Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo mitte ni awek Jehovah opwonya.”
Afrikaans[af]
Ek moes toelaat dat Jehovah my oplei.”
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲያሠለጥነኝ መፍቀድ ነበረብኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
لَقَدْ كَانَ عَلَيَّ أَنْ أَدَعَ يَهْوَهَ يُدَرِّبُنِي».
Aymara[ay]
Jehová Diosan munañaparjam sarnaqañajaw wakisïna”.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ Zoova kle min ngwlɛlɛ.”
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kong magpasanay ki Jehova.”
Bislama[bi]
Mi mas letem Jehova i tijim mi.”
Bangla[bn]
যিহোবার দ্বারা প্রশিক্ষিত হওয়ার সুযোগ আমাকে দিতে হবে।”
Garifuna[cab]
Mosu meha nígirun lun laranserunina Heowá”.
Czech[cs]
Musel jsem Jehovovi dovolit, aby mě školil.“
Ewe[ee]
Ehiã be maɖe mɔ Yehowa nana hehem.”
Efik[efi]
N̄kenyene ndiyak Jehovah ọnọ mi ukpep.”
English[en]
I needed to let Jehovah train me.”
Spanish[es]
Tenía que permitir que Jehová me moldeara.”
Estonian[et]
Pidin laskma end Jehooval õpetada.”
Finnish[fi]
Minun oli annettava Jehovan valmentaa itseäni.”
French[fr]
Il fallait que je laisse Jéhovah me former.
Guarani[gn]
Ahejavaʼerã Jehovápe tojapo chehegui haʼe oipotáva”.
Gujarati[gu]
તેમ જ, મારે યહોવાને હાથે પોતાને ઘડાવા દેવાનો હતો.”
Gun[guw]
N’dona dike Jehovah ni plọnazọ́n mi.”
Ngäbere[gym]
Tikwe ja tuanemetre töi kwitadre Jehovai ye rükaba gare tie arato”.
Hausa[ha]
Ina bukatar in bar Jehobah ya horar da ni.”
Hebrew[he]
היה עליי לתת ליהוה להכשיר אותי”.
Hiligaynon[hil]
Dapat ako magpatudlo kay Jehova.”
Haitian[ht]
Mwen te bezwen kite Jewova fòme m.”
Hungarian[hu]
Engednem kellett, hogy Jehova formáljon.”
Armenian[hy]
Պետք է Եհովային թույլ տայի, որ կրթի ինձ»։
Western Armenian[hyw]
Կարիք ունէի որ Եհովան զիս մարզէր»։
Igbo[ig]
M kwesịrị ikwe ka Jehova na-azụ m.”
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ mẹ rẹ kẹ Jihova uvẹ re o wuhrẹ omẹ.”
Italian[it]
Dovevo lasciarmi addestrare da Geova”.
Japanese[ja]
エホバに訓練していただくことが必要でした」。
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaabataraga kũreka Jehova andute.”
Kazakh[kk]
Ехобаның мені тәрбиелеуіне жол беру қажет болды”.
Kalaallisut[kl]
Jehovamit ilinniartinneqarnissara pisariaqartippara.”
Korean[ko]
여호와께서 베푸시는 훈련을 받아들여야 했지요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji nafwainwe kuleka Yehoba kuba’mba amfunjishe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo yayambula Yave kandonga.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын мени тарбиялашына жол беришим зарыл болду»,— деп кошумчалайт.
Lingala[ln]
Esengelaki natika Yehova apesa ngai formasyo.”
Luba-Katanga[lu]
Nādi nsakilwa kuleka Yehova amfundije.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bua kulekela bua Yehowa andongeshe.”
Luvale[lue]
Ngwetavilile Yehova angunangule.”
Lunda[lun]
Nateleli kufumbewa naYehova.”
Latvian[lv]
Man bija jāļauj, lai Jehova mani māca.”
Marshallese[mh]
Iar aikuj kõtl̦o̦k bwe Jeova en katakin eõ.”
Mongolian[mn]
Еховагаар заалгах хэрэгтэй байсан» гэсэн юм.
Malay[ms]
Saya perlu membiarkan Yehuwa melatih saya.”
Maltese[mt]
Kelli bżonn inħalli lil Ġeħova jħarriġni.”
