Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Проект за Босна и Херцеговина с подкрепата на Съюза - Договори, сключени между Комисията и консорциум, както и договори на този консорциум с експерти - Заповед на Комисията, с която се променя договорът ѝ с посочения консорциум - Подадена от един от експертите жалба за отмяна на тази заповед - Допустимост - Иск за обезщетение - Извъндоговорна отговорност на Съюза - Причинно следствена връзка между заповедта на Комисията и вредата, която се твърди, че е претърпяна от посочения експерт)
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Unií podporovaný projekt v Bosně a Hercegovině - Smlouvy uzavřené mezi Komisí a konsorciem a mezi konsorciem a experty - Správní opatření Komise, kterým byla změněna její smlouva s uvedeným konsorciem - Žaloba na neplatnost tohoto správního opatření podaná jedním z expertů - Přípustnost - Žaloba na náhradu škody - Mimosmluvní odpovědnost Unie - Příčinná souvislost mezi správním opatřením Komise a újmou, kterou údajně utrpěl uvedený expert)
Danish[da]
(Appel - projekt støttet af Unionen i Bosnien-Herzegovina - kontrakter indgået mellem Kommissionen og et konsortium og mellem Kommissionen og eksperter - Kommissionens tjenestebefaling, hvorved kontrakten med konsortiet ændres - søgsmål med påstand om annullation af tjenestebefalingen indgivet af en af eksperterne - antagelse til realitetsbehandling - erstatningssøgsmål - Unionens erstatningsansvar uden for kontraktforhold - årsagssammenhæng mellem Kommissionens tjenestebefaling og den skade, som eksperten hævder at have lidt)
German[de]
(Rechtsmittel - Von der Union unterstütztes Projekt in Bosnien-Herzegowina - Verträge zwischen der Kommission und einem Konsortium sowie zwischen diesem und Sachverständigen - Verwaltungsverfügung der Kommission über die Änderung ihres Vertrags mit dem Konsortium - Klage eines Sachverständigen auf Nichtigerklärung dieser Verwaltungsverfügung - Zulässigkeit - Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung der Union - Kausalzusammenhang zwischen der Verwaltungsverfügung der Kommission und dem vom Sachverständigen geltend gemachten Schaden)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Πρόγραμμα υποστηριζόμενο από την Ένωση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη - Συμβάσεις συναφθείσες μεταξύ της Επιτροπής και μίας κοινοπραξίας, καθώς και μεταξύ της εν λόγω κοινοπραξίας και εμπειρογνωμόνων - Υπηρεσιακή διαταγή της Επιτροπής που τροποποιεί τη σύμβασή της με την εν λόγω κοινοπραξία - Προσφυγή ακυρώσεως κατά της εν λόγω υπηρεσιακής διαταγής ασκηθείσα από έναν εκ των εμπειρογνωμόνων - Παραδεκτό - Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Ένωσης - Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της υπηρεσιακής διαταγής της Επιτροπής και της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη ο εν λόγω εμπειρογνώμων)
English[en]
(Appeal - Project supported by the European Union in Bosnia and Herzegovina - Contracts concluded between the Commission and a consortium and between the consortium and experts - Commission’s administrative order amending its contract with the consortium - Action for annulment of that administrative order brought by one of the experts - Admissibility - Action for damages - Non contractual liability of the Union - Causal link between the Commission’s administrative order and the damage allegedly suffered by that expert)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Proyecto apoyado por la Unión en Bosnia y Herzegovina - Contratos celebrados entre la Comisión y un consorcio así como entre éste y expertos - Circular de la Comisión por la que se modifica su contrato con dicho consorcio - Recurso de anulación de esa circular interpuesto por uno de los expertos - Admisibilidad - Recurso de indemnización - Responsabilidad extracontractual de la Unión - Relación de causalidad entre la circular de la Comisión y el perjuicio supuestamente sufrido por ese experto)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Liidu