Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi alokaloka ma kiketo i yub me cokkewa, dong watwero tic ki otyeno man me woro Jehovah macalo jo me ot.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, tsakemi nɛ a pee ngɛ bɔnɛ wa yaa asafo mi kpehi ha a mi ɔ ha nɛ wa ná gbɔkuɛ ko nɛ waa kɛ wa weku ɔ blaa kɛ jaa Yehowa.
Afrikaans[af]
Noudat ons vergaderingrooster aangepas is, het ons hierdie aand om Jehovah as ’n gesin te aanbid.
Amharic[am]
በስብሰባ ፕሮግራሞች ላይ ማስተካከያ መደረጉ በአሁኑ ጊዜ ከቤተሰባችን ጋር ሆነን ይሖዋን ማምለክ የምንችልበት አንድ ምሽት አስገኝቶልናል።
Arabic[ar]
ولكن بعد تعديل برنامج الاجتماعات، باتت هذه الامسية مخصَّصة لعبادة يهوه كعائلة.
Azerbaijani[az]
Görüşlərimizin qrafikində bu cür dəyişiklik edildikdən sonra ailələrin bu axşamı Yehovaya ibadətə həsr etmək imkanı yarandı.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagliwat kan satong iskedyul nin pagtiripon, magagamit na niato an bangging ini tanganing sambahon si Jehova bilang sarong pamilya.
Bemba[bem]
Kanshi filya ba-alula ukulongana, calilenga ukuti tulepepa Yehova mu nshita ya cungulo no lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
С промяната в програмата на нашите събрания сега можем през тази вечер да се покланяме на Йехова като семейство.
Bislama[bi]
Be naoia we program blong ol miting i jenis, yumi save jusum naet ya blong wosipim Jehova olsem wan famle.
Bangla[bn]
আমাদের সভার তালিকায় এই রদবদলের ফলে আমাদের এখন পরিবারগতভাবে যিহোবাকে উপাসনা করার জন্য এই সন্ধ্যাটা রয়েছে।
Catalan[ca]
Amb el canvi en el programa de reunions, ara tenim aquest vespre per adorar Jehovà com a família.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kausaban sa eskedyul, ato na karong gamiton ang maong gabii sa pagsimba kang Jehova ingong pamilya.
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten a siwil kokkotun ena mwich, iei a wor än ekkewe famili fansoun le pwisin fel ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak caan thlen a si caah atu ahcun mah zan kha chungkhar ning in Jehovah biaknak ah hman khawh a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, vi ki i annan sa azisteman dan nou progranm renyon, nou annan en zour pour ador Zeova an fanmir.
Czech[cs]
Potom co došlo k úpravě našich shromáždění, můžeme tento večer využít k uctívání Jehovy v rodinném kruhu.
Chuvash[cv]
Пуху тӗлпулӑвӗсен расписанине тепӗр хут пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн эпир пӗр каҫа ҫемьепе Турра пуҫҫапмашкӑн уйӑрма пултаратпӑр.
Danish[da]
Det ændrede mødeprogram betyder at vi nu kan bruge denne aften til at tilbede Jehova som familie.
German[de]
Durch die zeitliche Änderung der Zusammenkünfte haben wir nun einen freien Abend für das Studieren als Familie.
Dehu[dhv]
Ngo pine laka saze hë la porogarame ne icasikeu së, haawe, easë hë enehila a xome la heji cili, matre troa hmi koi Iehova cememine la fami së.
Jula[dyu]
Yɛlɛmani min donna an ka lajɛnw porogramu na, o y’a to denbayaw ye o loon suu sɔrɔ sisan ka jɛn ka Jehova bato.
Ewe[ee]
Fifia la, esi wotrɔ asi le míaƒe kpekpewo dede ƒe ɖoɖowɔɖia ŋu alea ta la, míate ŋu asubɔ Yehowa abe ƒome ene le fiẽ sia si zu mía tɔ la me.
Efik[efi]
Ke emi ẹma ẹkenam ukpụhọde ke ndutịm mbono esop nnyịn, imenyene mbubreyo emi ndida ntuak ibuot nnọ Jehovah nte ubon.
Greek[el]
Με την προσαρμογή στο πρόγραμμα των συναθροίσεών μας, τώρα μπορούμε να χρησιμοποιούμε αυτό το βράδυ για να λατρεύουμε τον Ιεχωβά ως οικογένεια.
English[en]
With the adjustment to our meeting schedule, we now have this evening to worship Jehovah as a family.
