Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድ ሽባ ፈወሰ (1-8)
Azerbaijani[az]
İsa iflic olmuş adamı sağaldır (1—8)
Cebuano[ceb]
Giayo ni Jesus ang paralitiko (1-8)
Danish[da]
Jesus helbreder en der er lam (1-8)
Ewe[ee]
Yesu da gbe le lãmetututɔ ŋu (1-8)
Greek[el]
Ο Ιησούς θεραπεύει παράλυτο (1-8)
English[en]
Jesus heals a paralytic (1-8)
Estonian[et]
Jeesus tervendab halvatu (1–8)
Finnish[fi]
Jeesus parantaa halvaantuneen (1–8)
Fijian[fj]
Vakabula o Jisu e dua e paralasi (1-8)
French[fr]
Jésus guérit un paralysé (1-8)
Ga[gaa]
Yesu tsa nuu ko ni ekumɔ (1-8)
Gilbertese[gil]
E kamarurunga ae mate rabwatana (1-8)
Gun[guw]
Jesu gbọazọ̀nna awukuzọ̀njẹtọ (1-8)
Hindi[hi]
यीशु, लकवे के मारे हुए को ठीक करता है (1-8)
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo ni Jesus ang paralitiko (1-8)
Haitian[ht]
Jezi geri yon mesye ki paralize (1-8)
Hungarian[hu]
Jézus meggyógyít egy bénát (1–8.)
Indonesian[id]
Yesus menyembuhkan orang lumpuh (1-8)
Iloko[ilo]
Paimbagen ni Jesus ti paralitiko (1-8)
Isoko[iso]
Jesu o siwi ọzae nọ okie o kie (1-8)
Italian[it]
Gesù guarisce un paralitico (1-8)
Kongo[kg]
Yezu me belula kikata (1-8)
Kikuyu[ki]
Jesu kũhonia mũndũ wakuĩte ciĩga (1-8)
Kazakh[kk]
Исаның сал кісіні айықтыруы (1—8)
Korean[ko]
예수께서 몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다 (1-8)
Kaonde[kqn]
Yesu wabuka muntu wa kalepu (1-8)
Ganda[lg]
Yesu awonya eyali yasannyalala (1-8)
Lozi[loz]
Jesu ufolisa muuna yaomelezi luñañali (1-8)
Lithuanian[lt]
Jėzus išgydo paralyžiuotą žmogų (1–8)
Luba-Katanga[lu]
Yesu wabelula muntu wa bulebe (1-8)
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wondopa muntu mutekete mubidi (1-8)
Luvale[lue]
Yesu mwoka muka-kalepa (1-8)
Malayalam[ml]
യേശു തളർവാ ത രോ ഗി യെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു (1-8)
Malay[ms]
Lelaki lumpuh disembuhkan (1-8)
Burmese[my]
လေ ဖြတ် နေ သူ ကို ကု သပေး (၁-၈)
Norwegian[nb]
Jesus helbreder en lam mann (1–8)
Nepali[ne]
येसु पक्षाघात भएको मानिसलाई निको पार्नुहुन्छ (१-८)
Dutch[nl]
Jezus geneest verlamde (1-8)
Pangasinan[pag]
Pinaabig nen Jesus so paralitiko (1-8)
Polish[pl]
Jezus uzdrawia sparaliżowanego (1-8)
Portuguese[pt]
Jesus cura um paralítico (1-8)
Sango[sg]
Jésus asava mbeni zo so mbage ti terê ti lo akui (1-8)
Swedish[sv]
Jesus botar en förlamad man (1–8)
Swahili[sw]
Yesu amponya mtu aliyepooza (1-8)
Congo Swahili[swc]
Yesu anamuponyesha mutu mwenye kupooza (1-8)
Tamil[ta]
பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவனைக் குணமாக்குகிறார் (1-8)
Tetun Dili[tdt]
Jesus kura mane isin-matek (1-8)
Thai[th]
พระ เยซู รักษา คน เป็น อัมพาต (1-8)
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓደ ልሙስ ኣሕወዮ (1-8)
Tagalog[tl]
Pinagaling ni Jesus ang isang paralitiko (1-8)
Tetela[tll]
Yeso ambɔkɔnɔla kanga ekuse (1-8)
Tongan[to]
Fakamo‘ui ‘e Sīsū ha mamatea (1-8)
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waponya muntu uulebukide mubili (1-8)
Tok Pisin[tpi]
Jisas i oraitim wanpela paralais man (1-8)
Tatar[tt]
Гайсә паралич суккан кешене савыктыра (1—8)
Tumbuka[tum]
Yesu wakuchizga wakufwa viŵaro (1-8)
Tuvalu[tvl]
Faka‵lei ne Iesu se tino e ‵mate tena foitino (1-8)
Ukrainian[uk]
Ісус зцілює паралізованого (1–8)
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chữa lành người bại liệt (1-8)
Waray (Philippines)[war]
Gintambal ni Jesus an paralisado (1-8)
Yoruba[yo]
Jésù wo alárùn rọpárọsẹ̀ sàn (1-8)