Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was altyd betrokke by straatgevegte, en daarom was mense in die buurt bang vir my.
Arabic[ar]
فكنت افتعل على الدوام المشاجرات في الشوارع حتى ان الجيران صاروا يهابونني.
Baoulé[bci]
Ngondin kwlaa nga be tu i lika’m be nun’n, min dunman tɛ nun. Ɔ maan, be nga be si min’n, be wa sroli min.
Central Bikol[bcl]
Pirme akong naiimbuelto sa mga labolabo, kaya kinatakotan ako nin mga tawo sa samong pagtaraed.
Bulgarian[bg]
Винаги бях въвлечен в улични сбивания и затова хората от квартала се страхуваха от мене.
Cebuano[ceb]
Kanunay akong malangkit sa mga away diha sa kalye, mao nga gikahadlokan ako sa among mga silingan.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti toultan enplike dan bann lager lo semen e sa ti fer dimoun dan zanmirant per mwan.
Czech[cs]
Byl jsem u každé pouliční rvačky, takže lidé v okolí se mě báli.
Danish[da]
Jeg var en rigtig slagsbror, så folk i nabolaget var bange for mig.
German[de]
Immer wieder war ich in Straßenkämpfe verwickelt.
Ewe[ee]
Medaa kɔ kple amewo le kpɔdome ɣesiaɣi, si wɔe be nutoa me tɔwo vɔ̃na nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Idụhe en̄wan oro mmen̄kesịneke, ntre mme owo ẹkesifefehe mi ke efak nnyịn.
Greek[el]
Στις συμπλοκές που γίνονταν στους δρόμους έδινα πάντα το παρόν, γι’ αυτό και οι γείτονες με φοβούνταν.
English[en]
I was always involved in street fights, so people in the neighborhood were afraid of me.
Spanish[es]
Como siempre andaba metido en peleas callejeras, todos los vecinos me tenían miedo.
Estonian[et]
Osalesin alatasa tänavalahingutes, nii et ümbruskonna inimesed kartsid mind.
Finnish[fi]
Olin jatkuvasti mukana katutappeluissa, minkä vuoksi naapuruston asukkaat pelkäsivät minua.
French[fr]
J’étais toujours impliqué dans des combats de rues, et les voisins avaient peur de moi.
Ga[gaa]
Akɛni bei pii lɛ, mi kɛ mɛi nɔɔ yɛ gbɛjegbɛi ahe hewɔ lɛ, mɛi ni yɔɔ akutso lɛ mli lɛ she mi gbeyei.
Hebrew[he]
תמיד הייתי מעורב בקטטות רחוב ואנשים בשכונה פחדו ממני.
Hiligaynon[hil]
Pirme lang ako nagaentra sa mga street fight, gani ginakahadlukan ako sang akon mga kaingod.
Croatian[hr]
Često sam sudjelovao u uličnim tučnjavama, pa su me se ljudi bojali.
Hungarian[hu]
Folyton utcai harcokba keveredtem, ezért a szomszédok féltek tőlem.
Indonesian[id]
Karena selalu terlibat perkelahian di jalanan, saya ditakuti para tetangga.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla a na-alụ ọgụ n’okporo ámá, m na-eso, n’ihi ya, ndị agbata obi anyị na-atụ m ụjọ.
Iloko[ilo]
Kanayon a mairamanak kadagiti panagraranget iti lansangan, isu a kabutengdak dagiti kaarrubak.
Italian[it]
Partecipavo continuamente a combattimenti da strada, per cui le persone del vicinato avevano paura di me.
Japanese[ja]
しょっちゅう喧嘩をしていたので,近所の人から恐れられていました。
Georgian[ka]
სულ ვჩხუბობდი, რის გამოც სამეზობლოში ეშინოდათ ჩემი.
Kongo[kg]
Mu vandaka ntangu yonso na kati ya bantu yina vandaka kunwana na balabala, yo yina bantu ya kisika yina vandaka kuwa mu boma.