Burmese[my]
ကျွန်တော် ယေဟောဝါရဲ့လေ့ကျင့်ပေးမှုကို ခံယူဖို့ လိုသေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg måtte la Jehova lære meg opp.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia nikauas maj Jiova nechmachti”.
Nepali[ne]
मलाई यहोवाको प्रशिक्षण चाहिएको थियो।”
Dutch[nl]
Ik moest me door Jehovah laten opleiden.”
South Ndebele[nr]
Bengifuze ngivumele uJehova angibandule.”
Nyaneka[nyk]
Ankho nesukisa okuyeka Jeova andongese.”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔhyia kɛ memaa Gyihova tete me.”
Oromo[om]
Yihowaan akka na leenjisu gochuun na barbaachisee ture.”
Ossetic[os]
Хъуамӕ Йегъовӕйӕн радтаин бар, цӕмӕй мӕ ахуыр кӕна».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Kaukolan koy paipasal ed si Jehova.”
Pijin[pis]
Mi mas letem Jehovah trainim mi.”
Polish[pl]
Musiałem poddać się szkoleniu od Jehowy”.
Portuguese[pt]
Precisava deixar que Jeová me treinasse.”
Quechua[qu]
Jehová yachatsimänantam dejanä karqan”.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa yanapaynintan necesitarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Nari nkeneye kureka Yehova akamenyereza.”
Ruund[rnd]
Nafanyidina kulik chakwel Yehova afundisha.”
Kinyarwanda[rw]
Nagombaga kwemera ko Yehova antoza.”
Sango[sg]
A lingbi mbi zia si Jéhovah afa ye na mbi.”
Slovak[sk]
Potreboval som, aby ma Jehova ešte školil.“
Slovenian[sl]
Jehovu sem moral dopustiti, da me vzgaja.«
Shona[sn]
Ndaifanira kubvuma kudzidziswa naJehovha.”
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu gi Yehovah na okasi fu gi mi leri.”
Swati[ss]
Bekufanele ngivumele Jehova angiceceshe.”
Swedish[sv]
Jag behövde låta Jehova fostra mig.”
Swahili[sw]
Nilihitaji kukubali kuzoezwa na Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Nilipaswa kumuacha Yehova anizoeze.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu presiza husik Jeová atu fó treinu mai haʼu.”
Telugu[te]
నేను యెహోవా చేత మలచబడాల్సి ఉందని గ్రహించాను” అని ఆయన గుర్తుచేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ба ман лозим буд, то ба Яҳува гузорам, ки маро таълим диҳад».
Thai[th]
ผม ต้อง ถ่อม ใจ ให้ พระ ยะโฮวา ฝึก สอน ผม.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኼሰልጥነኒ ኽጽበዮ ኣድልዩኒ እዩ” በለ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň terbiýe bermegine mätäçdim».
Tagalog[tl]
Kailangan ko ang pagsasanay ni Jehova.”
Tetela[tll]
Laki l’ohomba wa ndowanyema oma le Jehowa.”
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke u tuku kia Sihova ke ne ako‘i au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakeelede kulekela Jehova kuti andiyiisye.”
Papantla Totonac[top]
Kilimastat xwanit pi Jehová xpulalilh kilatamat».
Tok Pisin[tpi]
Mi mas larim Jehova i trenim mi.”
Turkish[tr]
Yehova’nın beni eğitmesine izin vermeliydim.”
Tuvalu[tvl]
E manakogina ke akoako au ne Ieova.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkakʼ ti jaʼuk sjelbun jtalelal li Jeovae».
Umbundu[umb]
Nda sukililevo oku ecelela oku pindisiwa la Yehova.”
Urdu[ur]
مجھے یہوواہ خدا کی تربیت کو قبول کرنے کی بھی ضرورت تھی۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi fanela u tendela u gudiswa nga Yehova.”
Vietnamese[vi]
Tôi cần để Đức Giê-hô-va huấn luyện mình”.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magpabansay ako kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ke au tuku ke akoʼi au e Sehova.”
Yoruba[yo]
Mo gbọ́dọ̀ jẹ́ kí Jèhófà kọ́ mi.”
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet kaʼach in chaʼik u nuʼuktiken Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Bieneʼ caquiiñeʼ gudieeʼ lugar gusiidiʼ Jiobá naa».
Chinese[zh]
我需要接受耶和华的训练。”
Zulu[zu]
Kwakudingeka ngivumele uJehova angiqeqeshe.”