Estonian[et]
Kuna koosolekute pidamises tehti muudatus, on meil nüüd üks õhtu, et teenida Jehoovat koos perega.
Finnish[fi]
Kokousaikatauluun tehtyjen muutosten ansiosta voimme nyt käyttää tuon illan Jehovan palvontaan perheenä.
Faroese[fo]
Broytta møtiskráin gevur okkum møguleika fyri at brúka hetta kvøldið til at tilbiðja Jehova sum familja.
French[fr]
À présent, nous avons cette soirée pour adorer Jéhovah en famille.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ni afee yɛ be ni wɔkɛyaa kpeei lɛ mli lɛ eha amrɔ nɛɛ wɔná nɛkɛ gbɛkɛ nɛɛ kɛjáa Yehowa akɛ weku.
Gilbertese[gil]
Ibukin te bitaki nakoni kaetietin ara botaki, e a reke iai ara tai n te tairiki aei n taromauria Iehova n ara utu.
Gujarati[gu]
એ ગોઠવણમાં ફેરફાર થયો હોવાથી આપણી પાસે કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરવા હવે એક સાંજ રહેલી છે.
Wayuu[guc]
Süka suʼwanajaaitpain sükalia tü outkajawaakat eeichipa süpüla waʼwaajüin Maleiwa sümaa wapüshi soʼu kaʼikat tia.
Gun[guw]
Na vọjlado he yin bibasi gando tito opli mítọn lẹ tọn go wutu, mí tindo whèjai ehe nado nọ basi sinsẹ̀n na Jehovah taidi whẹndo de.
Hausa[ha]
Saboda wannan gyaran da aka yi a tsarinmu na taro, muna da wannan yamman don mu bauta wa Jehobah a matsayin iyali.
Hebrew[he]
לאור השינוי בתוכנית האסיפות, מתאפשר לנו כעת להקדיש ערב זה כדי לעבוד את יהוה כמשפחה.
Hindi[hi]
सभाओं में हुए फेरबदल की वजह से अब हम इस शाम एक परिवार के तौर पर यहोवा की उपासना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagbag-o ang iskedyul sang aton miting, ini nga tion magamit na naton sa pagsimba kay Jehova subong pamilya.
Croatian[hr]
Sada kad je nastupila promjena u održavanju sastanaka, tu večer možemo posvetiti obiteljskom proučavanju.
Haitian[ht]
Grasa ajisteman yo fè nan pwogram reyinyon an, kounye a nou gen sware sa a pou n adore Jewova an fanmi.
Hungarian[hu]
Most, hogy megváltozott az összejöveteleink rendje, ezt az estét arra fordíthatjuk, hogy családként imádjuk Jehovát.
Armenian[hy]
Ժողովի ծրագրում կատարված այս փոփոխության շնորհիվ այժմ հնարավորություն ունենք այդ երեկո ընտանիքով երկրպագելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովներու յայտագիրը փոխուելով, այժմ ունինք այս երեկոն Եհովան պաշտելու որպէս ընտանիք։
Indonesian[id]
Dng adanya penyesuaian dlm jadwal perhimpunan, kita kini dapat menggunakan malam ini utk beribadat kpd Yehuwa sbg keluarga.
Igbo[ig]
Ugbu a a gbanwerela otú ọmụmụ ihe anyị si adị, anyị niile n’ezinụlọ anyị kwesịrị ijizi mgbede ahụ efekọ Jehova ọnụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbalbaliw iti eskediul ti gimongtayo, usarentayon daytoy a rabii nga agdaydayaw ken Jehova kas pamilia.
Icelandic[is]
Eftir þessa breytingu á samkomunum losnaði heilt kvöld til biblíunáms fyrir fjölskylduna.
Isoko[iso]
Rekọ a ru enwene nana re uviuwou o rehọ owọwọ yena kuomagbe gọ Jihova.
Italian[it]
Con la modifica del programma delle adunanze, ora abbiamo quella sera a disposizione per adorare Geova come famiglia.
Japanese[ja]
集会予定の調整に伴い,今ではその晩を,家族でエホバを崇拝することに充てられるのです。
Georgian[ka]
კრების შეხვედრების გეგმაში ცვლილებების შემდეგ ჩვენ ახლა მთელი საღამო გვაქვს ოჯახთან ერთად იეჰოვას თაყვანსაცემად.
