Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan weg van My, julle vervloektes, in die ewige vuur wat berei is vir die duiwel en sy engele.
Cebuano[ceb]
“Pahawa gikan kanako, kamong mga tinunglo, ngadto sa kalayong walay pagkatapos nga gitagana alang sa Yawa ug sa iyang mga manulonda.
Czech[cs]
„Odejděte ode mne, vy, kteří jste byli prokleti, do věčného ohně, připraveného pro ďábla a jeho anděly.
Danish[da]
„Gå bort fra mig, I forbandede, til den evige ild som er beredt Djævelen og hans engle.
German[de]
„Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.
Efik[efi]
“Ẹdianade Mi, mbufo ẹmi ẹdide mbon nsobo, ẹkedụk ke nsinsi ikan̄, emi ẹkenịmde ẹnọ Satan ye mme angel esie.
Greek[el]
‘Φύγετε από κοντά μου, εσείς που είστε καταραμένοι, και πηγαίνετε στην αιώνια φωτιά που ετοιμάστηκε για τον Διάβολο και τους αγγέλους του.
English[en]
“Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.
Spanish[es]
“Váyanse de mí, ustedes que han sido maldecidos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.
Estonian[et]
„Minge ära minu juurest, te neetud, igavesse tulle, mis on valmistatud kuradile ja tema inglitele!
Finnish[fi]
”Menkää tiehenne minun luotani, te kirotut, siihen ikuiseen tuleen, joka on valmistettu Panettelijalle ja hänen enkeleilleen.
Hiligaynon[hil]
“Palayo kamo sa akon, mga ginpakamalaut, pa kalayo nga walay katapusan nga gin-aman sa Yawa kag sa iya mga anghel.
Italian[it]
“Andatevene via da me, voi che siete stati maledetti, nel fuoco eterno preparato per il Diavolo e per i suoi angeli.
Japanese[ja]
のろわれた者たちよ,わたしから離れ,悪魔とその使いたちのために備えられた永遠の火に入りなさい。
Malagasy[mg]
Raha manao zavatra tsara amin’izy ireny, araka ny nolazain’i Jesosy, dia sahala amin’ny manao izany aminy.
Norwegian[nb]
«Gå fra meg, dere som er forbannet, bort til den evige ild, som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
Dutch[nl]
„Gaat weg van mij, gij die zijt vervloekt, in het eeuwige vuur dat voor de Duivel en zijn engelen is bereid.
Polish[pl]
„Idźcie ode mnie, którzyście przeklęci, w ogień wieczny przygotowany dla Diabła i jego aniołów.
Portuguese[pt]
“Afastai-vos de mim, vós os que tendes sido amaldiçoados, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos.
Slovak[sk]
„Odíďte odo mňa, vy prekliati, do večného ohňa, pripraveného pre diabla a jeho anjelov.
Samoan[sm]
“O outou ua faafanoina, o ese atu ia ia te au i le afi e faavavau, ua saunia mo le tiapolo ma ana agelu.
Shona[sn]
“Ibvai kwandiri, imi makatukwa, muende kumwoto usingaperi wakagadzirirwa Dhiabhorosi navatumwa vake.
Sranan Tongo[srn]
„Komoto gwe fu mi, unu di den fluku, na ini na têgo faya di seti gi Ddibri nanga en engel.
Swedish[sv]
”Bege er bort från mig, ni som har blivit förbannade, till den eviga elden som är beredd åt djävulen och hans änglar.
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย ผู้ ต้อง แช่ง สาป จง ถอย ไป จาก เรา เข้า ไป อยู่ ใน ไฟ ซึ่ง ไหม้ อยู่ เป็น นิตย์ ซึ่ง เตรียม ไว้ สําหรับ มาร และ พรรค พวก ของ มัน นั้น.
Tagalog[tl]
“Magsilayo kayo sa akin, kayong mga isinumpa, at pasa-apoy na walang-hanggan na inihanda para sa Diyablo at sa kaniyang mga anghel.
Xhosa[xh]
“Mkani kum, nina baqalekiswa, niye emlilweni ongunaphakade, owalungiselelwa uMtyholi nezithunywa zakhe.
Chinese[zh]
进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去!
Zulu[zu]
“Dedani kimi nina-baqalekisiweyo, niye emlilweni ophakade olungiselwe uSathane nezingelosi zakhe.