toetatav projekt Bosnia-Hertsegoviinas - Komisjoni ja konsortsiumi ning konsortsiumi ja ekspertide vaheline leping - Komisjoni haldusmäärus, millega muudeti komisjoni ja konsortsiumi vahelist lepingut - Ühe eksperdi esitatud hagi sellise haldusmääruse tühistamiseks - Vastuvõetavus - Tühistamishagi - Liidu lepinguväline vastutus - Komisjoni haldusmääruse ja asjaomase eksperdi väidetavalt tekitatud kahju vaheline põhjuslik seos)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Unionin Bosnia-Hertsegovinassa tukema hanke - Sopimukset, jotka on tehty komission ja konsortion sekä tämän jälkimmäisen ja asiantuntijoiden välillä - Komission yksikön päätös, jolla muutetaan sen sopimusta kyseisen konsortion kanssa - Yhden asiantuntijan nostama kumoamiskanne tästä yksikön päätöksestä - Tutkittavaksi ottaminen - Vahingonkorvauskanne - Sopimussuhteen ulkopuolinen unionin vastuu - Komission yksikön päätöksen ja kyseisen asiantuntijan väitetysti kärsimän vahingon välinen syy-yhteys)
French[fr]
(Pourvoi - Projet soutenu par l’Union en Bosnie-Herzégovine - Contrats conclus entre la Commission et un consortium ainsi qu’entre celui-ci et des experts - Ordre de service de la Commission modifiant son contrat avec ledit consortium - Recours en annulation de cet ordre de service introduit par l’un des experts - Recevabilité - Recours en indemnité - Responsabilité non contractuelle de l’Union - Lien de causalité entre l’ordre de service de la Commission et le préjudice prétendument subi par ledit expert)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Az Unió által támogatott projekt Bosznia és Hercegovinában - A Bizottság és egy konzorcium, valamint ez utóbbi és szakértők között létrejött szerződések - A Bizottságnak az említett konzorciummal megkötött szerződést módosító belső utasítása - Az e belső utasítással szemben az egyik szakértő által benyújtott megsemmisítés iránti kereset - Elfogadhatóság - Kártérítési kereset - Az Unió szerződésen kívüli felelőssége - A Bizottság belső utasítása és az említett szakértő által állítólagosan elszenvedett kár közötti okozati összefüggés)
Italian[it]
(Impugnazione - Progetto sostenuto dall’Unione in Bosnia-Erzegovina - Contratti conclusi tra la Commissione e un consorzio nonché tra quest’ultimo e taluni esperti - Circolare di servizio della Commissione che modifica il suo contratto con tale consorzio - Ricorso di annullamento di detta circolare di servizio proposto da uno degli esperti - Ricevibilità - Ricorso per risarcimento danni - Responsabilità extracontrattuale dell’Unione - Nesso di causalità tra la circolare di servizio della Commissione e il danno che l’esperto asserisce di aver subito)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Sąjungos remiamas projektas Bosnijoje ir Hercegovinoje - Sutartys, sudarytos tarp Komisijos ir konsorciumo bei tarp konsorciumo ir ekspertų - Komisijos tarnybos įsakymas, kuriuo pakeičiama jos sutartis su minėtu konsorciumu - Vieno iš ekspertų pareikštas ieškinys dėl šio tarnybos įsakymo panaikinimo - Priimtinumas - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Sąjungos nesutartinė atsakomybė - Priežastinis ryšys tarp Komisijos tarnybos įsakymo ir eksperto tariamai patirtos žalos)
Latvian[lv]
(Apelācija - Savienības atbalstīts projekts Bosnijā un Hercegovinā - Līgumi, kas noslēgti starp Komisiju un konsorciju, kā arī starp konsorciju un ekspertiem - Komisijas administrācijas rīkojums, ar ko groza tās līgumu ar minēto konsorciju - Prasība atcelt šo administrācijas rīkojumu, ko ir cēlis viens no ekspertiem - Pieņemamība - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Savienības ārpuslīgumiskā atbildība - Cēloņsakarība starp Komisijas administrācijas rīkojumu un apgalvotajiem zaudējumiem, kas esot nodarīti minētajam ekspertam)
Maltese[mt]
