Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако внасянето на невнесения дялов капитал или учредителен капитал не е било поискано, то той се третира като ангажимент и попада в приложното поле на член 88.
Czech[cs]
Pokud výzva ke splacení nesplaceného základního kapitálu nebo počátečního kapitálu nebyla podána, považuje se tento kapitál za závazek a vztahuje se na něj článek 88.
Danish[da]
Så længe ikke indbetalt aktiekapital og garantikapital ikke er blevet indkaldt, behandles den som et tilsagn og falder ind under artikel 88.
German[de]
Insofern als nicht eingezahltes Grundkapital oder ein Teil des nicht eingezahlten Gründungsstocks nicht aufgerufen werden, werden sie als eine Verpflichtung behandelt und fallen unter Artikel 88.
Greek[el]
Εάν το μη καταβληθέν μετοχικό κεφάλαιο ή το αρχικό κεφάλαιο δεν έχει καταστεί απαιτητό, θεωρείται ως ανάληψη υποχρέωσης και εμπίπτει στο άρθρο 88.
English[en]
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 88.
Spanish[es]
Cuando el capital social o el fondo inicial no desembolsados no hayan sido exigidos, tendrán la consideración de compromisos y será de aplicación a los mismos el artículo 88.
Estonian[et]
Kui sissemaksmata aktsiakapitali või esialgseid vahendeid ei ole sisse nõutud, käsitatakse neid kohustusena ja need kuuluvad artikli 88 reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Jos maksamatonta osakepääomaa tai takuupääomaa ei ole vaadittu maksettavaksi, sitä on pidettävä sitoumuksena, jolloin se kuuluu 88 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
Lorsqu’il n’a pas été appelé, le capital ou fonds initial souscrit est assimilé à un engagement et relève de l’article 88.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jegyzett, de be nem fizetett tőkét vagy alaptőkét nem hívják le, az kötelezettségként kezelendő és a 88. cikk hatályába tartozik.
Italian[it]
Quando il capitale sociale o fondo iniziale non versato non è stato richiamato, è trattato come un impegno e rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 88.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmokėti neapmokėtą akcinį kapitalą ar pradinį fondą nebuvo pareikalauta, jis laikomas įsipareigojimu ir jam taikomas 88 straipsnis.
Latvian[lv]
Ja nav pieprasīts nesamaksātais akciju kapitāls vai sākuma kapitāls, to uzskata par saistībām un uz to attiecina 88. panta noteikumus.
Maltese[mt]
Meta kapital azzjonarju mhux imħallas jew fond inizjali ma jkunx issejjaħ għall-ġbir, għandu jiġi ttrattat bħala impenn u għandu jaqa' taħt l-Artikolu 88.
Dutch[nl]
Wanneer niet-gestort aandelen- of waarborgkapitaal niet is opgevraagd, wordt het als verbintenis behandeld en valt het onder artikel 88.
Polish[pl]
W przypadku gdy nie wezwano do opłacenia nieopłaconego kapitału zakładowego lub kapitału założycielskiego, kapitał ten traktowany jest jako zobowiązanie i wchodzi w zakres art. 88.
Portuguese[pt]
A parte ainda não realizada do capital social ou do fundo inicial que não tenha sido mobilizada deve ser tratada como um compromisso, ficando abrangida pelo disposto no artigo 88.o.
Romanian[ro]
Atunci când capitalul social sau fondul inițial nevărsat nu a fost apelat, acesta trebuie tratat ca o un angajament și intră sub incidența articolului 88.
Slovak[sk]
Pokiaľ nesplatený základný kapitál alebo počiatočný kapitál nebol vyžiadaný, považuje sa za záväzok a podlieha ustanoveniam článku 88.
Slovenian[sl]
Če nevplačani osnovni ali ustanovni kapital ni bil vpoklican, se šteje za obveznost in spada v člen 88.
Swedish[sv]
Om ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital inte har infordrats, ska det behandlas som ett åtagande och omfattas av artikel 88.