Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Простете ми, че го казвам, но това е политически коректен доклад, който създава повече проблеми, отколкото решава.
Czech[cs]
Promiňte mi to vyjádření, ale toto je politicky korektní zpráva, která vytváří více problémů než jich řeší.
Danish[da]
Undskyld, at jeg siger det, men dette er en politisk korrekt betænkning, som skaber flere problemer, end den løser.
German[de]
Verzeihen Sie mir, wenn ich an dieser Stelle sage, dass es sich hier um einen politisch korrekten Bericht handelt, der mehr Probleme schafft als er löst.
Greek[el]
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά πρόκειται για μία πολιτικά ορθή έκθεση που προκαλεί περισσότερα προβλήματα απ' όσα λύνει.
English[en]
Forgive me for saying this, but this is a politically correct report that creates more problems than it solves.
Spanish[es]
Pido perdón por decir esto, pero este es un informe políticamente correcto que crea más problemas de los que soluciona.
Estonian[et]
Andke mulle andeks, et nii ütlen, kuid tegemist on poliitiliselt korrektse raportiga, mis tekitab rohkem probleeme kui lahendab.
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi että sanon tämän, mutta kyseessä on poliittisesti korrekti mietintö, joka aiheuttaa enemmän ongelmia kuin se ratkaisee.
French[fr]
Excusez-moi, mais il s'agit d'un rapport politiquement correct qui crée plus de problèmes qu'il n'en résout.
Hungarian[hu]
Bocsássanak meg, hogy ezt mondom, de ez a politikailag korrekt jelentés sokkal több problémát teremt, mint ahányat megold.
Italian[it]
Mi perdonerete per questa mia conclusione, ma ritengo che si tratti di una relazione politically correct che crea più problemi di quanti ne risolva.
Lithuanian[lt]
Atleiskite man už tai, kad tai sakau, tačiau tai politiškai taktiškas pranešimas, kuris sukuria daugiau problemų, negu jų išsprendžia.
Latvian[lv]
Piedodiet, ka es tā saku, bet šis ir politiski pareizs ziņojums, kas rada vairāk problēmu, nekā risinājumu.
Dutch[nl]
Excuus, maar dit is een politiek correct verslag dat meer problemen schept dan het oplost.
Polish[pl]
Proszę mi wybaczyć moje stwierdzenie, ale mamy do czynienia ze sprawozdaniem poprawnym politycznie, które tworzy więcej problemów, niż rozwiązuje.
Portuguese[pt]
Perdoem-me por dizer isto, mas este é um relatório politicamente correcto, que cria mais problemas do que resolve.
Romanian[ro]
Iertaţi-mă că spun acest lucru, dar acesta este un raport corect din punct de vedere politic care creează mai multe probleme decât rezolvă.
Slovak[sk]
Prepáčte mi, že to hovorím, ale táto politicky korektná správa viac problémov vytvára než rieši.
Slovenian[sl]
Oprostite mi, da to rečem, a to je politično korektno poročilo, ki ustvarja več problemov, kot jih rešuje.
Swedish[sv]
Ursäkta mig för att jag säger detta, men detta är ett politiskt korrekt betänkande som skapar fler problem än det löser.