(Appell - Proġett appoġġat mill-Unjoni fil-Bosnja-Ħerzegovina - Kuntratti konklużi bejn il-Kummissjoni u konsorzju kif ukoll bejn dan u esperti - Ordni ta’ servizz tal-Kummissjoni li tibdel il-kuntratt tagħha mal-imsemmi konsorzju - Rikors għall-annullament ta’ din l-ordni ta’ servizz imressaq minn wieħed mill-esperti - Ammissibbiltà - Rikors għad-danni - Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni - Rabta kawżali bejn l-ordni ta’ servizz tal-Kummissjoni u d-dannu allegatament subit mill-imsemmi espert)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Door Unie ondersteund project in Bosnië-Herzegovina - Tussen Commissie en consortium gesloten overeenkomsten alsmede tussen dit consortium en deskundigen gesloten overeenkomsten - Dienstorder van Commissie houdende wijziging van haar overeenkomst met betrokken consortium - Door een van deskundigen ingediend beroep tot nietigverklaring van die dienstorder - Ontvankelijkheid - Vordering tot schadevergoeding - Buiten-contractuele aansprakelijkheid van Unie - Oorzakelijk verband tussen dienstorder van Commissie en vermeende door betrokken deskundige geleden schade)
Polish[pl]
(Odwołanie - Przedsięwzięcie wspierane przez Unię w Bośni i Hercegowinie - Umowy pomiędzy Komisją a konsorcjum, a także pomiędzy konsorcjum a ekspertami - Nakaz administracyjny Komisji zmieniający umowę wiążącą ją z tym konsorcjum - Skarga o stwierdzenie nieważności tego nakazu administracyjnego wniesiona przez jednego z ekspertów - Dopuszczalność - Skarga odszkodowawcza - Pozaumowna odpowiedzialność Unii - Związek przyczynowy pomiędzy nakazem administracyjnym Komisji a stratą poniesioną jakoby przez tego eksperta)
Portuguese[pt]
(Recurso - Projecto apoiado pela União na Bósnia e Herzegovina - Contratos celebrados entre a Comissão e um consórcio, bem como entre este e peritos - Ordem de serviço da Comissão que modifica o seu contrato com o referido consórcio - Recurso de anulação desta ordem de serviço interposto por um dos peritos - Admissibilidade - Acção de indemnização - Responsabilidade extracontratual da União - Nexo de causalidade entre a ordem de serviço da Comissão e o dano pretensamente sofrido por esse perito)
Romanian[ro]
(Recurs - Proiect susținut de Uniune în Bosnia și Herțegovina - Contracte încheiate între Comisie și un consorțiu, precum și între acesta și experți - ordin de serviciu al Comisiei de modificare a contractului său cu consorțiul menționat - Acțiune în anulare împotriva acestui ordin de serviciu introdusă de unul dintre experți - Admisibilitate - Acțiune în despăgubiri - Răspunderea extracontractuală a Uniunii - Legătură de cauzalitate între ordinul de serviciu al Comisiei și pretinsul prejudiciu suferit de către expert)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Úniou podporovaný projekt v Bosne a Hercegovine - Zmluvy uzavreté medzi Komisiou a konzorciom a medzi konzorciom a expertmi - Správne opatrenie Komisie, ktorým bola zmenená jej zmluva s uvedeným konzorciom - Žaloba o neplatnosť tohto správneho opatrenia podaná jedným z expertov - Prípustnosť - Žaloba o náhradu škody - Mimozmluvná zodpovednosť Únie - Príčinná súvislosť medzi správnym opatrením Komisie a ujmou údajne spôsobenou uvedenému expertovi)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Projekt v Bosni in Hercegovini, ki ga podpira Unija - Pogodbe, sklenjene med Komisijo in konzorcijem ter med konzorcijem in strokovnjaki - Sklep Komisije o spremembi njene pogodbe z navedenim konzorcijem - Tožba za razglasitev ničnosti tega sklepa, ki jo je vložil eden od strokovnjakov - Dopustnost - Odškodninska tožba - Nepogodbena odgovornost Unije - Vzročna zveza med sklepom Komisije in škodo, ki je navedenemu strokovnjaku domnevno nastala)
Swedish[sv]
(Överklagande - Projekt som stöds av unionen i Bosnien-Herzegovina - Avtal som ingåtts mellan kommissionen och ett konsortium samt mellan detta konsortium och experter - Kommissionens beslut att ändra sitt avtal med detta konsortium - Talan om ogiltigförklaring av detta beslut väckt av en av experterna - Upptagande till sakprövning - Skadeståndstalan - Unionens utomobligatoriska skadeståndsansvar - Orsakssamband mellan kommissionens beslut och den skada experten anser sig ha lidit)