Korean[ko]
내가 늘 거리에서 싸움을 벌였기 때문에 이웃 사람들은 나를 무서워했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji naendangatu na kulwa mu mikwakwa, bantu ba mu kinkalankulo batendekele kunchina.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa ngani rwanangana moyitarata, eyi yiyo va tjililire nge vantu womorukanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nzodi a nkindu yakala, o wantu muna zunga wonga bambwenanga.
Ganda[lg]
Nnateranga okulwana n’abantu b’omu kitundu, era bangi bantyanga nnyo.
Lingala[ln]
Nazalaki kobunda mingi, yango wana bato ya kartye bazalaki kobanga ngai.
Lozi[loz]
Ne ni lwananga mwa mikwakwa, mi kacwalo batu ba mwa silalanda ne ba ni saba.
Lithuanian[lt]
Nuolat įsiveldavau į gatvių muštynes, todėl aplinkiniai manęs bijojo.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nyeke mutūtwa-bīla, nkije kulwa mu dishinda, bantu ba mu mukenza badi bantyina.
Luba-Lulua[lua]
Mvua pa tshibidilu mu tshisumbu tshia batutshianganyi ba mu njila, ke bua tshinyi bena mutumba bavua bantshina.
Luvale[lue]
Ngocho lwola lwosena ngwazungilenga jindombo mumikwakwa, kaha vatu muchitungilo vangwivwilenga woma.
Lunda[lun]
Mpinji yejima nazuñileña nawantu munyikwakwa, dichi antu amuchituñilu antiyileña woma.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ne ahinyo donjora e lwenje ma ji goyo e kor taon, omiyo joma nodak e alworawa noluora sidang’.
Malagasy[mg]
Raha vao nisy ady teny an-dalana teny, dia tsy maintsy tao aho.
Macedonian[mk]
Секогаш бев вмешан во улични тепачки, па затоа луѓето од околината се плашеа од мене.
Mòoré[mos]
Mam da nong n pãbda nebã, tɩ kɩt tɩ nebã ra zoet maam sakã pʋgẽ.
Norwegian[nb]
Jeg var bestandig innblandet i gatekamper, så folk i nabolaget var redd meg.
Ndonga[ng]
Onda li handi kutha aluhe ombinga momalugodhi gomomapandaanda, naantu pomudhingoloko oya li haya tila ndje.
Dutch[nl]
Ik was altijd betrokken bij straatgevechten. Mensen in mijn omgeving waren dan ook bang voor mij.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke e-lwa le batho, ka gona batho ba tikologong yeo ba be ba ntšhaba.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkakonda kumenyana ndi anthu m’misewu ndipo chifukwa cha zimenezi anthu ankandiopa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Apeho ankho ndyiveta vala ovanthu. Moluotyo pomaumbo etu ankho vena owoma naame.
Oromo[om]
Yeroo hunda namoota lolaa waanan tureef, ollaawwan koo na sodaatu turan.
Pangasinan[pag]
Natatakot ed siak iray kakaabay mi ta no walay gulo, seguradon kaiba ak.
Polish[pl]
Mieszkańcy bali się mnie, gdyż często brałem udział w ulicznych bójkach.
Pohnpeian[pon]
I kin kalapw iang pepeiseli nanial kan, ihme kahrehda tohn ei wasao kin masak ie.
Portuguese[pt]
Estava sempre envolvido em brigas de rua, por isso, as pessoas na vizinhança tinham medo de mim.
Quechua[qu]
Y cällekunachö imëpis maqanakurlla purikuptëmi, llapan vecïnökunapis mantsayämaq.
Rundi[rn]
Nama nantaryo ndwanira n’abandi mu mabarabara, akaba ari co gituma abantu bo mu micungararo bantinya.
Ruund[rnd]
Chisu chawonsu twadinga ni kubulijan mu balibal, chawiy ansulangen etu adinga ni kwingovu wom.
Romanian[ro]
Am devenit violent şi agresiv, iar îmbrăcămintea, tunsoarea şi comportamentul meu transmiteau acelaşi mesaj.
