Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar is 1956 in die Goudkus besef is dat party wat hulle laat doop het nie hulle geloof op ’n vaste grondslag gebou het nie, is ’n reëling daar ingestel om doopkandidate goed te keur.
Arabic[ar]
وعندما أُدرك في السنة ١٩٥٦ ان البعض في ساحل الذهب ممَّن يعتمدون لم يبنوا ايمانهم على اساس كافٍ، أُسِّس هناك ترتيب لغربلة المرشحين للمعمودية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasabtan, niadtong 1956, nga ang pipila ka nagpabawtismo sa Gold Coast walay igong pundasyon sa ilang pagtuo, ang kahikayan gihimo didto aron marepaso ang mga kandidato sa bawtismo.
Czech[cs]
V roce 1956 se přišlo na to, že na Zlatém pobřeží někteří z těch, kdo se dávají pokřtít, nevybudovali svou víru na dostatečném základě.
German[de]
Als sich 1956 herausstellte, daß an der Goldküste einige, die sich taufen ließen, ihren Glauben nicht auf einer ausreichenden Grundlage aufgebaut hatten, wurde dort eine Überprüfung der Taufanwärter eingeführt.
Greek[el]
Όταν, το 1956, έγινε αντιληπτό ότι στη Χρυσή Ακτή μερικοί που βαφτίζονταν δεν είχαν οικοδομήσει την πίστη τους σε στερεό θεμέλιο, καθιερώθηκε εκεί μια διευθέτηση με σκοπό να διαπιστώνεται η καταλληλότητα των υποψηφίων για βάφτισμα.
English[en]
When it was realized, in 1956, that some in the Gold Coast who were getting baptized had not built their faith on an adequate foundation, an arrangement was instituted there to screen baptismal candidates.
Spanish[es]
En 1956 se observó que algunos que se habían bautizado en Costa de Oro no habían edificado su fe sobre un fundamento sólido, de modo que se tomaron medidas para someter a examen a los que pensaban bautizarse.
Finnish[fi]
Kun vuonna 1956 havaittiin, että jotkut Kultarannikolla kasteelle menevät eivät olleet rakentaneet uskoaan riittävän vahvalle pohjalle, tehtiin järjestely kasteelle aikovien seulomiseksi.
French[fr]
Quand, en 1956, on s’est aperçu que certains se faisaient baptiser en Côte de l’Or alors qu’ils n’avaient pas édifié leur foi sur un bon fondement, on a décidé de s’intéresser de plus près aux candidats au baptême.
Hungarian[hu]
Amikor 1956-ban világossá vált, hogy az Aranyparton néhány megkeresztelt személy nem megfelelő alapra építette fel hitét, egy elrendezést hoztak létre a keresztelkedésre jelöltek megvizsgálása céljából.
Armenian[hy]
Երբ 1956-ին պարզ դարձավ, որ Ոսկե ափում մկրտվողներից ոմանք իրենց հավատը չէին կառուցել ճիշտ հիմքի վրա, միջոցներ ձեռնարկվեցին մկրտության թեկնածուների հետ հարցազրույց անցկացնելու համար։
Indonesian[id]
Ketika disadari pada tahun 1956 bahwa beberapa orang di Pantai Emas yang dibaptis tidak membangun iman mereka di atas fondasi yang memadai, suatu pengaturan dimulai untuk menyaring calon-calon pembaptisan.
Iloko[ilo]
Idi nabigbigda, idi 1956, nga adda dadduma idiay Gold Coast a nagbautisar ngem nakapuy pay ti pundasion ti pammatida, inyurnosda sadiay ti pannakausig dagiti kandidato ti bautismo.
Italian[it]
Nel 1956 ci si rese conto che nella Costa d’Oro venivano battezzate persone che non avevano edificato la loro fede su un fondamento adeguato, si prese perciò un provvedimento per vagliare i battezzandi.
Japanese[ja]
1956年に黄金海岸では,バプテスマを受けている人々の中に信仰の基盤が妥当ではなかった人たちのいることが明らかになり,バプテスマ希望者を審査する取り決めが設けられました。
Korean[ko]
1956년에 황금 해안에서 침례를 받으려 하는 사람들 중에 믿음을 적절한 기초 위에 세우지 않은 사람들이 있다는 점을 알게 되었을 때 침례 지원자들을 심사하는 마련이 그 곳에서 제정되었다.
Malagasy[mg]
Takatra, tamin’ny 1956, fa nanorina ny finoany teo amin-javatra nalemy ny sasany tamin’ireo natao batisa tany Côte-de-l’Or, ka nisy fandaharana natao mba hanasivanana an’ireo nilatsaka hatao batisa.
