Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በዚህ ጊዜ የሙሴ አማት እንዲህ አለው፦ “እያደረግክ ያለኸው ነገር መልካም አይደለም።
Azerbaijani[az]
17 Qayınatası Musaya dedi: «Sən düz eləmirsən.
Cebuano[ceb]
17 Ang ugangan ni Moises miingon kaniya: “Dili maayo ang imong ginabuhat.
Danish[da]
17 Moses’ svigerfar sagde til ham: “Det er ikke den bedste måde at gøre det på.
Ewe[ee]
17 Eye Mose to gblɔ nɛ be: “Nu si wɔm nèle la menyo o.
Greek[el]
17 Ο πεθερός του Μωυσή τού είπε: «Δεν είναι καλό αυτό που κάνεις.
English[en]
17 Moses’ father-in-law said to him: “What you are doing is not good.
Estonian[et]
17 Seepeale ütles Moosese äi temale: „See, kuidas sa seda teed, pole hea.
Finnish[fi]
17 Mooseksen appi sanoi hänelle: ”Tuo ei ole hyvä toimintatapa.
Fijian[fj]
17 E qai kaya vei Mosese o vugona: “E sega ni vinaka na ka o cakava tiko.
French[fr]
17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas bonne.
Ga[gaa]
17 Mose shaanuu lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Jeee nɛkɛ ji bɔ ni sa akɛ otsu saji ahe nii.
Gilbertese[gil]
17 E taku tamani buuni Mote nakoina: “E aki raoiroi te baene ko karaoia.
Gun[guw]
17 Asi-tọ́ Mose tọn sọ dọna ẹn dọmọ: “Nuhe wà a te ma yọ́n.
Hindi[hi]
17 मूसा के ससुर ने उससे कहा, “तू जिस तरह यह काम कर रहा है वह ठीक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
17 Nagsiling ang ugangan ni Moises sa iya: “Indi maayo ang imo ginahimo.
Haitian[ht]
17 Bòpè Moyiz la di l: “Jan w fè a pa bon.
Hungarian[hu]
17 Mózes apósa erre ezt mondta: „Ez így nem jó.
Indonesian[id]
17 Maka ayah mertua Musa berkata, ”Cara seperti ini kurang bagus.
Iloko[ilo]
17 Kinuna ti katuganganna: “Saan a nasayaat ti ar-aramidem.
Isoko[iso]
17 Ọgọ Mosis ọ tẹ ta kẹe nọ: “Oware nọ who bi ru na u woma ha.
Italian[it]
17 Il suocero gli disse: “Quello che fai non va bene.
Kongo[kg]
17 Bokilo ya Moize tubilaka yandi nde: “Mambu ya nge ke sala kele mbote ve.
Kikuyu[ki]
17 Nake ithe wa mũtumia wa Musa akĩmwĩra atĩrĩ: “Ũndũ ũyũ ũreka ti mwega.
Kazakh[kk]
17 Сонда қайын атасы мынаны айтты: “Бұлай істегенің жөн болмас.
Korean[ko]
17 이에 모세의 장인이 말했다. “자네가 일하는 방식은 좋지 않네.
Kaonde[kqn]
17 Muko wa kwa Mosesa wamwambijile’mba: “Kintu kyo mubena kuba kechi kyawama ne.
Ganda[lg]
17 Kitaawe wa muka Musa n’amugamba nti: “Ekyo ky’okola si kirungi.
Lozi[loz]
17 Mukwenyanaa Mushe ali ku yena: “Hauezi hande.
Lithuanian[lt]
17 Uošvis Mozei tarė: „Negerai darai.
Luba-Katanga[lu]
17 Muko wa Mosesa wamunena’mba: “Byolonga’byo ke biyampepo.
Luba-Lulua[lua]
17 Tatuende muenu wa Mose wakamuambila ne: “Tshiudi wenza etshi ki ntshimpe to.
Luvale[lue]
17 Isewenu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Vyuma uli nakulinga kavyawahileko.
Malayalam[ml]
17 അപ്പോൾ മോശ യു ടെ അമ്മായി യപ്പൻ പറഞ്ഞു: “നീ ഈ ചെയ്യു ന്നതു ശരിയല്ല.
Malay[ms]
17 Bapa mentua Musa berkata kepadanya, “Cara kamu itu tidak baik.
Norwegian[nb]
17 Svigerfaren sa til Moses: «Dette er ikke den beste måten å gjøre det på.
Nepali[ne]
१७ मोसाका ससुराले तिनलाई भने: “तपाईँको यो तरिका ठीक भएन।
Dutch[nl]
17 Mozes’ schoonvader zei tegen hem: ‘Je pakt het niet goed aan.
Pangasinan[pag]
17 Inkuan na katulangan nen Moises ed sikato: “Aliwan maabig so panggagawam ed saya.
Polish[pl]
17 Wtedy teść Mojżesza rzekł do niego: „To nie jest najlepszy sposób.
Portuguese[pt]
17 O sogro de Moisés lhe disse: “O que você está fazendo não é bom.
Sango[sg]
17 Kogara ti Moïse atene na lo: “So nzoni lege ti sarango ni la pëpe.
Swedish[sv]
17 Moses svärfar sa till honom: ”Det här är inte det bästa sättet att göra det på.
Swahili[sw]
17 Baba mkwe wa Musa akamwambia: “Jambo unalofanya si zuri.
Congo Swahili[swc]
17 Baba-mukwe wa Musa akamuambia: “Jambo lenye unafanya haliko muzuri.
Tamil[ta]
17 அப்போது அவருடைய மாமனார், “நீ இப்படிச் செய்வது சரியல்ல.
Tetun Dili[tdt]
17 Moisés nia banin-mane hatete ba nia: “Dalan neʼebé ó halaʼo knaar neʼe mak ladún diʼak.
Tigrinya[ti]
17 ሓሙ ሙሴ ድማ ከምዚ በሎ፦ “እዚ እትገብሮ ዘለኻ፡ ጽቡቕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
17 Sinabi kay Moises ng biyenan niya: “Hindi dapat ganiyan ang ginagawa mo.
Tetela[tll]
17 Okilo wa Mɔsɛ akawotɛ ate: “Kɛnɛ kasalayɛ bu dimɛna.
Tongan[to]
17 Na‘e pehē ange ‘e he tamai ‘a e mali ‘o Mōsesé kiate ia: “Ko e me‘a ‘okú ke faí ‘oku ‘ikai ke lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mpoonya usyizyala Musa wakati: “Oobu mbocita tacili kabotu pe.
Tok Pisin[tpi]
17 Orait tambu papa bilong Moses i tokim em olsem: “Rot yu bihainim i no gutpela.
Tatar[tt]
17 Мусаның каенатасы болай диде: «Алай эшләү яхшы түгел.
Tumbuka[tum]
17 Wiskevyara wa Mozesi wakati kwa iyo: “Iyi ni nthowa yiwemi yayi.
Tuvalu[tvl]
17 Ne fai atu te tamana o te avaga a Mose ki a ia: “A te mea tenā e fai ne koe e se ‵lei.
Ukrainian[uk]
17 Тоді тесть Мойсея сказав йому: «Недобре ти робиш.
Vietnamese[vi]
17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.
Waray (Philippines)[war]
17 An ugangan ni Moises nagsiring ha iya: “Diri maopay an imo ginhihimo.
Yoruba[yo]
17 Bàbá ìyàwó Mósè sọ fún un pé: “Ohun tí ò ń ṣe yìí kò dáa.