Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا التشبيه للعضوية في أكبر أسرة بشرية هي الطريقة التي يصفها الأبناء أيضا الأموال التي يستثمرونها في هذه الجواميس التي تعتبر قربانا و التي يعتقد أن تحمل روح الناس من هنا إلى الآخرة، وسوف يشرح الأبناء أنهم سوف يستثمرون الأموال في هذا لأنهم يريدون أن يسددوا لأبائهم الدين الذي صرفه والديهم طوال سنوات في الإستثمار فيهم ورعايتهم.
Bulgarian[bg]
С тази метафора на членство в по-голямо човешко семейство децата описват парите, които те инвестират в тези жертвоприношения на бизони за които се вярва ,че пренасят човешката душа оттук до задгробния живот, и децата ще обяснят че те ще инвестират пари в това защото те искат да се отплатят на родителите си за всички години, прекарани в инвестиране и грижа за тях.
Czech[cs]
Tato metafora členství v širší lidské rodině je způsobem, jak děti také popisují peníze, které investují do těchto obětních buvolů, kteří mají vynést lidskou duši z tohoto světa do posmrtného života; a děti vám vysvětlí, že na toto vynakládají peníze, protože chtějí splatit svým rodičům dluh za všechna ta léta, během nichž do nich jejich rodiče investovali a starali se o ně.
German[de]
Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie, ist die Art, wie Kinder auch das Geld beschreiben, das sie in diese Opfer-Büffel investieren, welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen. Und die Kinder erklären, dass sie das Geld darin investieren, weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen, für all die Jahre, in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben.
Greek[el]
Και αυτή η μεταφορική σημασία του να είναι κανείς μέλος μιας ευρύτερης ανθρώπινης οικογένειας είναι ο τρόπος που και τα παιδιά περιγράφουν τα χρήματα που επενδύουν σε αυτούς τους θυσιαστήριους βούβαλους που ο κόσμος πιστεύει πως μεταφέρουν την ψυχή των ανθρώπων από εδώ στη μετά θάνατον ζωή. Και τα παιδιά εξηγούν ότι θα επενδύσουν σ'αυτό χρήματα επειδή θέλουν να ξεπληρώσουν στους γονείς τους το χρέος για όλα τα χρόνια που ξόδεψαν εκείνοι επενδύοντας και φροντίζοντας τα ίδια.
English[en]
And this metaphor of membership in the greater human family is the way that children also describe the money that they invest in these sacrificial buffaloes that are thought to carry people's soul from here to the afterlife, and children will explain that they will invest the money in this because they want to repay their parents the debt for all of the years their parents spent investing and caring for them.
Spanish[es]
Y esta metáfora sobre ser miembros de la gran familia humana es la forma en que los niños también describen el dinero que invierten en estos búfalos que se sacrifican que se piensa llevan el alma de las personas de esta vida a la otra, y los niños explican que invierten el dinero en esto, porque quieren devolver a sus padres la deuda por todos los años que sus padres han pasado invirtiendo y cuidando de ellos.
French[fr]
Cette métaphore d'appartenance à une famille humaine élargie est également la manière dont les enfants décrivent l'argent qu'ils investissent dans les sacrifices de buffles qui sont censés emmener l'âme des gens dans l'au-delà. Les enfants expliquent qu'ils investissent leur argent là-dedans parce qu'ils veulent s'acquitter de leur dette envers leurs parents pour toutes ces années passées à investir et à s'occuper d'eux.
Galician[gl]
E esta metáfora de ser membros dunha familia humana máis ampla é a forma na que os nenos tamén describen o diñeiro que investen nos búfalos que sacrifican xa que se cree que levan a alma da xente de aquí á outra vida, e os nenos explicarán que eles investirán o diñeiro nisto porque queren devolverlles ós seus pais a débeda por todos os anos que pasaron investindo neles and coidándoos
Hebrew[he]
ודימוי זה של חברות במשפחה האנושית הרחבה יותר הוא גם האופן שבו הילדים מתארים את הכסף שהם משקיעים בקניית תאואי המים שיועלו לקורבן, שנתפש כנושא את נשמת האנשים מכאן אל העולם הבא, והילדים מסבירים שהם משקיעים בזה את הכסף כי ברצונם להחזיר להוריהם את חוב כל השנים שהוריהם הקדישו והשקיעו בטיפול בהם.
Hungarian[hu]
A tagságnak ez a metafórája a szélesebb családban az, amit a gyerekek úgy fogalmaznak meg, a pénz, amit befektetnek ezekbe az áldozati bivalyokba amikről úgy gondolják, az emberek lelkét hordozza innen a túlvilágra, és a gyermekek úgy magyarázzák, hogy azért fektetnek ebbe a pénzt, mert vissza akarják fizetni a szüleiknek az adósságot mindazokért az évekért, amit a szüleik beléjük fektettek és gondoskodtak róluk.
Indonesian[id]
Dan metafora dari keanggotaan dari keluarga manusia yang besar ini adalah cara anak-anak kita menggambarkan uang yang akan mereka tanamkan untuk mengorbankan kerbau yang dipercaya akan membawa jiwa kita dari sini menuju alam baka, dan anak-anak itu akan menjelaskan bahwa mereka menanamkan uang mereka karena ingin membalas hutang kepada orang tuanya akan tahun-tahun yang dihabiskan orang tuanya untuk merawat dan menjaga mereka.
Italian[it]
E questa metafora dell'appartenenza ad una famiglia umana più grande è il modo in cui i bambini descrivono anche il denaro che investono nei bufali sacrificali che si crede portino l'anima delle persone da qui all'aldilà, e i bambini spiegano che investono così i loro soldi perché vogliono ripagare ai loro genitori il debito per tutti gli anni che i genitori passano investendo su di loro e prendendosene cura.
