Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като член 4, параграф 5 от директивата за прозрачността се отнася до член 46 от Четвъртата директива и член 36 от Седмата директива, измененията, предложени за тези разпоредби, ще обхванат и дружествата, котирани на регулираните пазари на ЕС, дори ако те са регистрирани в трета страна извън Съюза.
Czech[cs]
Jelikož čl. 4 odst. 5 směrnice o transparentnosti odkazuje na článek 46 čtvrté směrnice a na článek 36 sedmé směrnice, budou se navrhované změny těchto ustanovení vztahovat rovněž na společnosti kotované na regulovaných trzích EU, i když jsou registrovány ve třetí zemi.
Danish[da]
Eftersom artikel 4, stk. 5, i gennemsigtighedsdirektivet henviser til artikel 46 i det fjerde direktiv og til artikel 36 i det syvende direktiv, finder de ændringer, som foreslås til disse bestemmelser, desuden anvendelse på selskaber, der er noteret på et reguleret marked i EU, selv om de er registreret i et tredjeland.
German[de]
Da in Artikel 4 Absatz 5 der Transparenzrichtlinie auf Artikel 46 der Vierten Richtlinie und Artikel 36 der Siebenten Richtlinie verwiesen wird, werden die vorgeschlagenen Änderungen auch für Gesellschaften gelten, die zwar in einem Drittstaat registriert, aber in der EU an einem geregelten Markt notiert sind.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας για τη διαφάνεια αναφέρεται στο άρθρο 46 της τέταρτης οδηγίας και στο άρθρο 36 της έβδομης οδηγίας, οι τροπολογίες που προτείνονται για τις εν λόγω διατάξεις θα καλύψουν επίσης τις εταιρείες που είναι εισηγμένες σε οργανωμένες αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και εάν έχουν καταχωρισθεί σε τρίτη χώρα.
English[en]
As Article 4(5) of the Transparency Directive refers to Article 46 of the Fourth Directive and to Article 36 of the Seventh Directive, the amendements proposed to these provisions will also cover companies listed on EU regulated markets even if they are registered in a third country.
Spanish[es]
Como el artículo 4, apartado 5, de la Directiva sobre la transparencia se refiere al artículo 46 de la Cuarta Directiva y al artículo 36 de la Séptima Directiva, las modificaciones propuestas de estas disposiciones abarcarán asimismo a las sociedades cotizadas en los mercados regulados de la UE, aunque tengan su domicilio social en un tercer país.
Estonian[et]
Kuna läbipaistvuse direktiivi artikli 4 lõikes 5 osutatakse neljanda direktiivi artiklile 46 ja seitsmenda direktiivi artiklile 36, hõlmavad nende sätete kavandatud muudatused ka ELi reguleeritud turgudel noteeritud äriühinguid isegi siis, kui nende registrijärgne asukoht on kolmandas riigis.
Finnish[fi]
Koska avoimuusdirektiivin 4 artiklan 5 kohdassa viitataan neljännen direktiivin 46 artiklaan ja seitsemännen direktiivin 36 artiklaan, kyseisiin säännöksiin ehdotettavat muutokset koskevat myös EU:n säänneltyjen markkinoiden pörssiyhtiöitä, vaikka ne olisi perustettu kolmannessa maassa.
French[fr]
Étant donné que l’article 4, paragraphe 5, de la directive sur la transparence fait référence à l’article 46 de la quatrième directive et à l’article 36 de la septième directive, les modifications qu’il est proposé d’apporter à ces dispositions concerneront également les sociétés cotées sur des marchés réglementés de l’UE, même si elles sont enregistrées dans un pays tiers.
Hungarian[hu]
Mivel az átláthatósági irányelv 4. cikkének (5) bekezdése hivatkozik a negyedik irányelv 46. cikkére és a hetedik irányelv 36. cikkére, e rendelkezések javasolt módosításainak hatálya akkor is ki fog terjedni az Európai Unió szabályozott piacain jegyzett vállalatokra, ha azok valamely harmadik országban vannak bejegyezve.
