Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Am 13. November 2001 hat der Conseil supérieur de l'audiovisuel gegen neun Sender Sanktionsverfahren wegen Nichteinhaltung der Sendequoten im Jahr 2000 eingeleitet. Es handelt sich um die Sender AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas und 13ème Rue.
Greek[el]
Στις 13 Νοεμβρίου 2001, το ανώτατο ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο κίνησε τη διαδικασία επιβολής κυρώσεων σε 9 σταθμούς, λόγω μη συμμόρφωσης με τις ποσοστώσεις μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων για τη χρήση 2000. Πρόκειται για τους σταθμούς AB 1, Action, Canal Jimmy, Cinι Cinιmas 1, Cinι Cinιmas 2, Cinι Cinιmas 3, Cinιstar 2 Mangas και 13θme Rue.
English[en]
On 13 November 2001, the Conseil supérieur de l'audiovisuel (broadcasting standards council) opened proceedings against nine channels for not complying with the broadcasting quotas for 2000: AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2, Mangas and 13ème Rue.
Spanish[es]
El 13 de noviembre de 2001, el Consejo superior del sector audiovisual incoó procedimientos sancionadores contra 9 cadenas por incumplimiento de las cuotas de difusión de obras europeas en el ejercicio de 2000. Las cadenas afectadas son AB 1, Action, Canal Jimmy, Cineinema 1, Cinecinema 2, Cinecinema 3, Cinéstar 2 Mangas y 13ème Rue.
Finnish[fi]
Marraskuun 13. päivänä 2001 Ranskan audiovisuaalialan neuvosto käynnisti teosten lähetysosuuksien noudattamatta jättämiseen vuonna 2000 liittyvät seuraamukset seuraavia yhdeksää kanavaa vastaan: AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas ja 13ème Rue.
French[fr]
Le 13 novembre 2001,le Conseil supérieur de l'audiovisuel a engagé à l'encontre de 9 chaînes des procédures de sanction, pour non respect des quotas de diffusion d'oeuvres pour l'exercice 2000. il s'agit de AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas et 13ème Rue.
Italian[it]
Il 13 novembre 2001 il Consiglio superiore dell'audiovisivo ha avviato procedure sanzionatorie nei confronti di nove canali per il mancato rispetto nel 2000 delle percentuali previste in tema di programmazione: si tratta di AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas e 13ème Rue.
Dutch[nl]
Op 13 november 2001 is de Conseil supérieur de l'audiovisuel tegen 9 kanalen sanctieprocedures begonnen op grond van niet-naleving van de quota's voor uitzendingen voor het jaar 2000: het betreft AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas en 13ème Rue.
Portuguese[pt]
Em 13 de Novembro de 2001, o «Conseil supérieur de l'audiovisuel» iniciou procedimentos de sanção contra nove canais por incumprimento das quotas de difusão de obras no exercício de 2000. Trata-se dos canais AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas e 13ème Rue.
Swedish[sv]
Den 13 november 2001 vidtog det franska rådet för audiovisuella frågor straffåtgärder i fråga om nio kanaler som inte hade nått upp till kvoterna för sändning av olika produktioner under 2000, nämligen AB 1, Action, Canal Jimmy, Ciné Cinémas 1, Ciné Cinémas 2, Ciné Cinémas 3, Cinéstar 2 Mangas och 13ème Rue.