Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина е за предпочитане началото на беритбата да се обвърже с визуален показател, по-специално кога започват да узряват маслините, който зависи от метеорологичните условия всяка година.
Czech[cs]
Začátek sklizně je proto vhodnější spojit s optickým ukazatelem, konkrétně dobou kdy olivy začínají dozrávat a která každoročně závisí na klimatických podmínkách.
Danish[da]
Af denne årsag foretrækkes det at kæde starten af høsten sammen med en visuel indikator, især når olivenerne begynder at modne, hvilket hvert år afhænger af vejrforholdene.
German[de]
Aus diesem Grund empfiehlt es sich, den Beginn der Ernte an einen sichtbaren Indikator zu knüpfen, nämlich daran, dass die Oliven zu reifen beginnen, was jedes Jahr von den Witterungsbedingungen abhängig ist.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, είναι προτιμότερο η έναρξη της συγκομιδής να συνδεθεί με μια οπτική ένδειξη, και ειδικότερα με την έναρξη ωρίμασης του ελαιοκάρπου, η οποία κάθε χρόνο εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες.
English[en]
For this reason, it is preferable to link the beginning of the harvest to a visual indicator, specifically when the olives begin to ripen, which is dependent each year on weather conditions.
Spanish[es]
Por este motivo es preferible vincular el inicio de la cosecha a un indicador visual, concretamente al momento en que las aceitunas empiezan a madurar, que depende cada año de las condiciones meteorológicas.
Estonian[et]
Seetõttu on soovitatav siduda saagikoristuse algus visuaalse näitajaga, eriti siis, kui oliivid hakkavad valmima, mis sõltub igal aastal ilmastikutingimustest.
Finnish[fi]
Tästä syystä on parempi yhdistää sadonkorjuun alkaminen näkyvään indikaattoriin eli oliivien kypsymisen alkuun, mikä riippuu vuosittain sääoloista.
French[fr]
C’est pourquoi il est préférable d’associer le lancement de la récolte à un indice visuel, comme précisément celui de la «véraison» laquelle dépend directement, chaque année, de l’évolution climatique.
Croatian[hr]
Zbog toga je poželjno povezati početak berbe s vizualno utvrđenim stanjem, preciznije s početkom zrenja maslina, a koje svake godine ovisi o vremenskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Emiatt helyénvalóbb a betakarítás kezdetét egy látható indikátorhoz, konkrétan az olajbogyók érésének kezdetéhez kötni, mivel ez minden évben az időjárási viszonyok függvénye.
Italian[it]
Proprio per questo è preferibile collegare l’inizio dell’avvio della raccolta con un indice visivo, quale appunto quello della «invaiatura», direttamente dipendente, ogni anno, dall’andamento climatico.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties derliaus nuėmimo laikotarpio pradžią geriau yra sieti su regimuoju rodikliu, t. y. su alyvuogių nokimo laikotarpio pradžia, o ši kiekvienais metais priklauso nuo oro sąlygų.
Latvian[lv]
Tādēļ ir vēlams saistīt ražas novākšanas sākumu ar vizuālu rādītāju, proti, olīvu nogatavošanās sākumu, kas katru gadu ir atkarīgs no laikapstākļiem.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, huwa preferibbli li l-bidu tal-ħsad jintrabat ma’ indikatur viżiv, speċifikament meta ż-żebbuġ jibda jimmatura, li kull sena jiddependi fuq il-kundizzjonijiet tat-temp.
Dutch[nl]
Daarom gaat de voorkeur ernaar uit het begin van de oogst te koppelen aan een zichtbare indicator, in dit geval het moment waarop de olijven beginnen te rijpen, dat elk jaar afhangt van de weersomstandigheden.
Polish[pl]
Z tego powodu wskazane jest powiązanie początku zbiorów ze wskaźnikiem wizualnym, szczególnie gdy oliwki zaczynają dojrzewać, co każdego roku zależy od warunków pogodowych.
Portuguese[pt]
Por este motivo, é preferível relacionar o início da colheita com um indicador visual de quando as azeitonas começam a amadurecer, o que depende das condições meteorológicas de cada ano.
Romanian[ro]
Din acest motiv, este preferabil ca perioada în care se începe recoltarea să fie corelată cu un indicator vizual, și anume cu perioada în care măslinele încep să se coacă, care depinde în fiecare an de condițiile meteorologice.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je vhodnejšie spojiť začiatok úrody s vizuálnym ukazovateľom, konkrétne keď olivy začínajú dozrievať, čo je každý rok závislé od poveternostných podmienok.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga je priporočljivo začetek obiranja povezati z vizualnim kazalnikom, namreč z začetkom zorenja oljk, ki je vsako leto odvisen od vremenskih razmer.
Swedish[sv]
Det är därför att föredra att koppla skördeperiodens början till en visuell indikator, mer specifikt när oliverna börjar mogna, vilket varje år beror på väderförhållandena.