Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is diegene wat met sulke “verontrustende gedagtes” worstel, gedoem om vir die res van hulle lewe so te voel?
Amharic[am]
‘የውስጣቸው ጭንቀት’ የሚያሰቃያቸው ሰዎች ዕድሜ ልካቸውን እንዲህ እየተሰማቸው ይኖራሉ ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل حُكِم على الذين يعانون الصراع مع ‹همومهم الداخلية› ان تلازمهم هذه المشاعر بقية حياتهم؟
Azerbaijani[az]
Görəsən, bu cür hisslərlə yaşayan insanlar onlarla ömür boyu mübarizə aparmağamı məhkum ediliblər?
Central Bikol[bcl]
An mga nakikipaglaban daw sa siring na “nakakaribok na mga kaisipan” nakatalaga nang makamate nin arog kaiyan sa bilog nindang buhay?
Bemba[bem]
Bushe abacula na ‘matontonkanyo ya kubasakamika’ bakatwalilila fye ifyo fine ubumi bwabo bonse?
Bulgarian[bg]
Дали хората, измъчвани от ‘мислите, които ги безпокоят’, са обречени да страдат така до края на живота си?
Bislama[bi]
? Ol man ya we oli stap trabol from we oli stap “tingting tumas” se oli nogud, bambae oli harem olsemia long ful laef blong olgeta? ?
Bangla[bn]
যারা এই ধরনের ‘মনের দুশ্চিন্তার’ সঙ্গে লড়াই করে, তারা কি জীবনের বাকি সময় ধরে তা করেই যাবে?
Cebuano[ceb]
Kadto bang nakigbisog niining “makapatugaw nga mga hunahuna” dili na makalingkawas niining kahimtanga sa tibuok nilang kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski dimoun ki pe lager avek sa bann “panse troublan” pou santi koumsa pour larestan zot lavi?
Czech[cs]
Jestliže někdo zápasí s takovými ‚zneklidňujícími myšlenkami‘, znamená to snad, že je odsouzen k tomu, aby se v těchto pocitech utápěl po zbytek života?
Danish[da]
Er de der kæmper med sådanne „foruroligende tanker“, dømt til at have det sådan resten af deres liv?
German[de]
Ist jemand, der unter solchen „beunruhigenden Gedanken“ leidet, dazu verurteilt, sein Leben lang so zu empfinden?
Ewe[ee]
Ðe wòfia be amesiwo le fu kpem le “tamesusu gbogboawo” si me la anɔ ekpem nenema woƒe agbemeŋkekewo katãa?
Efik[efi]
Ndi mbon oro utọ “uwak ekikere” oro ẹsifịnade ẹditie ntem ke ofụri eyouwem mmọ?
Greek[el]
Είναι όσοι παλεύουν με τέτοιες “ανησυχητικές σκέψεις” καταδικασμένοι να αισθάνονται έτσι για την υπόλοιπη ζωή τους;
English[en]
Are those who struggle with such “disquieting thoughts” doomed to feel this way for the rest of their life?
Spanish[es]
¿Están condenados a sentirse así por el resto de sus vidas quienes luchan con sus “pensamientos inquietantes”?
Estonian[et]
Kas inimesed, keda vaevab madal enesehinnang, ongi määratud kogu elu selle tundega elama?
Finnish[fi]
Onko joidenkuiden kamppailtava tällaisten ”levottomuutta herättävien ajatusten” kanssa loppuikänsä?
Fijian[fj]
Sa nodra ivotavota beka ga o ira e ‘vakaleqai tu na lomadra’ mera na sotava tiko ga na ituvaki oqori ena nodra bula taucoko?
French[fr]
Faut- il se résigner à être rongé par ces “ pensées troublantes ” jusqu’à la fin de ses jours ?
Ga[gaa]
Ani hiɛnɔkamɔ ko kwraa bɛ kɛha mɛi ni “ŋkɔmɔyeli” ni tamɔ nɛkɛ lɛ haa amɛnuɔ he akɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ yɛ amɛshihilɛ be ni eshwɛ lɛ fɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa te koraki ake a kekeiaki ribuakon “iango n raraoma,” a na teimatoa n rotaki buaka iai ni kabanea aia bong ni maiu?
