Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af, at den pågældende medlemsstat tilsyneladende fører en politik med obstruktion og fordrejning af dette direktiv, hvilket er til skade for arbejdstagerne, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen omgående at indlede en forundersøgelsesprocedure imod den græske regering ved Domstolen?
German[de]
Kann die Kommission aufgrund der Tatsache, dass Griechenland sich offensichtlich zu einer Taktik der Verschleppung und Verwässerung der Bestimmung dieser Richtlinie zu Lasten der Arbeitnehmer entschlossen hat, mitteilen, ob sie beabsichtigt, beim Europäischen Gerichtshof ein Vorabentscheidungsverfahren gegen die eine griechische Regierung in die Wege zu leiten?
Greek[el]
Δεδομένης λοιπόν της πολιτικής της κωλυσιεργίας και νόθευσης της οδηγίας σε βάρος των δικαιωμάτων των εργαζομένων που φαίνεται να επιλέγει το κράτος μέλος, προτίθεται η Επιτροπή να προωθήσει άμεσα τις προκαταρκτικές διαδικασίες για παραπομπή της ελληνικής κυβέρνησης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο;
English[en]
Given that the Member State in question seems to have opted for a policy of obstruction and distortion of the directive to the detriment of workers' rights, will the Commission immediately initiate preliminary proceedings against the Greek Government in the Court of Justice?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el Estado miembro de que se trata parece haber optado por una política de obstrucción y de distorsión de la Directiva en detrimento de los derechos de los trabajadores, ¿tiene intención la Comisión de iniciar de inmediato un procedimiento preliminar contra el Gobierno griego ante el Tribunal de Justicia?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tämä jäsenvaltion valitsema direktiivin viivyttely- ja väärentelypolitiikka työntekijöiden oikeuksien kustannuksella, aikooko komissio käynnistää alustavat menettelyt Kreikan hallituksen haastamiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen?
French[fr]
Puisque cet État membre semble opter pour une politique d'obstruction et de dénaturation de la directive au détriment des droits des travailleurs, la Commission pourrait-elle dire si elle a l'intention d'engager immédiatement la procédure préliminaire de renvoi du gouvernement grec devant la Cour de justice des Communautés européennes?
Italian[it]
Dato che la Grecia sembra avere optato per una politica di ostruzionismo volta a snaturare la direttiva e a ledere in tal modo i diritti dei lavoratori, intende la Commissione avviare immediatamente la procedura preliminare di deferimento del governo ellenico alla Corte di giustizia?
Dutch[nl]
Is de Commissie, overwegende dat Griekenland opteert voor een politiek van obstructie en verdraaiing van de richtlijn ten nadele van de werknemers, voornemens onmiddellijk de voorbereidende procedure in te leiden om de Griekse regering voor het Hof van Justitie te dagen?
Portuguese[pt]
Dado que este Estado-Membro parece ter optado por uma política de lentidão e de sabotagem da directiva em detrimento dos direitos dos trabalhadores, tenciona a Comissão iniciar imediatamente as diligências preliminares para intentar uma acção contra o Governo grego junto do Tribunal de Justiça Europeu?
Swedish[sv]
Har kommissionen — mot bakgrund av denna obstruktionspolitik och nonchalans mot direktivet som medlemsstaten i fråga förefaller att gå inför, till förfång för arbetstagarnas rättigheter — för avsikt att omedelbart inleda de förfaranden som krävs för att dra den grekiska regeringen inför EG-domstolen?