Kongo[kg]
Nsoba yai na manaka ya balukutakanu na beto mepesaka beto ntangu ya kuvukana na nkokila yina sambu na kusambila Yehowa na dibuta.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũgarũrũku ũcio, rĩu tũkoragwo na hwa-ini ũcio gũthathaiya Jehova tũrĩ famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi pa ningwa omalunduluko shi na sha nokwoongala kwetu, paife onguloshi oyo twa li hatu i kEkonakono lEmbo lEongalo ohatu i longifa po mokulongela Jehova tu li oukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Осы кездесудің кестесі өзгергендіктен, енді босаған кешті Ехобаға отбасы болып ғибадат етуге арнай аламыз.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku lungulula o ola ia kiônge kietu, lelu tuala ni kithangana phala ku bheza Jihova ni muiji uetu.
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳ ಶೆಡ್ಯೂಲ್ನಲ್ಲಾಗಿರುವ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಮಗೆ ಒಂದು ಇಡೀ ಸಂಜೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
집회 시간이 조정되면서 현재 우리는 이 저녁 시간을 가족이 함께 여호와를 숭배하는 데 사용하고 있습니다.
Konzo[koo]
Busana n’erihindulha endegheka ey’omuhindano wethu, lino thuwithe erigholho-gholho eri eriramya Yehova ng’eka.
Kaonde[kqn]
Luno kupwila byo kwapimpulwa, tuji na kimye kyabaya kya kupopwela Yehoba na kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e nkubika za tukutakanu zasoba, tusadilanga fuku wau muna sambila Yave nze esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Жаңы өзгөрүүдөн кийин ошол кечке кеткен убакытты Жахабага үй-бүлө менен чогуу сыйынууга колдонууга мүмкүнчүлүк түзүлдү.
Ganda[lg]
Okuva lwe wajjawo ekyukakyuka mu nkuŋŋaana zaffe, kati tukozesa akawungeezi ako okusinza Yakuwa ng’amaka.
Lingala[ln]
Lokola programɛ na biso ya makita ebongwani, totikali na mpokwa wana mpo na kosambela Yehova libota mobimba elongo.
Lozi[loz]
Bakeñisa cinceho ya mikopano ya luna, se lu kona ku itusisa nako ye ne lu ezanga Tuto ya Buka ya Puteho kwa ku lapela Jehova sina lubasi.
Luba-Katanga[lu]
Na buno bujadiki bwa mpangiko ya kupwila kwetu, pano kino kyolwa ketwikingidija mwanda wa kutōta Yehova mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu mbatushile mêba onso au bua kutendelela Yehowa mu dîku.
Luvale[lue]
Oloze echi kunoneka chachihya nachitukafwa tupwenga jino nalwola lwaluvulu lwakulemesa Yehova mwatanga.
Lunda[lun]
Chineli ahimpa ndandanda yakupompa, ichi tukweti idi ifuku ditwatela kudifukula kudi Yehova neyi chisaka.
Luo[luo]
Nikech notim lokruok e chenro mar chokruogewa, koro watiyo gi thuolono e lamo Jehova kaka joot.
Lushai[lus]
Kan inkhâwm dân siam danglam a nih tâk hnu chuan, chu mi zân chu chhûngkuaa Jehova biak nân kan hmang thei ta.
Latvian[lv]
Līdz ar ieviesto izmaiņu sapulču grafikā mums tagad ir šis ģimenes vakars Jehovas pielūgsmei.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko të yaˈˈawijtsmukyë ëxpëjkën, mbäädë net nyajtuˈunëm ja tiempë parë nˈawdäjtëmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Avek sa changement-la, asterla nou ena sa soirée-la pou adore Jéhovah en famille.
Mískito[miq]
Nanara aidrubanka chens munan mita kau taim ailal bara sa pamali nani ba Jehova ra mayunaia, nanara yawan baha sanska brih Jehova ra mayunaia dukyara nit apia sa awar kum ra baman daukaia.
Macedonian[mk]
Со промената на нашиот седмичен распоред на состаноци, ни останува цела вечер која можеме како семејство да му ја посветиме на Јехова.
Mòoré[mos]
La b sẽn toeem rẽ wã, d tara zaab-kãng n na n maan zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgo.
Marathi[mr]
पण आपल्या सभांच्या आराखड्यात बदल झाल्यामुळे आता आपण या संध्याकाळी कुटुंब मिळून यहोवाची उपासना करू शकतो.
