Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van duidelike verskille in uiterlike kenmerke “is die moontlike bestaan van ware rasseverskille in gedrag en intelligensie moeilik om te bewys”, sê die Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
Bortset fra de åbenlyse fysiske forskelle og særpræg „er det vanskeligt at fastslå egentlige racemæssige forskelle i adfærd og intelligens,“ lyder endnu et citat fra Encyclopædia Britannica.
German[de]
Es bestehen zwar offensichtliche Unterschiede in bezug auf die physischen Merkmale, aber die „mögliche Existenz tatsächlich rassisch bedingter Unterschiede im Verhalten und in der Intelligenz läßt sich kaum beweisen“ (Encyclopædia Britannica).
English[en]
Aside from evident differences in physical characteristics, “the possible existence of true racial differences in behaviour and intelligence becomes difficult to establish,” to quote again from the Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Aparte de las diferencias evidentes en las características físicas, “se hace difícil establecer verdaderas diferencias raciales en el comportamiento y la inteligencia”, dice la Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
Lukuunottamatta ilmeisiä eroavuuksia fyysisissä ominaisuuksissa ”käytöksessä ja älykkyydessä ilmenevien todellisten rotuerojen mahdollista olemassaoloa on vaikea näyttää toteen”, lainataksemme jälleen Encyclopædia Britannicaa.
Italian[it]
A parte le ovvie differenze nelle caratteristiche fisiche, “diventa difficile verificare la possibile esistenza di vere differenze razziali a livello di comportamento e di intelligenza”, dice sempre l’Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
これもブリタニカ百科事典(英語版)からの引用ですが,身体的な特徴の明らかな相違を別にすれば,「行動と知力の面での真の人種的な相違の存在する可能性を確証するのは困難になる」のです。
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에서 다시 인용하자면, 신체적 특징의 분명한 차이를 떠나서 “습성과 지능 면에서 실제로 인종간에 차이가 있을 가능성은 성립되기 어렵다.”
Malayalam[ml]
ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങളിലെ പ്രകടമായ വ്യത്യാസങ്ങളൊഴികെ ജാതികൾക്കിടയിലുള്ള പെരുമാററത്തിലെയും ബുദ്ധിശക്തിയിലെയും വ്യത്യാസങ്ങളുടെ സാദ്ധ്യത സ്ഥാപിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീരുന്നു എന്നതാണ് ബ്രട്ടാനിക്കാ വിശ്വവിജ്ഞാനകോശം വീണ്ടും ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ നാം കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
शारीरिक गुणवत्तेतील स्पष्ट निराळेपणा असतानाही “खरेपणाने अस्तित्वात असणाऱ्या जातीय वर्तणूकी व कौशल्याचा तफावती स्थापित करणे कठीण होऊन बसले आहे” असे एन्साएक्लोपेडीया ब्रिटानिका पुन्हा कथीत करते.
Norwegian[nb]
Bortsett fra tydelige forskjeller i fysiske trekk «blir det vanskelig å påvise muligheten for rasemessige forskjeller i oppførsel og intelligens», for igjen å sitere fra Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Afgezien van duidelijk waarneembare fysieke kenmerken, „wordt het moeilijk het bestaan van werkelijke rassenverschillen in gedrag en intelligentie vast te stellen”, om nogmaals de Encyclopædia Britannica aan te halen.
Portuguese[pt]
Além de diferenças evidentes nas características físicas, “fica difícil de provar a possível existência de genuínas diferenças raciais no comportamento e na inteligência”, para citarmos mais uma vez a Encyclopœdia Britannica.
Russian[ru]
Хотя в отношении физических признаков и существует очевидное различие, но «возможного существования настоящего расового различия в поведении и в умственных способностях установить трудно», — говорится в Encyclopedia Britannica.
Swedish[sv]
Bortsett från uppenbara skillnader i fråga om fysiska drag förhåller det sig som det sägs i den tidigare citerade Encyclopædia Britannica: ”Den eventuella förekomsten av verkliga rasskillnader i fråga om beteende och intelligens torde vara svår att bevisa.”
Tamil[ta]
சரீர சம்பந்தமான தன்மைகளில் வித்தியாசங்கள் இருந்தாலும், நடத்தையிலும் புத்திக் கூர்மையிலும் உண்மையான இன வேற்றுமை காணப்படக்கூடிய நிலையை நிரூபிப்பது கடினமாக இருக்கிறது,” என்று என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறது.
Chinese[zh]
除了身体特征上的明显分别之外,“真正在智力和行为上有种族分歧存在的可能性已越来越难成立了,”《大英百科全书》指出。