Gujarati[gu]
જેઓ આવું અનુભવે છે તેઓ માટે શું રાહતનો કોઈ રસ્તો છે? શું તેઓએ કાયમ આ રીતે જ રિબાવું પડશે?
Gun[guw]
Be mẹhe to ahidi hẹ “tùmajai” mọnkọtọn lẹ dona jiya nulẹnpọn ehe tọn na pipotọ gbẹzan yetọn tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Waɗanda suke kokawa da irin wannan “alhini” haka za su ƙarasa ke nan?
Hebrew[he]
האם נגזר על מי שמתמודדים עם מחשבות מטרידות כגון אלה להרגיש כך למשך שארית חייהם?
Hindi[hi]
क्या ऐसे लोग कभी अपनी ‘चिन्ताओं’ से छुटकारा नहीं पा सकते?
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaantos bala sa sining “nagakabalaka nga mga panghunahuna” gintalana nga magabatyag sini sa bug-os nila nga kabuhi?
Croatian[hr]
Moraju li oni s ‘tjeskobama u srcu’ do kraja života proživljavati te osjećaje?
Hungarian[hu]
Vajon azok, akik ilyen ’nyugtalanító gondolatokkal’ küzdenek, arra vannak ítélve, hogy életük végéig így érezzenek?
Armenian[hy]
Մի՞թե այդ մարդիկ դատապարտված են ամբողջ կյանքում պայքարելու իրենց մտատանջությունների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի «խռովիչ խորհուրդներ»ու հետ պայքարող անհատները, ի մահ այս կերպով զգալու դատապարտուա՞ծ են։
Indonesian[id]
Apakah orang yang bergumul dengan ”pikiran yang menggelisahkan” sudah pasti tidak dapat mengubah nasib mereka?
Igbo[ig]
Ndị ha na “nchegbu” dị otú ahụ na-alụ hà ga-anọgiderịrị na-enwe mmetụta ahụ ná ndụ ha nile?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi makidangdangadang iti kasta a “mangrirriribuk a pampanunot” didanto pulos makalung-aw manipud iti kasta a rikna?
Icelandic[is]
Þarf þeim sem berjast við slíkar „hugarhrellingar“ að líða svona það sem eftir er ævinnar?
Isoko[iso]
Kọ enẹ ọvo o te jọ kẹ ahwo nọ a bi lele “iroro ibuobu” itieye na muabọ evaọ edẹ uzuazọ rai kpobi?
Italian[it]
Chi è alle prese con simili “inquietanti pensieri” è condannato a sentirsi così per il resto della vita?
Japanese[ja]
そのような『不安を生じさせる考え』に悩まされている人は,この先もずっと同じ苦しみを背負っていかなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ისინი, რომლებიც მსგავს „მშფოთვარე ფიქრებს“ ებრძვიან, ვერასდროს მოიპოვებენ სულის სიმშვიდეს?
Kongo[kg]
Keti bantu yina kenwanaka ti ‘bangindu ya mutindu yina ya keyangisaka’ bo takudiwaka kaka buna luzingu na bo ya mvimba?
Kazakh[kk]
‘Мазасыз ойлармен’ күрес өмір бойы жалғаса бере ме?
Kalaallisut[kl]
’Eqqarsaatinik eqqissiviilliortitsisunik’ taamaattunik akiugaqartut, inuunermik sinnera taamatut atugaqartuassappat?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನೆಮ್ಮದಿಗೆಡಿಸುವ ಯೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡುವವರು, ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಹೀಗೆಯೇ ಇರಬೇಕಾಗುವುದೊ?
Korean[ko]
그처럼 “불안한 생각”으로 괴로워하는 사람들은 평생토록 그러한 감정을 견디며 살아가는 것 외에는 다른 도리가 없습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bantu bakatazhiwa na “milanguluko” ya uno mutundu bakekalangatu nayo mu bwikalo bwabo bonse nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana benwananga ye ‘ngindu zazi zambi’ nga bafwete monanga e mpasi zazi muna zingu kiau kiawonso?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүндө кайгысы бар адамдар өмүр бою ошондой абалда кала беришеби?