Malay[ms]
Jadual perjumpaan yang baru membolehkan kita menyembah Yehuwa pada malam itu bersama dengan keluarga.
Maltese[mt]
Bl- aġġustament fl- iskeda tagħna tal- laqgħa, issa għandna din il- lejla biex inqimu lil Ġeħova bħala familja.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးအစီအစဉ်အပြောင်းအလဲကြောင့် အခုဆိုရင် ဒီညနေမှာ မိသားစုလိုက် ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုဖို့ အခွင့်အရေးရရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vår møteplan ble justert, kan vi nå bruke denne kvelden til å tilbe Jehova som familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan ke mosentilij nejon nechikolmej, tikpiaj se youak keman uelis tikueyichiuaskej Jiova kemej kalyetouanij.
Nepali[ne]
हाम्रो सभामा गरिएको यो छाँटकाँटले गर्दा अब हामी सपरिवार यो साँझ यहोवाको उपासना गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi sho pu na elunduluko otatu vulu okulongitha esiku ndyoka tu longele Jehova tatu konakona Oohapu dhe tu li uukwanegumbo.
Niuean[niu]
He hikiaga ke he ha tautolu a fakaholoaga he feleveiaaga, kua ha ha ia tautolu e afiafi nei ke tapuaki ki a Iehova ko e magafaoa.
Dutch[nl]
Nu het vergaderschema is aangepast, hebben we die avond om Jehovah als gezin te aanbidden.
South Ndebele[nr]
Ngokwenziwa kwetjhuguluko lehlelo lomhlangano wethu, nje-ke sesinesikhathi sokukhulekela uJehova njengomndeni.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la phetogo ye ya lenaneo la diboka tša rena, ga bjale re na le mantšiboa a go rapela Jehofa re le lapa.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha kusintha kwa nthawi ya misonkhanoyi, tsopano timagwiritsa ntchito nthawi imeneyi kulambira Yehova monga banja.
Nyaneka[nyk]
Nepiluluko liomaliongiyo etu, pahe tuna onthiki oyo pala okufenda Jeova nombunga.
Nyankole[nyn]
Ahabw’empindahinduka egyo, eizooba eryabaire riri ery’okwega ekitabo okw’ekibiina hati nituramizaho Yehova nk’eka.
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛ ɛhye mɔɔ bɛyɛ wɔ yɛ debiezukoalɛ ne anu la bamaa yɛahola yɛava mekɛ ɛhye yɛazonle Gyihova kɛ abusua.
Oromo[om]
Sirreeffamni kun waan nuu godhameef, maatiidhaan taanee galgala kana Yihowaa waaqeffachuuf itti fayyadamaa jirra.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ фембӕлдтӕ кӕй фӕивтой, уымӕ гӕсгӕ ныр уыцы изӕр нӕ бон у хӕдзарыдзагӕй Йегъовӕйы кадджын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਇਸ ਨਵੇਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, lapud sayan pananguman et nausar tayo la itan ya labi ed panagdayew ed si Jehova bilang pamilya.
Papiamento[pap]
Ku e ahuste den nos programa di reunionnan, awor nos tin e anochi ei pa adorá Yehova komo famia.
Palauan[pau]
Me tia el omeldechel a temel a miting er kid a uchul me chelechang e ngsebeched el ousbech er tia el taem el mo mengull er a Jehovah el telungalek.
Pijin[pis]
From disfala change kamap, iumi evriwan long famili savve iusim datfala taem for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Dzięki zmianom w rozkładzie zebrań obecnie czas ten można w całości spędzić na wielbieniu Jehowy całą rodziną.
Pohnpeian[pon]
Sang ni wekideklahn atail koasoandi en mihting kan, met kitail kakehr doadoahngki soutiko ong kaudok ong Siohwa nin duwen ehu peneinei.
Portuguese[pt]
Com o ajuste na programação das reuniões, agora temos essa noite para adorar a Jeová em família.
Rundi[rn]
Kubera ko urutonde rw’amakoraniro yacu rwahindutse, ubu turashobora gukoresha uwo mugoroba kugira ngo dusenge Yehova uko tugize umuryango.
Ruund[rnd]
Kusutil ku ditenchik dia program wetu wa yikumangan, tukwet katat urel winou chakwel tumwifukwila Yehova mu dijuku.
Romanian[ro]
În urma modificărilor aduse programului întrunirilor, putem folosi acea seară pentru a ne închina lui Iehova ca familie.