Italian[it]
Poiché l’articolo 4, paragrafo 5, della direttiva sulla trasparenza fa riferimento all’articolo 46 della quarta direttiva e all’articolo 36 della settima direttiva, le modifiche proposte di tali disposizioni riguarderanno anche le società quotate in mercati regolamentati dell’UE anche se aventi sede in un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Skaidrumo direktyvos 4 straipsnio 5 dalyje nurodoma į Ketvirtosios direktyvos 46 straipsnį ir į Septintosios direktyvos 36 straipsnį, todėl siūlomi tų nuostatų pakeitimai apima ir bendroves, įtrauktas į prekybos sąrašus ES reguliuojamose rinkose, net jeigu jos įregistruotos trečiojoje šalyje.
Latvian[lv]
Tā kā Pārredzamības direktīvas 4. panta 5. punktā ir atsauce uz Ceturtās direktīvas 46. pantu un Septītās direktīvas 36. pantu, šajos noteikumos ierosinātie grozījumi attieksies arī uz uzņēmumiem, kas iekļauti ES regulēto tirgu sarakstā, pat ja tie reģistrēti trešā valstī.
Maltese[mt]
Peress li l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva dwar it-Trasparenza jirreferi għall-Artikolu 46 tar-Raba’ Direttiva u għall-Artikolu 36 tas-Seba’ Direttiva, l-emendi proposti għal dawn id-dispożizzjonijiet se jkopru wkoll lill-kumpaniji elenkati fis-swieq regolati tal-UE anke jekk ikunu rreġistrati f'pajjiż terz.
Dutch[nl]
Aangezien artikel 4, lid 5, van de transparantierichtlijn verwijst naar artikel 46 van de Vierde Richtlijn en artikel 36 van de Zevende Richtlijn, zullen de voorgestelde wijzigingen van deze bepalingen ook betrekking hebben op vennootschappen die genoteerd zijn op de gereglementeerde markten in de EU, zelfs indien deze in een derde land zijn gevestigd.
Polish[pl]
Jako że art. 4 ust. 5 dyrektywy w sprawie przejrzystości zawiera odwołanie do art. 46 czwartej dyrektywy oraz do art. 36 siódmej dyrektywy, proponowane zmiany tych przepisów dotyczyć będą także spółek notowanych na rynku regulowanym w UE, nawet jeśli zarejestrowane są one w państwie trzecim.
Portuguese[pt]
Uma vez que o artigo 4.o, n.o 5, da Diretiva Transparência remete para o artigo 46.° da Quarta Diretiva e para o artigo 36.o da Sétima Diretiva, as alterações propostas para estas disposições irão abranger igualmente sociedades cotadas nos mercados regulamentados da UE mesmo que se encontrem registadas num país terceiro.
Romanian[ro]
Întrucât articolul 4 alineatul (5) din Directiva privind transparența se referă la articolul 46 din a Patra Directivă și la articolul 36 din a Șaptea Directivă, modificările propuse ale acestor dispoziții vor viza și societățile cotate pe piețele reglementate din UE, chiar dacă acestea sunt înregistrate într-o țară terță.
Slovak[sk]
Keďže článok 4 ods. 5 smernice o transparentnosti odkazuje na článok 46 štvrtej smernice a článok 36 siedmej smernice, zmeny navrhované pre tieto ustanovenia sa budú týkať aj spoločností kótovaných na regulovaných trhoch EÚ, aj keď sú registrované v tretej krajine.
Slovenian[sl]
Ker se člen 4(5) direktive o preglednosti nanaša na člen 46 četrte direktive in člen 36 sedme direktive, bodo v predloge sprememb teh določb vključene tudi družbe, ki kotirajo na reguliranih trgih EU, čeprav so registrirane v tretji državi.
Swedish[sv]
Eftersom artikel 4.5 i direktivet om insynskrav innehåller en hänvisning till artikel 46 i det fjärde direktivet och artikel 36 i det sjunde direktivet, kommer de föreslagna ändringarna av dessa bestämmelser att även omfatta företag som är noterade på reglerade marknader inom EU, även om de är registrerade i ett tredjeland.