Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, в така очертаните рамки трябва да се вземат предвид единствено разходите, които действително са оставени в тежест на компетентния орган, поради което финансовото участие на Общността трябва да се приспадне.
Czech[cs]
Přirozeně bude třeba v tomto rámci zohlednit pouze náklady, které skutečně nese příslušný orgán, takže musí být odečtena finanční účast poskytnutá Společenstvím.
Danish[da]
Der skal i den forbindelse naturligvis udelukkende tages hensyn til de udgifter, der rent faktisk har påhvilet den kompetente myndighed, for hvilket tilskuddet fra Fællesskabet beregnes.
German[de]
Selbstverständlich sind dabei nur die Kosten zu berücksichtigen, die tatsächlich zulasten der zuständigen Behörde gehen, also abzüglich der von der Gemeinschaft gewährten Finanzhilfe.
Greek[el]
Ασφαλώς, στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνον το κόστος που βαρύνει πράγματι την αρμόδια αρχή, από το οποίο θα εκπέσει η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
English[en]
Naturally, only those costs actually borne by the relevant authority may be taken into account for these purposes, which means that the financial contribution from the Community must be deducted.
Spanish[es]
Naturalmente, en tal ámbito deberán tenerse en cuenta únicamente los costes que han quedado efectivamente a cargo de la autoridad competente, con lo cual se descontará la participación financiera acordada por la Comunidad.
Estonian[et]
Loomulikult tuleb selles kontekstis võtta arvesse ainult kulusid, mis jäid tegelikult pädeva asutuse kanda, nii et ühenduse rahaline toetus tuleb maha arvata.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tietenkin otettava huomioon vain toimivaltaisen viranomaisen vastuulle tosiasiallisesti jääneet kustannukset, joten yhteisön myöntämä rahoitusosuus on vähennettävä.
French[fr]
Naturellement, il faudra dans ce cadre tenir compte des seuls frais effectivement restés à la charge de l’autorité compétente, de sorte que la participation financière accordée par la Communauté doit être déduite.
Hungarian[hu]
Itt természetesen csak az illetékes hatóságot valóban terhelő – tehát a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulással csökkentett – költségeket kell figyelembe venni.
Italian[it]
Naturalmente, occorrerà in tale ambito tener conto dei soli costi effettivamente rimasti a carico dell’autorità competente, per cui andrà scomputato il contributo finanziario accordato dalla Comunità.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šiuo atveju reikia atsižvelgti tik į kompetentingos institucijos realiai patirtas išlaidas, todėl suteiktas Bendrijos finansinis įnašas turi būti atimtas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā, protams, ir jāņem vērā tikai tās atlikušās izmaksas, kas faktiski jāsedz kompetentajai iestādei, no kurām atskaita Kopienas piešķirtās finanšu iemaksas.
Maltese[mt]
Naturalment, jeħtieġ li f’dan il-kuntest jiġu kkunsidrati biss l-ispejjeż li effettivament baqgħu fuq l-awtorità kompetenti biex b’hekk titnaqqas il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mill-Komunità.
Dutch[nl]
Uiteraard dient in deze context slechts rekening te worden gehouden met de kosten die daadwerkelijk ten laste van de bevoegde autoriteit zijn gebleven, en daarom wordt de door de Gemeenschap verleende financiële bijdrage in mindering gebracht.
Polish[pl]
Oczywiście koniecznym będzie uwzględnienie w tym zakresie jedynie kosztów rzeczywiście poniesionych przez właściwą władzę, jako że należy odliczyć wkład finansowy przyznany przez Wspólnotę.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nesse âmbito haverá que ter em conta apenas os custos que efectivamente ficaram a cargo da entidade competente, aos quais será descontada a participação financeira concedida pela Comunidade.
Romanian[ro]
Firește, va fi necesar ca în acest cadru să se ia în considerare doar costurile efectiv suportate de autoritatea competentă, ceea ce înseamnă că participarea financiară acordată de Comunitate trebuie să fie dedusă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti bude prirodzene potrebné prihliadnuť len na tie náklady, ktoré skutočne ostali na ťarchu príslušného orgánu, a preto sa odpočíta finančný poplatok priznaný Spoločenstvom.
Slovenian[sl]
Seveda bo treba v tem okviru upoštevati le delež stroškov, ki je dejansko ostal v breme pristojnega organa, zato bo treba od celotnega zneska odšteti finančni prispevek, ki ga je odobrila Skupnost.
Swedish[sv]
I det avseendet ska naturligtvis enbart de kostnader som faktiskt har burits av den behöriga myndigheten beaktas, varför det finansiella stöd som gemenskapen har beviljat ska dras av.