Russian[ru]
После того как расписание встреч было пересмотрено, у нас появился вечер, чтобы поклоняться Иегове всей семьей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iryo hinduka ryabaye kuri gahunda yacu y’amateraniro, ubu uwo mugoroba usigaye ukoreshwa muri gahunda yo gusenga Yehova mu rwego rw’umuryango.
Sena[seh]
Thangwi yakucinja kwa ndandanda wathu wa nsonkhano, cincino tiri na ndzidzi unoyu wa cakumaulo toera kulambira Yahova ninga banja.
Sango[sg]
Gbiango ye so a ga na ni na yâ ti kapa ti abungbi ti e amû lege na e ti manda tënë ti Nzapa na sewa na lango ni so.
Slovak[sk]
Vďaka upravenému rozvrhu našich zhromaždení môžeme tento večer venovať uctievaniu Jehovu v kruhu rodiny.
Slovenian[sl]
Zaradi spremenjenega urnika shodov lahko sedaj ta večer častimo Jehova v krogu družine.
Samoan[sm]
Ona ua suia le faasologa o a tatou sauniga, o lea ua maua ai lenei afiafi e tapuaʻi ai iā Ieova o se aiga.
Shona[sn]
Nokugadziridzwa kwakaitwa purogiramu yedu yemisangano, tava nemanheru aya okuti tinamate Jehovha semhuri.
Albanian[sq]
Me rregullimin e ri të programit të mbledhjeve, tani në këtë mbrëmje kemi mundësinë të adhurojmë Jehovain si familje.
Serbian[sr]
Sada kad su načinjene promene u našem rasporedu sastanaka, imamo to veče koje možemo kao porodica posvetiti Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a kenki disi di tyari kon na a konmakandra fu wi, wi abi a neti disi now fu anbegi Yehovah leki osofamiri.
Swati[ss]
Ngalolushintjo lolwentiwe eluhlelweni lwemihlangano yetfu, sesisebentisa lesikhatsi kute sikhonte Jehova njengemndeni.
Southern Sotho[st]
Kaha kemiso ea liboka tsa rōna e fetotsoe, mantsiboea ana ke a hore re rapele Jehova re le malapa ka bomong.
Swedish[sv]
Men genom den ändrade mötesanordningen kan vi nu använda den kvällen till att tillbe Jehova som familj.
Swahili[sw]
Tukiwa na badiliko hilo katika ratiba yetu ya mikutano, sasa tunatumia jioni hiyo kumwabudu Yehova tukiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa programu ya mikutano yetu imebadilishwa, sasa mangaribi hiyo inatumiwa tu ili kumwabudu Yehova katika familia.
Tetun Dili[tdt]
Tanba muda ona Grupu Estudu Livru, agora ita iha kalan ida atu adora Maromak Jeová nuʼudar família.
Telugu[te]
మన కూటాల్లో మార్పు చేయడం వల్ల ఈ సాయంత్రాన్ని కుటుంబంగా యెహోవాను ఆరాధించడానికి ఉపయోగించుకోగలుగుతున్నాం.
Tajik[tg]
Лекин бо тағйир ёфтани ҷадвали вохӯриҳо ҳоло мо ин вақтро бо аҳли оилаамон барои ибодати Яҳува мегузаронем.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ปรับ ตาราง การ ประชุม ใหม่ เดี๋ยว นี้ เรา มี เวลา ตลอด ทั้ง เย็น เพื่อ จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา เป็น ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታትና ምትዕርራይ ምስ ተገብረ ግን፡ ንየሆዋ ብስድራ ቤት እነምልኸሉ ምሸት ረኸብና።
Tiv[tiv]
Er i gem shighe u eren mkombo ne yô, hegen se mba a ian i civir Yehova vea tsombor wase imôngo hen aikighe ne.
Turkmen[tk]
Duşuşyklaryň tertibi üýtgedilenden soň, şol wagtymyzy maşgala okuwyna sarp edip bilýäris.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbabago sa iskedyul ng ating pulong, magagamit na natin ang gabing iyon sa pagsamba kay Jehova bilang isang pamilya.
Tetela[tll]
Lo menda otshikitanu wambosalema lo ekongelo ka losanganya laso, tôkoka mbɔsa dikɔlɔ sɔ dia ntɛmɔla Jehowa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Mme e re ka go dirilwe phetogo eno mo thulaganyong ya dipokano tsa rona, re kgona go dirisa maitseboa ano go obamela Jehofa re le lelapa.