Norwegian[nb]
Da det i 1956 viste seg at noen av dem som var blitt døpt i Gullkysten, ikke hadde en tro som var bygd på det rette grunnlag, ble det innført en ordning som gikk ut på at dåpskandidatene måtte kunne besvare visse spørsmål.
Dutch[nl]
Toen in 1956 werd beseft dat het geloof van sommigen in Goudkust die gedoopt werden, niet sterk genoeg gefundeerd was, werd daar een regeling ingesteld om doopkandidaten op hun kennis te toetsen.
Polish[pl]
W roku 1956 okazało się, że w Złotym Wybrzeżu niektóre osoby dające się ochrzcić nie zbudowały wiary na właściwym fundamencie, wobec czego postanowiono poddawać kandydatów do chrztu starannej ocenie.
Portuguese[pt]
Em 1956, ao se perceber que alguns que se batizavam na Costa do Ouro não haviam edificado sua fé sobre um alicerce adequado, instituiu-se ali o arranjo de examinar os batizandos.
Romanian[ro]
În 1956, când s-a observat că în Coasta de Aur unele persoane fuseseră botezate fără să-şi fi edificat credinţa pe un fundament adecvat, s-au luat măsuri pentru a se efectua examinarea candidaţilor la botez.
Russian[ru]
Когда в 1956 году стало ясно, что некоторые крестящиеся из Золотого Берега не строили свою веру на должном основании, с теми, кто желает креститься, стали проводить собеседование.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1956, igihe byagaragaraga ko abantu bamwe bo muri Gana babatizwaga batarubatse ukwizera kwabo ku rufatiro rukwiriye, hashyizweho gahunda yo kujya basuzuma abitegura kubatizwa.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1956 zistilo, že niektorí na Zlatom pobreží, ktorí sa dávali pokrstiť, si nevybudovali svoju vieru na dostatočnom základe, zaviedlo sa opatrenie, aby boli uchádzači o krst preskúšaní.
Shona[sn]
Apo kwakazivikanwa, muna 1956, kuti vamwe muGold Coast avo vakanga vachibhapatidzwa vakanga vasina kuvakira kutenda kwavo pahwaro hwakakwana, gadziriro yakatangwa imomo yokunzvera vanoda kubhapatidzwa.
Southern Sotho[st]
Ka 1956, ha ho hlokomeloa hore ba bang Gold Coast ba kolobetsoang ha baa haha tumelo ea bona motheong o lekaneng, ho ile ha theoa tokisetso ea ho hlahloba batho ba eang kolobetsong.
Swedish[sv]
När det år 1956 visade sig att några i Guldkusten hade blivit döpta utan att ha byggt sin tro på den rätta grundvalen, införde man där den anordningen att dopkandidaterna skulle besvara vissa frågor.
Swahili[sw]
Ilipojulikana, katika 1956, kwamba wengine katika Gold Coast waliokuwa wakibatizwa hawakuwa wamejenga imani yao juu ya msingi wa kutosha, mpango ulianzishwa huko wa kuchunguza watakao kubatizwa.
Tagalog[tl]
Nang mapagtanto, noong 1956, na ang ilan sa nagpapabautismo sa Gold Coast ay hindi nakapagtayo ng kanilang pananampalataya sa matibay na pundasyon, pinasimulan doon ang isang kaayusan upang suriing mabuti ang mga kandidato sa bautismo.
Tswana[tn]
Fa go ne go lemogiwa gore bangwe ba ba neng ba kolobediwa kwa Gold Coast ka 1956, ba ne ba ise ba nonofe mo tumelong, go ne ga simololwa thulaganyo ya gore go tlhatlhobiwe ba ba batlang go kolobediwa.
Xhosa[xh]
Xa, ngowe-1956, kwafunyaniswa ukuba abathile ababebhaptizwa eGold Coast babengalwakhelanga kwisiseko esiqine ngokwaneleyo ukholo lwabo, kwenziwa ilungiselelo lokubahlola abo baza kubhaptizwa.
Chinese[zh]
1956年,社方察觉到黄金海岸有些受浸的人并没有将信心建在适当的基础上,于是作出安排把打算受浸的人加以审查。
Zulu[zu]
Lapho, ngo-1956, kuqashelwa ukuthi abanye eGold Coast ababebhapathizwa babengakalwakheli esisekelweni esiqine ngokwanele ukholo lwabo, kwamiswa ilungiselelo lapho lokuhlola ababezobhapathizwa.