Russian[ru]
Я постоянно ввязывался в драки, и люди в округе меня боялись.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nakundaga kurwanira mu mihanda, abo twari duturanye barantinyaga.
Sango[sg]
Mbi yeke manke pëpe ti duti na popo ti azo so ayeke tiri na yâ ti avaka ti wara nginza na pekoni, ye so asara si azo ti vaka ni asara mbeto ti mbi mingi.
Slovak[sk]
Zaplietol som sa do každej pouličnej bitky, a tak sa ma ľudia zo susedstva báli.
Slovenian[sl]
Vedno sem se vpletal v ulične pretepe, zato so se me ljudje v soseščini bali.
Samoan[sm]
O taimi uma ou te aafia ai i misa i nofoaga faitele, ma o lea sa fefefe ai tagata o le matou vaipanoa iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndaigara ndichirwa nevanhu mumigwagwa, saka vanhu vomunzvimbo yandaigara vainditya.
Albanian[sq]
Gjithmonë futesha në sherr, prandaj njerëzit në lagje kishin frikë nga unë.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke loana le batho ba bang seterateng, kahoo batho ba sebakeng seo ke lulang ho sona ba ne ba ntšaba.
Swedish[sv]
Eftersom jag ofta slogs på gatorna var alla i området rädda för mig.
Swahili[sw]
Kwa kawaida nilipigana na watu mitaani, hivyo, watu katika eneo letu waliniogopa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida nilipigana na watu mitaani, hivyo, watu katika eneo letu waliniogopa.
Thai[th]
ผม มัก มี เรื่อง ชก ต่อย ตาม ถนน เป็น ประจํา คน ใน ละแวก บ้าน จึง กลัว ผม.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ግዜ እበኣስ ስለ ዝነበርኩ፡ ኣብቲ ኸባቢ ዝነበሩ ሰባት ይፈርሁኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Lagi akong nasasangkot sa mga away sa kalye, kaya kinatatakutan ako sa aming lugar.
Tetela[tll]
Lakayashaka efula l’ata wa lo toshinga, ɔnkɔnɛ asukanyi tshɛ wakambokaka wɔma.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhola ke lwa le batho mo seterateng, ka jalo batho ba mo lefelong la rona ba ne ba ntshaba.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi insait long ol pait long rot, olsem na ol man bilong dispela hap i save pret long mi.
Turkish[tr]
Devamlı sokak kavgalarına bulaştığımdan mahalledekiler benden korkardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi katseka eka tinyimpi leti a ti va kona exitarateni, kutani vaakelani va mina a va ndzi chava.
Tumbuka[tum]
Kanandi nkhacitanga mbembe, nakuti ŵanthu mu cikaya ŵakanopanga.
Twi[tw]
Ná meko ntɔkwaw bere nyinaa ma enti na nnipa a wɔwɔ me mpɔtam hɔ no suro me.
Ukrainian[uk]
Я завжди встрявав у вуличні бійки, тож люди в околиці мене боялись.
Umbundu[umb]
Nda enda oku litĩla lomanu volokololo, kuenje valua posongo yetu va ndi kuatelele usumba.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzulela u vusa dzinndwa tshiṱaraṱani, ngauralo vhathu vha henefho he nda vha ndi tshi dzula hone vho vha vha tshi ntshavha nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Thế nên những người hàng xóm rất sợ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ako nahidadabi ha araway ha kakalsadahan, salit ginkakahadlokan ako ha amon lugar.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndisilwa yaye ngenxa yoko abantu belokishi yam babendoyika.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni gu ma un ko cham, aram fan ni ma rus e girdi’ ngog.
Yoruba[yo]
Mo sábà máa ń jàjàgboro, ìyẹn sì jẹ́ káwọn ará àdúgbò máa bẹ̀rù mi.
Zulu[zu]
Ngangihlale ngilwa nabantu emgwaqweni, ngakho omakhelwane babengesaba.