Tongan[to]
Ka ko e fenga‘unu‘aki ko ia ‘o ‘etau taimi-tēpile ki he‘etau fakatahá, ‘oku tau mau ai he taimí ni ‘a e efiafi ko ení ke tau lotu ai kia Sihova ‘i he tu‘unga ko ha fāmili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malinga ndi kusintha kwa ndondomeku yidu ya unganu, sonu nyengu yeniyiya ndiyu tigwiriskiya nchitu kusopa Yehova pamoza nge banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa noyakacincwa miswaangano, tulabelesya ciindi eeci kukomba Jehova mumukwasyi.
Turkish[tr]
Fakat ibadet programımızda yapılan değişiklikle artık bu akşam, aile olarak Yehova’ya ibadet edebiliyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi ku antswisiweke xiyimiso xa hina xa minhlangano, sweswi madyambu wolawo hi nga ma tirhisela ku gandzela Yehovha tanihi ndyangu.
Tswa[tsc]
Lezi ku nga ciciwa zo kari ka longoloko wa hina wa mitlhangano, hi na ni siku legi kasi ku khozela Jehova kota Ngango.
Tatar[tt]
Очрашуларның тәртибе үзгәргәнгә, безнең хәзер гаилә белән бергә Йәһвәгә гыйбадәт кылыр өчен кичебез бар.
Tumbuka[tum]
Pakuti ndondomeko ya maungano ghithu yili kusintha, sono nyengo iyi njakusopera Yehova nga ni mbumba.
Twi[tw]
Nsakrae a wɔayɛ wɔ yɛn adesua nhyehyɛe yi mu no ama yɛanya anwummere a yɛbɛbom asom Yehowa sɛ abusua.
Tahitian[ty]
I te mea e ua taui ta tatou porotarama, e arui ta tatou i teie nei no te haamori ia Iehova ei utuafare.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jel li kʼuyelan chichʼ pasel li tsobajeletike, li yorail skʼan jchʼaktik toʼoxe, li avie xuʼ jtunestik sventa chkichʼtik ta mukʼ Jeovae xchiʼuk kutsʼ kalaltik.
Ukrainian[uk]
Завдяки змінам у графіку наших зібрань тепер ми маємо цей вечір для поклоніння Єгові всією сім’єю.
Umbundu[umb]
Omo liepongoloko lia lingiwa kolohongele, cilo uteke waco tu u pesila koku fendela Yehova kumue lepata.
Urdu[ur]
لیکن اب ہم اِس وقت کو خاندانی عبادت کے لئے استعمال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi mbekanyo yashu ya miṱangano yo shandulwa, zwino ri na enea madekwana u itela u gwadamela Yehova sa muṱa.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, với sự điều chỉnh chương trình nhóm họp, chúng ta có cả buổi tối để cùng gia đình thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nto, murehereryo ola musya wa mithukumano, onninivaha okathi munceene nihiku nno wira nimulompeke Yehova vatthokoni vahu.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaara gayttida ooratta giigissuwan, so asay issippe Yihoowayyo goynniyo issi omarssaa demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagbag-o han eskedyol han katirok, magagamit na naton yana ito nga panahon ha pagsingba kan Jehova sugad nga pamilya.
Wallisian[wls]
ʼAki te fetogi ʼo te polokalama ʼo tatatou ʼu fono, ʼe tou maʼu ʼi te temi nei ia te afiafi ʼaia moʼo tauhi fakafāmili kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku kwenziwe uhlengahlengiso ngale ntlanganiso, sitsho sanengokuhlwa yokunqula uYehova njengentsapho.
Yapese[yap]
Ma chiney e kan thiliyeg e schedule ko muulung rodad ere bay e tayim rodad ni ngad fol Bible gad ni tabinaw u taabang.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní báyìí tá a ti ṣàtúnṣe sí ọ̀nà tá à ń gbà ṣèpàdé, ó ṣeé ṣe fún wa láti lo àkókò yẹn fún jíjọ́sìn Jèhófà pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé.
Zande[zne]
Ono tie, na gu ariapai du awere tipa gu ringbisapai nga ga gaani dunguratise, ani namangasunge na gu regbo re awere tipa kaa iriso Yekova wa aborokporo.
Zulu[zu]
Njengoba isimiso semihlangano yethu sesihlelwe kabusha, manje lobu busuku sesibusebenzisela ukukhulekela uJehova njengomkhaya.