Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
36 Později vešla Abigail k Nabalovi a ten [právě] konal ve svém domě hostinu jako hostinu krále;+ a Nabalovo srdce se v jeho nitru cítilo dobře, a byl tak opilý,+ jak jen mohl být; a až do ranního světla mu nepověděla nic malého ani velkého.
Danish[da]
36 Senere kom Abigaʹjil til Naʹbal, og se, han havde fest i sit hus som festen hos en konge,+ og Naʹbals hjerte var muntert, og han var overmåde beruset,+ så hun fortalte ham ikke et ord, hverken lidt eller meget, før det blev lyst om morgenen.
German[de]
36 Später kam Abigail heim zu Nạbal, und er hatte dort ein Festmahl in seinem Haus gleich dem Festmahl des Königs;+ und Nạbals Herz war guter Dinge in ihm, und er war so betrunken+, wie er nur sein konnte; und sie teilte ihm nichts mit, weder Kleines noch Großes, bis zum Morgenlicht.
English[en]
36 Later Abʹi·gail came in to Naʹbal, and there he was having a feast in his house like the feast of the king;+ and Naʹbal’s heart was feeling good within him, and he was as drunk+ as could be; and she did not tell him a thing, small or great, until the morning light.
Spanish[es]
36 Más tarde Abigail entró donde Nabal, y allí estaba él teniendo en su casa un banquete como el banquete del rey;+ y el corazón de Nabal se sentía bien dentro de él, y él estaba borracho+ a más no poder; y ella no le informó cosa alguna, ni pequeña ni grande, hasta la luz de la mañana.
Finnish[fi]
36 Myöhemmin Abigail tuli Nabalin luo, ja tällä oli talossaan pidot kuin kuninkaan pidot,+ ja Nabalin sydän oli hänessä hyvällä tuulella, ja hän oli niin juovuksissa+ kuin vain voi olla, eikä vaimo kertonut hänelle mitään, ei pientä eikä suurta, ennen aamun valkenemista.
French[fr]
36 Plus tard, Abigaïl arriva chez Nabal, et voici qu’il faisait dans sa maison un festin comme le festin du roi+ ; le cœur de Nabal se sentait bien en lui, et il était ivre+ autant qu’on peut l’être ; elle ne lui raconta pas une seule chose, petite ou grande, jusqu’à la lumière du matin.
Italian[it]
36 Abigail andò poi da Nabal, ed ecco, egli faceva nella sua casa un banchetto simile al banchetto del re;+ e il cuore di Nabal si sentiva bene dentro di lui, ed egli era ubriaco+ fradicio; ed essa non gli fece sapere alcuna cosa, né piccola né grande, fino alla luce del mattino.
Japanese[ja]
36 その後,アビガイルはナバルのところに来たが,見よ,彼は自分の家で王の宴+のような宴を催していた。 ナバルの心はその内で快く感じており,彼はこの上なく酔っていた+ので,彼女は明け方まで,大小を問わず,一事も彼に話さなかった。
Norwegian[nb]
36 Senere kom Ạbigajil hjem til Nạbal, og se, han hadde en fest i sitt hus som var som festen hos kongen;+ og Nạbals hjerte var vel til mote i ham, og han var så drukken+ som han kunne bli; og hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før det ble lyst om morgenen.
Dutch[nl]
36 Later kwam Abi̱gaïl bij Na̱bal en zie, hij had in zijn huis een feestmaal als het feestmaal van de koning;+ en Na̱bals hart was vrolijk in hem, en hij was zo dronken+ als maar mogelijk was; en zij vertelde hem niets, klein noch groot, tot het morgenlicht [aanbrak].
Portuguese[pt]
36 Mais tarde, Abigail entrou até Nabal e eis que ele realizava na sua casa um banquete como o banquete do rei;+ e o coração de Nabal se sentia bem dentro dele e ele estava bêbedo+ a mais não poder; e ela não lhe disse coisa alguma, nem pequena nem grande, até à luz da manhã.
Swedish[sv]
36 Senare kom Abigạjil hem till Nabal, och se, han hade en festmåltid i sitt hus lik en kunglig festmåltid;+ och Nabals hjärta var väl till mods i honom, och han var mycket berusad,+ så hon berättade inte något för honom, varken litet eller stort, förrän på morgonen när det blev ljust.