Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا هو كل شيء عن إيجاد الشفقة والأرض المشتركة مع أعدائك هو شيء مثل تدريب السياسة الروحية بالنسبة لي أنا لست الدالاي لاما
Bulgarian[bg]
Цялото намиране на състрадание и обща земя с враговете си е нещо като политическо-духовна тренировка за мен, и аз не съм Далай Лама.
Catalan[ca]
Tot això de trobar compassió i afinitats amb els teus enemics és una mena de pràctica política-espiritual, per mi, i no sóc pas el Dalai Lama.
Czech[cs]
Celé to hledání soucitu a společné řeči s vaším nepřítelem je pro mě něco jako politicko-spirituální cvičení, a to nejsem Dalajláma.
German[de]
Diese ganze Sache, Mitgefühl und eine gemeinsame Basis mit seinen Feinden zu finden, ist eine Art politisch-spiritueller Übung für mich; und ich bin nicht der Dalai Lama.
Greek[el]
To να βρίσκεις συμπόνια και κοινό έδαφος με τους εχθρούς σου είναι κάτι σαν πολιτική και πνευματική πρακτική για μένα, και δεν είμαι ο Δαλάι Λάμα.
English[en]
This whole finding compassion and common ground with your enemies thing is kind of like a political-spiritual practice for me, and I ain't the Dalai Lama.
Spanish[es]
Todo este afán de encontrar compasión y afinidades con los enemigos es algo así como una práctica política-espiritual para mí, y no soy el Dalai Lama.
Basque[eu]
Nire aurkariekiko errukia eta eurekin puntu amankomunak aurkitze hori praktika politiko-espiritual bat da niretzat, eta ez naiz Dalai Lama.
Persian[fa]
این همدلی و این نتایج مشترک با دشمنان که از آن حرف می زنم نوعی تمرین سیاسی-روانی برای من است، و من "دالایی لاما" نیستم.
Finnish[fi]
Koko tämä myötätunnon ja yhtäläisyyksien löytäminen vihollistesi kanssa on tavallaan minulle poliittis-henkinen harjoitus, enkä minä ole Dalai Lama.
French[fr]
Toute cette histoire de trouver de la compassion et un terrain d'entente avec vos ennemis, c'est un peu comme une pratique politico-spirituelle pour moi, et je ne suis pas le Dalaï Lama.
Hebrew[he]
כל העניין הזה, של מציאת חמלה ומכנה משותף עם האויבים הוא עבורי כמו אימון פוליטי-רוחני, ואני לא הדלאי-לאמה.
Hindi[hi]
ये पूरा मसला कि प्यार ढूँढो और अपने दुश्मनों से भी सहमति की संभावना खोजो, ये एक तरीके का राजनैतिक आध्यात्म है मेरे लिये, और मैं कोई दलाई लामा भी नहीं हूँ।
Croatian[hr]
Cijeli pronalazak suosjećanja i zajedničkog tla s neprijateljima je političko-duhovna praksa za mene, i nisam Dalai Lama.
Hungarian[hu]
Ez az egész együttérzés és közös nevező keresése az ellenségeinkkel egyfajta politikai-spirituális gyakorlat számomra, és nem nevezném magam a Dalai Lámának.
Indonesian[id]
Penemuan kasih sayang dan landasan bersama dengan musuh Anda ini adalah semacam praktek politik-spiritial bagi saya, dan saya bukan Dalai Lama.
Italian[it]
Tutta questa ricerca di comprensione e di punti in comune con i vostri avversari è un tipo di pratica politico-spirituale per me ed io non sono il Dalai Lama.
Japanese[ja]
敵対する人に対して 思いやりと共通の基盤を 見いだしていくことは 私にとっては 一種の政治的かつ精神的な 修行のようなものです 私は ダライ・ラマではありませんし
Korean[ko]
적에 대해서 연민을 갖고 공통적인 생각의 기반을 찾는 이런 것들은 모두 제게 일종의 정치적, 정신적인 훈련입니다. 저는 달라이 라마가 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Visas šis procesas, kai atjausti ir bandyti ieškoti bendrų interesų su savo priešais man yra tarsi politinė ir dvasinė praktika, nors aš ir nesu Dalai Lama.
Dutch[nl]
Begrip voor elkaar opbrengen en bruggen slaan naar je tegenstanders lijkt me een politiek-spirituele bezigheid, en ik ben de Dalai Lama niet.
Polish[pl]
Te próby znalezienia porozumienia i wspólnych wartości w debacie z wrogiem są dla mnie ćwiczeniem polityczno-duchowym, a nie jestem Dalaj Lamą.
Portuguese[pt]
Esta coisa de encontrarmos compaixão e pontos comuns com os nossos inimigos é para mim uma espécie de prática político-espiritual, e eu não sou o Dalai Lama.
Romanian[ro]
Această întreagă căutare de compasiune și puncte comune cu dușmanii tăi e ca o practică politco-spirituală pentru mine, și nu sunt Dalai Lama.
Russian[ru]
Весь этот поиск сострадания и точек соприкосновения с вашими недругами является чем-то вроде политико-духовной практики для меня, а я не Далай-лама.
Slovak[sk]
Toto celé hľadanie súcitu a spoločnej reči s našimi nepriateľmi je pre mňa niečo ako politicko-duševné cvičenie a ja nie som Dalai Lama.
Albanian[sq]
Kjo terësi e gjetjes së dhëmbshurisë dhe gjuha e përbashkët me gjërat e armiqëve është njëfarë praktike politiko-shpirtërore për mua, dhe nuk jam unë Dalai Lama.
Serbian[sr]
Svo ovo pronalaženje saosećanja i zajedničke osnove sa neprijateljima je za mene neka vrsta političko-duhovne prakse a ja nisam Dalaj Lama.
Thai[th]
การค้นหาความเห็นอกเห็นใจ และจุดร่วมกับศัตรูของคุณเหล่านี้ เป็นอะไรที่เหมือนกับ การฝึกฝนทางจิตวิญญาณและการเมืองสําหรับฉันค่ะ และฉันก็ไม่ใช่ดาไลลามะซะด้วย
Turkish[tr]
Bu şefkat ve düşman ile ortak bir zemin bulmak fikri benim için bir çeşit politik-ruhani egzersiz ve ben Dalai Lama değilim.
Ukrainian[uk]
Віднайти співчуття та спільний ґрунт з вашими ворогами - це для мене як політично-спіритуальна практика, та я не Далай-лама.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ sự cảm thông này và tìm kiếm mặt bằng chung với kẻ thù của bạn giống như một thực tế chính trị tinh thần cho tôi, và tôi không phải là Đạt Lai Lạt Ma.