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti abantu abalina ‘ennaku’ banaabeera mu mbeera eyo obulamu bwabwe bwonna?
Lingala[ln]
Bato oyo bazali komitungisa na “ebele ya makanisi” ndenge wana bakotikala kaka bongo bomoi na bango mobimba?
Lozi[loz]
Kana kikuli ba ba lwana ni ‘minahano ye miñata’ ye cwalo kipeto ku felile ba kana ba ikutwanga ona cwalo mwa bupilo bwa bona kaufela?
Lithuanian[lt]
Ar tie, kuriuos vargina niūrios mintys, pasmerkti kankintis visą gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Le boba balwa na “bungi bwa mifwatakanyo munda” mwabo i batungilwe nyeke kwikala uno muswelo enka ne byobakafwa?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi baluangana ne ‘matata a munda’ muabu mbafundila bua kushala nanku too ne ku lufu anyi?
Luvale[lue]
Uno vaze veji kulyonyinganga mumichima ‘hakuvula chavishinganyeka’ veji kutwalangaho lika nakulyonyinga mukuyoya chavo chosena tahi?
Latvian[lv]
Vai cilvēki, kurus nomāc negatīvas domas par sevi, ir nolemti šādi justies visu turpmāko dzīvi?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki bann ki ena sa qualité ‘pensée ki tracasse-zot-la’ pou bizin vive avek sa bann sentiment-la pou le reste zot la-vie?
Malagasy[mg]
Ho raiki-tampisaka amin’ireny olona ireny foana ve izany fomba fihevitra miteraka “ahiahy” izany?
Macedonian[mk]
Дали оние што се измачуваат со вакви „мачни мисли“ се осудени да се чувствуваат така до крајот на животот?
Malayalam[ml]
“ആകുലതക”ളുമായി മല്ലിടുന്നവർ ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലും അങ്ങനെതന്നെ ആയിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yaa tɩlae tɩ neb nins sẽn tar tags-kɛg b mens zug tɩ namsd-bã kell n nams woto b vɩɩmã tõr bɩ?
Maltese[mt]
Se jkollhom dawk li jissieltu maʼ ‘l- hemm ġo qalbhom’ jibqgħu jħossuhom hekk għall- bqija taʼ ħajjithom?
Burmese[my]
အဆိုပါ “ငြိမ်သက်မှုမရှိသော အတွေးများ” ကို တွန်းလှန်နေရသူတို့သည် တစ်သက်လုံး ဤသို့သာ ခံစားသွားကြရတော့မည်လော။
Norwegian[nb]
Er de som sliter med slike «foruroligende tanker», dømt til å føle det på denne måten resten av livet?
Nepali[ne]
मनमा आउने ‘ज्यादै फिक्रीसित’ सङ्घर्ष गर्नेहरू के बाँकी जीवन यस्तै भावनाहरू लिएर बाँच्न बाध्य छन्?
Ndonga[ng]
Mboka taya hepekwa ‘kiimpwiyu’ ya tya ngaaka mbela osho ye na okukala ye uvite ngawo onkalamwenyo yawo ayihe?
Niuean[niu]
Kua matematekelea kia a lautolu ne taufetului ke he ‘tau manatu galo’ ke logona hifo pihia ke he moui katoa hana?
Dutch[nl]
Zijn degenen die met zulke „verontrustende gedachten” te kampen hebben ertoe veroordeeld zich de rest van hun leven zo te voelen?
Northern Sotho[nso]
Na batho bao ba lwago le go ‘gola ga dipelaelo’ mo go bjalo ba swanetše go ikwa ka tsela ye bophelo bja bona ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amavutika ndi “nkhawa” zimenezi sangadzakhalenso bwinobwino mpakana kalekale?
Ossetic[os]
Зӕрдӕсӕттӕн хъуыдытимӕ чи тох кӕны, уыдон цӕрӕнбонты афтӕ хъуырдухӕн кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ “ਚਿੰਤਾ” ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin saramay naiirapan ed ontan iran ‘kapagaan tan kagogonigon’ et nitalaga lan makalikna na ontan diad interon bilay da?
