Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons glo dat jy dit nie net sal wil lees nie, maar dit ook sal wil bespreek met iemand wat die Bybel goed verstaan, want hierdie sake raak ons almal se lewe ten nouste.
Danish[da]
Vi tror dog også at De, efter at have læst den, gerne vil drøfte dens indhold med en som har et godt kendskab til Bibelen, da det er en sag som har den allerstørste betydning.
German[de]
Wir glauben jedoch, daß Sie, wenn Sie die Broschüre lesen, auch den Wunsch haben, ihren Inhalt mit jemandem zu besprechen, der die Bibel gut versteht, da diese Dinge das Leben eines jeden von uns betreffen.
Greek[el]
Εκτός, όμως, από το να διαβάσετε το βιβλιάριο, πιστεύομε ότι θα θελήσετε να εξετάσετε τα περιεχόμενα του μ’ ένα άτομο που κατανοεί την Αγία Γραφή, διότι αυτά τα ζητήματα επηρεάζουν βαθειά τη ζωή όλων μας.
English[en]
Besides your reading it, however, we believe that you will want to discuss the contents with a person who understands the Bible well, because these matters deeply affect the lives of all of us.
Spanish[es]
Sin embargo, además de leerlo, creemos que usted querrá considerar el contenido con una persona que entienda la Biblia bien, porque estos asuntos afectan profundamente la vida de todos nosotros.
Estonian[et]
Me usume ka, et pärast selle brošüüri lugemist sa tahaksid sisu üle arutleda inimesega, kes saab Piiblist hästi aru, sest need asjad puudutavad sügavalt meie kõikide elu.
Finnish[fi]
Uskomme, että sen lukemisen lisäksi haluat myös keskustella sen sisällöstä jonkun kanssa, joka ymmärtää Raamattua hyvin, koska nämä asiat vaikuttavat syvästi meidän kaikkien elämään.
French[fr]
Mais après l’avoir lue, nous sommes persuadés que vous voudrez discuter du contenu avec une personne qui connaît bien la Bible, car les sujets abordés sont d’un intérêt vital pour nous tous.
Hindi[hi]
फिर भी, आपका इसे पढ़ने के अलावा, हम विश्वास करते हैं कि आप एक ऐसे व्यक्ति के साथ इसकी विषय-वस्तु की चर्चा करना चाहेंगे जो बाइबल को अच्छी तरह समझता है, क्योंकि ये बातें हम सभी के जीवन पर गहरा प्रभाव डालती हैं।
Croatian[hr]
No, mi vjerujemo, da ćete kad pročitate ovu brošuru željeti da porazgovorite s nekim, tko dobro razumije Bibliju, o njenom sadržaju jer se te stvari odnose na život svakoga od nas.
Indonesian[id]
Namun kami percaya bahwa selain membacanya tentu Anda ingin membahas isinya dengan seseorang yang betul-betul memahami Alkitab, sebab hal-hal ini sangat mempengaruhi hidup kita semua.
Italian[it]
Comunque, oltre a leggerlo, crediamo che vorrai considerarne il contenuto con una persona che comprende bene la Bibbia, perché queste cose influiscono profondamente sulla vita di tutti noi.
Korean[ko]
우리는 당신이 이 책자를 읽는 것으로 그치지 않고 성서를 잘 이해하는 사람과 함께 이 내용을 토론하기를 원할 것을 확신한다. 이 내용은 우리 모두의 생활에 깊이 영향을 미칠 문제들이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nefa rehefa avy mamaky azy ianao dia mino mafy izahay fa ho tianao ny hifanakalo hevitra ny amin’ny voalaza ao anatiny miaraka amin’ny olona iray mahalala tsara ny Baiboly, satria zava-dehibe iankinan’ny aina ho antsika rehetra ireo foto-kevitra velabelarina ao.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇതു വായിക്കുന്നതിനു പുറമേ, നല്ല ബൈബിൾഗ്രാഹ്യമുളള ഒരാളുമായി ഇതിലെ ഉളളടക്കം ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവിതത്തെ ആഴമായി ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही तर ती वाचाल, त्याहूनहि, या पुस्तिकेत सामावलेल्या मुद्याबद्दल पवित्रशास्त्राचा अभ्यास केलेल्या व्यक्तिशी चर्चा करण्यास तुम्ही उत्सुक असाल अशी खात्री आहे, कारण या गोष्टी आपल्या सर्वांच्या जीवनावर अत्यंत खोलवर परिणाम करणाऱ्या आहेत.
Norwegian[nb]
Men vi tror at du foruten å lese den gjerne vil drøfte innholdet med en som har god forståelse av Bibelen, ettersom disse tingene berører oss alle.
Dutch[nl]
Wij geloven echter dat u deze brochure niet alleen zult willen lezen, maar de inhoud ervan ook zult willen bespreken met iemand die de bijbel goed begrijpt, omdat deze aangelegenheden diepgaand op het leven van ons allen van invloed zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ntle le go e bala ga gago ruri re dumela gore o tla rata go boledišana ka ditaba tše di lego ka mo gare ga yona le motho yo a kwešišago Beibele gabotse, ka gobane ditaba tše ruri di kgoma kudu maphelo a rena ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, kuphatikiza pakukawerenga kwanu, tikukhulupirira kuti mudzafuna kukambitsirana zamkati mwake ndi munthu wina amene amazindikira bwino Baibulo, chifukwa chakuti zinthu zimenezi zimakhudza kwambiri miyoyo ya ife tonse.
Portuguese[pt]
Além de o ler, porém, acreditamos que desejará considerar seu conteúdo com alguém que entenda bem a Bíblia, porque esses assuntos afetam profundamente a vida de todos nós.
Shona[sn]
Zvisinei, kunze kwokurirava kwako, tinodavira kuti uchada kukurukura zviri mukati nomunhu anosanonzwisisa Bhaibheri, nemhaka yokuti nhau idzi dzinotapura zvikuru upenyu hwedu tose.
Swedish[sv]
Men förutom att du läser den, tror vi att du vill dryfta innehållet med en person som är väl insatt i bibeln, eftersom dessa ting djupt berör vars och ens liv.
Swahili[sw]
Walakini, zaidi ya kukisoma tatumaini utataka uzungumze yaliyomo pamoja na mtu anayeifahamu Biblia vizuri, kwa sababu mambo haya yanahusu sana maisha zetu sote.
Tamil[ta]
நீங்கள் இதை படிப்பது மட்டுமல்லாமல் பைபிளை நன்கு புரிந்துக் கொள்ளும் ஒரு நபருடன் இவற்றிலிருக்கும் காரியங்களை கலந்து பேசுவதற்கு நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.