Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med udliggeren ubelastet i en vinkel på 40 50° med målepladsen, krøjes kranen 90° til venstre, umiddelbart efterfulgt af krøjning tilbage til udgangsstillingen.
German[de]
Der Oberwagen wird um 90° nach links geschwenkt und anschließend sofort wieder in Ausgangsposition gebracht, wobei der Ausleger in einem Winkel von 40-50° zur Meßstelle steht und keine Last trägt.
Greek[el]
Με την κεραία ρυθμισμένη υπό γωνία 40-50 ° προς την επιφάνεια του χώρου μετρήσεων και χωρίς φορτίο, η υπερκατασκευή περιστρέφεται κατά 90 ° προς τα αριστερά και αμέσως μετά επαναφέρεται στην αρχική της θέση.
English[en]
With the boom adjusted to an angle of 40-50° with the measuring site and without load, the upper carriage is slewed 90° to the left immediately followed by slewing back to the starting position
Spanish[es]
Con la pluma formando un ángulo de 40 50° con el lugar de medición y sin carga, se hace girar la grúa 90° a la izquierda e inmediatamente después se efectúa otro giro para volver a la posición inicial.
Finnish[fi]
Kun puomi on säädetty ilman taakkaa 40-50 asteen kulmaan, ylärunkoa käännetään 90 astetta vasempaan, jonka jälkeen se palautetaan välittömästi alkuasentoonsa.
French[fr]
La flèche formant un angle de 40 à 50° avec le site de mesure, et en l'absence de charge, la grue est orientée à 90° vers la gauche puis dans l'autre sens jusqu'à revenir à la position initiale.
Italian[it]
Con il braccio a vuoto e formante un angolo di 40 50° rispetto al terreno di prova, la torre viene fatta ruotare di 90° a sinistra e quindi immediatamente riportata in posizione iniziale.
Dutch[nl]
Met de giek onder een hoek van 40-50° met het meetoppervlak wordt de bovenbouw, bij nullast, eerst 90° naar links gedraaid en dan onmiddellijk terug naar de uitgangspositie.
Portuguese[pt]
Com o braço ajustado a um ângulo de 40-50° em relação ao ponto de ensaio e sem carga, balançar a superstrutura 90° para a esquerda, após o que se retoma imediatamente a posição inicial.
Swedish[sv]
Med armen inställd i en vinkel på 40-50° mot mätplatsen och utan last svängs överbyggnaden 90° till vänster och därefter omedelbart tillbaka till utgångsläget.