Papiamento[pap]
E hendenan ku ta lucha ku e “preokupashonnan” aki ta destiná pa sinti nan mes asina pa restu di nan bida?
Pijin[pis]
Waswe, olketa wea garem “tingting for wari” olsem, bae olsem for olowe nao?
Polish[pl]
Czy osoby zmagające się z „niepokojącymi myślami” są skazane na udrękę do końca życia?
Portuguese[pt]
Será que os que lutam contra esses “pensamentos inquietantes” estão condenados a viver dessa forma pelo resto da vida?
Rundi[rn]
None abantu banyinyana n’ivyo “vyiyumviro bidurumbanya” boba ata co bazopfa bashoboye guhindura?
Romanian[ro]
Sunt cei care se luptă cu astfel de „gânduri negre“ condamnaţi să se simtă aşa tot restul vieţii?
Russian[ru]
Неужели те, кто испытывает такие тягостные переживания, обречены бороться с ними всю жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ese abantu babuzwa amahwemo n’ibitekerezo nk’ibyo ‘bibahagarika umutima,’ baba barandikiwe kuziyumva batyo ubuzima bwabo bwose?
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti tene azo so ayeke tiri na mara ti ‘abibe mingi’ tongaso abâ tele ti ala so ala yeke ye oko pëpe teti tanga ti alâ ti fini ti ala kue?
Sinhala[si]
මෙවැනි “කරදර හා කනස්සල්ල බහුල” සිතුවිලිවලින් පීඩා විඳින අයට ජීවිතය පුරාම හැඟෙන්න යන්නේ ඒ විදිහටමද?
Slovak[sk]
Sú ľudia, ktorí bojujú s takýmito ‚znepokojujúcimi myšlienkami‘, odsúdení na to, aby sa tak cítili po celý zvyšok svojho života?
Slovenian[sl]
Ali so ljudje, ki se bojujejo s takšnimi ‚vznemirljivimi mislimi‘ obsojeni, da jih te preganjajo do konca njihovega življenja?
Samoan[sm]
Po ua saisaitia i latou ua faamanuʻalia “manatunatu o o latou loto” i nei faalogona i o latou olaga atoa?
Shona[sn]
Vaya vanoshushikana ‘nendangariro zhinji’ dzakadaro vachangoramba vachinzwa saizvozvo kwoupenyu hwavo hwose here?
Albanian[sq]
A është e thënë se këta njerëz që kanë «mendime turbulluese», janë të dënuar të ndihen kështu gjatë gjithë jetës?
Serbian[sr]
Da li su oni koji se bore s takvim ’teskobnim mislima‘ osuđeni na to do kraja života?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den wan di e feti nanga den ’prakseri di e trobi den’, musu tan firi so fasi den heri libi langa?
Southern Sotho[st]
Na ba tšoenngoang ke ‘menahano e hlokisang botsitso’ ba bōpetsoe ho ikutloa ka tsela ee bophelong bohle ba bona?
Swedish[sv]
Är de som brottas med ”oroande tankar” dömda att göra det resten av livet?
Swahili[sw]
Je, wale wanaosumbuliwa na ‘fikira zinazofadhaisha’ wataendelea kuhisi hivyo maisha yao yote?
Congo Swahili[swc]
Je, wale wanaosumbuliwa na ‘fikira zinazofadhaisha’ wataendelea kuhisi hivyo maisha yao yote?
Tamil[ta]
இத்தகைய ‘மனக் கவலைகளோடு’ போராடுகிறவர்கள் வாழ்க்கை பூராவும் இப்படித்தான் உணர வேண்டுமா?
Telugu[te]
అలాంటి ‘అంతరంగ విచారములతో’ పోరాడుతున్నవారు తమ శేష జీవితమంతా ఆ విధంగా భావిస్తూ ఉండిపోవలసినదేనా?
Thai[th]
คน ที่ พยายาม ต่อ สู้ กับ “ความ สาละวน ใน ใจ” จะ ต้อง รู้สึก เช่น นั้น ไป ตลอด ชีวิต ไหม?
