Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ቆመጥ፣ እንደ ሰይፍና እንደ ሹል ፍላጻ ነው።
Danish[da]
er en mand der vidner falsk mod sit medmenneske.
Ewe[ee]
Le abe kpo kple yi kpakple aŋutrɔ ɖaɖɛ ene.
Greek[el]
είναι ο άνθρωπος που ψευδομαρτυρεί εναντίον του πλησίον του.
English[en]
Is a man bearing false witness against his neighbor.
Finnish[fi]
on se, joka todistaa väärin lähimmäistään vastaan.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina lasu e beitaka na wekana.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba te aomata ae kaotioti ni kewe ni kaitaraa raona n aomata.
Gun[guw]
Mọ wẹ mẹhe to kunnu lalo de sọta kọmẹnu etọn te.
Hindi[hi]
और अपना कहर उस* पर से हटा लेगा।
Hungarian[hu]
olyan az az ember, aki hamisan tanúskodik embertársa ellen.
Indonesian[id]
Begitulah orang yang bersaksi palsu tentang sesamanya.
Isoko[iso]
Ere ohwo nọ o re se isẹri ọrue kpahe ọrivẹ riẹ ọ rrọ.
Italian[it]
è l’uomo che rende falsa testimonianza contro il suo prossimo.
Kongo[kg]
Kele bonso nti ya bitumba, mbele ya bitumba, mpi tolo-tolo ya makasi.
Kikuyu[ki]
No taguo mũndũ ũrĩa ũrutaga ũira wa maheeni wĩgiĩ mũndũ ũngĩ atariĩ.
Korean[ko]
몽둥이와 칼과 날카로운 화살 같다.
Kaonde[kqn]
Byo biji ne muntu ushiina mukwabo bintu bya bubela.
Lozi[loz]
Uswana sina mulamu wa ndwa ni mukwale ni lisho lelishengile.
Lithuanian[lt]
ir atitrauks nuo jo savo rūstybę.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwikadile ne muntu utūdila mukwabo bukamoni bwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudi muntu udi ufidila muinende bumanyishi bua dishima.
Malayalam[ml]
ഗദയും വാളും കൂർത്ത അമ്പും പോലെ.
Malay[ms]
Lalu Dia tidak akan murka lagi terhadap musuhmu itu.
Norwegian[nb]
er en mann som vitner falskt mot en annen.
Nepali[ne]
लट्ठी, तरबार र तीखो काँडजस्तै हो।
Dutch[nl]
is een man die een vals getuigenis aflegt tegen zijn naaste.
Pangasinan[pag]
So sakey a testigo a palsoy ibabaga to sumpad kaabay to.
Portuguese[pt]
É o homem que dá falso testemunho contra o seu próximo.
Sango[sg]
ayeke tongana marteau ti sarango na bira, épée nga na lê ti kokora so yanga ni aza.
Swedish[sv]
är den som vittnar falskt mot sin medmänniska.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyo mtu anayetoa ushahidi wa uwongo dhidi ya jirani yake.
Congo Swahili[swc]
Ni vile pia mutu mwenye anatoa ushahidi wa uongo juu ya jirani yake.
Tamil[ta]
தடியையும்* வாளையும் கூர்மையான அம்பையும் போல் இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Mak hanesan surik, rama-oan neʼebé kroʼat no marreta funu nian.
Tigrinya[ti]
ከም ሻፎን ሰይፍን በሊሕ ፍላጻን እዩ።
Tagalog[tl]
Ay gaya ng pamalong pandigma, espada, at matulis na palaso.
Tetela[tll]
Mbele onto lata awui wa kashi lo dikambo dia wonyande.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘a e tangata ‘okú ne fai ha fakamo‘oni loi ki hono kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwabede kamboni wakubeja uubejekezya mweenzinyina.
Tatar[tt]
Чукмар, кылыч һәм очлы ук кебек.
Tumbuka[tum]
Wali nga ni nthonga, lupanga, na muvi wakuthwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵fuli kea‵tea Tena kaitaua mai i te tino tenā.
Ukrainian[uk]
наче палиця, меч і гостра стріла.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga nagtitestigo hin buwa kontra ha iya igkasi-tawo.
Yoruba[yo]
Ni ẹni tó ń jẹ́rìí èké sí ọmọnìkejì rẹ̀.