Japanese[ja]
これは家系の一員であるという 教えですが 子どもたちがお金を出す時にも 同じことを言います 生贄にする水牛は 故人の魂を この世から あの世へ運んでいくと 考えられています この世から あの世へ運んでいくと 考えられています 子どもたちは この水牛に お金を出す理由を こう説明します 「親が何年にも渡って 自分たちを世話するために 使ってくれたお金を 返済したい」
Korean[ko]
확장된 인류의 가족에 일원이 된다는 비유는 어린 아이들이 제물로 바치는 들소에게 그들이 바치는 돈을 표현하는 방식입니다. 이 들소들은 사람의 영혼을 이승에서 저승으로 이끈다고 여겨집니다. 그리고 아이들은 부모들이 자신들에게 투자하고 자신들을 돌보느라 평생동안 지불한 빚을 되갚고 싶어하기 때문에 여기에 돈을 지불하는 것이라고 설명합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کە دوای خۆمان دێن ئەم مێتافۆری ئەندامێتییە لە خێزانە مەزنەکەی مرۆڤایەتیدا ئەو ڕێگەیەیە کە منداڵان پێی ئەو پارەیەی کە دەیخەنە ئەم گامێشە قوربانیانەوە ،ڕووندەکەنەوە کە پێیان وایە ڕۆحی مرۆڤەکانی هەڵگرتووە ،لێرەوە بۆ دنیاکەی تر منداڵەکان باس لەوە دەکەن کە ئەم پارەیە دەخەنە ئەمەوە چونکە دەیانەوێت ئەوقەرزەی دایک و باوکیان بدەنەوە لە بری ئەو هەموو ساڵانەی ئەوان بەسەریان بردبوو . و تەرخانیان کردبوو بۆ گرنگیدان بە ئەمان
Macedonian[mk]
Оваа метафора за припадноста во поголемото човечко семејство ја користат децата кога зборуваат за потрошените пари на овие жртвени бизони за кои се смета дека ја носат душата на човекот одовде до задгробниот живот, и децата ќе ви објаснат дека ги инвестираат парите во ова оти сакаат да им се оддолжат на своите родители за тоа што се грижеле и вложувале во нив во текот на годините.
Portuguese[pt]
E esta metáfora sobre pertencimento na grande familia humana é a forma como as crianças descrevem o motivo de investirem seu dinheiro nos búfalos que serão sacrificados que acreditam que carregarão as almas das pessoas daqui para a vida após a morte, e crianças explicarão que elas invertirão o dinheiro nisto porque eles querem retribuir o débito criado por todos os anos de investimento e cuidado que seus pais tiveram com eles.
Romanian[ro]
Iar această metaforă a apartenenţei la marea familie umană e modul în care copiii descriu banii pe care îi investesc în aceste sacrificii care se fac pentru a purta sufletul oamenilor de aici în viaţa de dincolo şi copiii vor explica că ei trebuie să investească bani în asta pentru că vor să îşi răsplătească părinţii pentru toți anii în care părinţii i-au îngrijit.
Russian[ru]
И эта метафора о том, что мы часть в большой человеческой семьи; это также то, как дети описывают деньги, вкладываемые ими в жертвенных буйволов, которые должны отнести души людей отсюда в загробную жизнь. Дети объясняют, что они платят деньги за это, потому что они хотят выплатить своим родителям долг за все те годы, которые потратили их родители, вкладывая в них и ухаживая за ними.
Serbian[sr]
Ova metafora članstva u većoj porodici ljudi je način na koji deca takođe opisuju novac koji ulažu u ove žrtvene bizone za koje se pretpostavlja da nose ljudsku dušu odavde do života nakon smrti i deca će objasniti da će ulagati novac u ovo jer žele da svojim roditeljima, vrate dugove za sve godine koje su njihovi roditelji potrošili ulažući u njih i brinući u njima.
Turkish[tr]
Ve daha büyük bir aileye üye olma benzetmesi ayrıca çocukların buradan öbür dünyaya insanları taşısın diye kurban edilecek bufalolara yatırdığı paraları tanımlamanın bir yoludur, ve çocuklar buna para yatıracaklarını çünkü ailelerinin onlara baktıkları ve onları büyüttükleri yıllar boyunca harcadıkları borcu geri ödemek istediklerini söylerler.
Ukrainian[uk]
І ця метафора про членство у більшій людській сім'ї є способом, яким діти також пояснюють інвестування грошей на ці жертовні буйволи, які, як вважають, несуть людську душу звідси в загробне життя, і діти пояснять, що вони вкладають у це кошти, тому що вони хочуть відплатити своїм батькам борг, коли всі свої роки батьки потратили на забезпечення і догляд за дітьми.
Vietnamese[vi]
Và ẩn ý của quan hệ thành viên trong gia đình lớn hơn là cách mà những đứa con mô tả số tiền mà chúng bỏ ra vào những con trâu bị hiến tế được cho là để mang linh hồn của người dân từ đây đến thế giới bên kia, và những đứa con sẽ giải thích rằng chúng sẽ đầu tư tiền vào điều này bởi vì chúng muốn trả nợ cho cha mẹ các khoản nợ cho tất cả những năm cha mẹ dành đầu tư và chăm sóc cho chúng.
Chinese[zh]
这种比喻通常也被儿女们用来形容 他们在这些祭祀水牛上 投资的钱 这些水牛被认为携带着人的灵魂 从这里到来世。 子女会解释说, 他们将这些钱投资在这 因为他们想要报答他们的父母 这是孩子们在其父母投资、养育他们时 所欠下的债。