Tigrinya[ti]
እዞም ‘ጓሂ ልቢ’ ዘለዎም ሰባት ኣኺልዎም ከምዚ እናተሰምዖም ካብ ምንባር ሓሊፉ ተስፋ የብሎምን ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ior mba ‘mbamhen shin mbamzeyol ve ngee’ ve ken asema la vea tsa a due ken mlu la kpa?
Tagalog[tl]
Habambuhay na bang makadarama nang ganito ang mga nakikipaglaban sa gayong “nakababalisang kaisipan”?
Tetela[tll]
Onde anto asɔ walɔshana la ‘tokanyi tambofukutana’ pombaka kanyiyaka ngasɔ l’edja ka lɔsɛnɔ lawɔ l’otondo?
Tswana[tn]
A batho ba ba lwang le ‘dikakanyo tse di tlhobaetsang’ ba tla ikutlwa jalo botshelo jwa bone jotlhe?
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fāinga mo e ‘hoha‘a loto’ peheé kuo pau ke nau ongo‘i pehē ‘i he toenga ‘o ‘enau mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena aabo bakopana ‘akulibilika kapati’ nkokuti caamba kuti kwamana mbweena oobu mbobana kulimvwa lyoonse mubuumi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol man i “bel hevi na [ol i] gat planti tingting long ol samting,” ol i mas i gat dispela tingting i go inap long ol i dai?
Turkish[tr]
Bu tür “kaygılar” veya rahatsız edici düşüncelerle mücadele eden kişiler, hayatları boyunca kendilerini böyle hissetmeye mahkûm mudurlar?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku lava va tshwimbirisanaka ni ‘miehleketo yo tano leyi va karhataka’ va ta boheka ku hanyisa sweswo vutomi hinkwabyo?
Tatar[tt]
«Күңелендәге» шундый «кайгылардан» җәфаланган кешеләр гомер буе мондый хисләр белән көрәшергә мәҗбүрмени?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ‘ŵakukweŵeka mu mtima’ ŵakhalilirenge nthena umoyo wawo wose?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fai eiloa penā a tino kolā “e manava‵se kae se toka” i olotou olaga kātoa?
Twi[tw]
So wɔahyehyɛ ato hɔ sɛ wɔn a “dadwen” a ɛte saa rehaw wɔn no nte nka saa wɔ wɔn nkwa nna a aka nyinaa mu?
Tahitian[ty]
Ua faataahia anei te feia e aro nei i tera mau huru “mana‘o tapitapi” ia tapitapi noa no te toea o to ratou oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи люди, яким доводиться боротися з «думками болючими», приречені почуватись так все своє життя?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omanu vana va kasi oku liyaka ‘latatahãi ovutima,’ vakamamako lovitangi viaco?
Urdu[ur]
کیا وہ سب جنہیں بہت زیادہ ”فکروں“ کا سامنا ہے وہ اپنی باقی زندگی بھی ایسے ہی احساسات سے لڑتے رہیں گے؟
Venda[ve]
Naa vhenevho vhathu vhane vha khou lwisana na “mbilaelo” vha fanela u ḓipfa nga yeneyi nḓila vhutshilo havho hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Những người phải vật lộn với “tư-tưởng bộn-bề” như thế sẽ chịu tình trạng này suốt đời sao?
Waray (Philippines)[war]
Sugad na la ba hini an aabaton hadton nakikig-away ha “nakakapabaraka nga mga ginhuhunahuna” ha ira bug-os nga kinabuhi?
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe ‘hoha lahi tanatou ʼu fakakaukau’ ʼe mole feala koa ke nātou fetogi ʼi he temi?
Xhosa[xh]
Ngaba abo ‘banezi ngcamango ziphazamisayo’ baya kuhlala bevakalelwa ngale ndlela ubomi babo bonke?
Yoruba[yo]
Ṣé báwọn tó ní irú ‘ìrònú tí ń gbéni lọ́kàn sókè’ bẹ́ẹ̀ á ṣe máa ronú nípa ara wọn nìyẹn ní gbogbo ìyókù ìgbésí ayé wọn?
Zulu[zu]
Ingabe labo abahlushwa yileyo ‘micabango ebancisha ukuthula’ bayohlala bezizwa ngale ndlela ukuphila kwabo konke?