Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإزاء هذا التفاؤل الحذر، والشواغل التي لها ما يبررها والعمل البناء الذي يستهدف تقليص المشاكل التي تعصف بالمنطقة، فإننا نشارك المجلس اعتقاده بضرورة وضع استراتيجية مترابطة لتحقيق حلول عبر الحدود للقضايا المتداخلة التي تشمل كل جوانب عمليات السلام، من منع نشوب الصراع إلى بناء السلام
English[en]
Against this backdrop of cautious optimism, justified concern and constructive action aimed at achieving redress of the problems bedevilling the region, we share the Council's sentiments on achieving a coherent strategy for attaining transborder solutions to related issues spanning the whole spectrum of peace operations from conflict prevention to peace-building
Spanish[es]
Ante este telón de fondo de optimismo prudente, la preocupación justificada y las medidas constructivas destinadas a lograr la reparación de los problemas que aquejan a la región, compartimos el parecer del Consejo en el sentido de elaborar una estrategia coherente para conseguir soluciones transfronterizas a cuestiones conexas que abarcan toda la gama de las operaciones de paz, desde la prevención de los conflictos hasta la consolidación de la paz
French[fr]
C'est dans ce contexte d'optimisme prudent, d'inquiétude justifiée et d'action constructive visant à régler les problèmes de cette région tourmentée, que nous estimons, comme le Conseil, qu'il faut élaborer une stratégie cohérente pour trouver des solutions transfrontières aux problèmes interdépendants qui couvrent tout l'éventail allant des opérations de maintien de la paix à la prévention des conflits en passant par la consolidation de la paix
Russian[ru]
В контексте этого осторожного оптимизма, обоснованной обеспокоенности и конструктивных действий, направленных на решения проблем, осаждающих регион, мы разделяем мнение Совета в отношении разработки согласованной стратегии трансграничного урегулирования соответствующих споров, охватывающих весь спектр мирных операций- от предотвращения конфликтов до миростроительства
Chinese[zh]
在这种谨慎的乐观态度、合理的关切以及为纠正该区域所面临的各种问题而采取的建设性行动的背景下,我们同意安理会关于为跨界解决有关问题而实现一种综合战略的看法,这种战略应涵盖从和平行动到预防冲突到建设和平的整个范围。