Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van vandag se rooi wyne is egter onaanvaarbaar omdat dit met spiritus of brandewyn gefortifiseer word of omdat kruie en speserye daarby gevoeg is.
Amharic[am]
ሆኖም በዛሬው ጊዜ ያሉ አንዳንድ ቀይ ወይኖች አልኮል፣ ብራንዲ ወይም ሌሎች ነገሮች ስለሚጨመርባቸው ለበዓሉ ተስማሚ አይሆኑም።
Arabic[ar]
ولكنَّ بعض انواع الخمر الحمراء الموجودة اليوم غير مقبولة لأنها ممزوجة بالبراندي او مقوّاة بزيادة نسبة الكحول فيها او لأن الاعشاب والتوابل مضافة اليها.
Azerbaijani[az]
Lakin bu gün bə’zi qırmızı şərablar bu bayram üçün münasib deyil, çünki onlara tə’sirli olsun deyə spirt, yaxud konyak, bə’zən isə dad vermək üçün otlar və ədviyyatlar əlavə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai puede an mga mapulang arak sa presenteng panahon huli ta pinaisog na iyan nin alkohol o brandi o dinagdagan nin sangkap nin tanom na pambolong asin espesya.
Bemba[bem]
Lelo imyangashi yakashika iya muno nshiku imo tayalinga pantu balabikamo ifikola nelyo ukusanshamo ifinsabwansabwa ne fyanunke cisuma.
Bulgarian[bg]
Някои от днешните червени вина обаче не са подходящи, защото са подсилени със спирт или с ракия, или са им добавени билки и подправки.
Bislama[bi]
Be sam kaen red waen tede oli no stret blong yusum, from we ol man we oli wokem oli ademap sam narafala samting long hem, olsem alkol, brandi, no ol lif we oli smelgud.
Bangla[bn]
কিন্তু, বর্তমান দিনের কিছু লাল দ্রাক্ষারস গ্রহণযোগ্য নয় কারণ সেগুলোতে স্পিরিট বা ব্র্যান্ডি দিয়ে এর উৎকর্ষ বৃদ্ধি করা হয় অথবা সেগুলোতে ঔষধি ও মসলা যুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang pula nga mga bino karon dili puwedeng gamiton tungod kay gisambogan kini ug alkohol o brandy o gidugangan ug mga yerba ug lamas.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ikenai, ekkoch wain mi par esap och pun ra nofitfengen me pwal fitu mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Me serten diven rouz ki annan konmela, pa akseptab akoz lezot lalkol in ganny azoute avek pour fer zot vin pli for.
Czech[cs]
Některá dnešní červená vína však nejsou přijatelná, protože jsou alkoholizována destilátem, například brandy, nebo jsou do nich přidány byliny a koření.
Danish[da]
Nogle former for rødvin i dag kan imidlertid ikke anvendes fordi de er blevet forskåret med alkohol eller brandy, eller fordi de er tilsat krydderier og urter.
German[de]
Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.
Ewe[ee]
Gake wein dzĩ siwo li egbea dometɔ aɖewo mesɔ o elabena wodea aha sesẽ alo gbe kple nu ʋeʋĩ aɖewo eme be enu nagasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk ndatndat wine eyomfịn idotke koro ẹbuak ọkpọsọn̄ mmịn m̀mê brandy mîdịghe ẹsịn ikọn̄-ibọk ye ufuọn̄.
Greek[el]
Μερικά σύγχρονα κόκκινα κρασιά, όμως, δεν είναι αποδεκτά επειδή είναι ενισχυμένα με κονιάκ ή άλλα οινοπνευματώδη ποτά ή τους έχουν προστεθεί βότανα και αρωματικά συστατικά.
English[en]
Some present-day red wines, however, are unacceptable because they are fortified with spirits or brandy or have had herbs and spices added to them.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos vinos tintos de la actualidad son inaceptables porque están fortalecidos con otras bebidas alcohólicas, generalmente brandy, o porque se les han agregado hierbas y especias.
Estonian[et]
Mõned tänapäevased punased veinid pole aga sobivad, sest need on tehtud kangemaks piirituse või brändiga või on neile lisatud mingeid maitsetaimi ja vürtse.
Persian[fa]
بعضی از شرابهایی که امروزه به کار میروند مناسب این مراسم نیستند، زیرا به آنها الکل خالص یا براندی، و یا ادویه و سبزی افزوده شده است.
Finnish[fi]
Jotkin nykyiset punaviinit ovat kuitenkin sopimattomia, koska niitä on väkevöity alkoholilla tai brandylla tai niihin on lisätty yrttejä ja mausteita.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni veiganiti e so na waini damudamu nikua, nira veiwaki kei na siviriti se ra vakaisaluwaki.
French[fr]
Toutefois, certains vins rouges d’aujourd’hui n’y correspondent pas, car ils sont corsés par addition de liqueur ou aromatisés.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akpɛlɛɛɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ wein tsuji komɛi anɔ ejaakɛ akɛ dãa ni wa loo brande loo akɛ baai kɛ tsofai komɛi efutu mli.
Gilbertese[gil]
A aki kariaiakaki tabeua wain aika uraura ake a a tia ni karaoaki ni boong aikai, ibukina bwa a a tia n renganaki n taian tibereti ke a a tia n renganaki naba ma ranin kaai n amwarake ao bwaai-ni-kuka.
Gun[guw]
Ṣigba, ovẹn vẹẹ egbehe tọn delẹ ma sọgbe gba na sodabi kavi amasin po onú devo lẹ po ko nọ yin dido yé mẹ wutu.
Hausa[ha]
Amma wasu jan ruwan inabi na zamanin nan ba su dace ba domin suna da abubuwa da ake sakawa ciki su daɗa ɗanɗanonta kamar su jiƙo da sauransu.
Hebrew[he]
אך ישנם כיום כמה סוגי יין אדום שאינם מתאימים לשימוש בסעודת האדון מכיוון שהם מועשרים בספירט או בברנדי או שהוסיפו להם עשבי תיבול ותבלינים.
Hindi[hi]
लेकिन आज तैयार किए जानेवाले कुछ तरह के दाखमधु, स्मारक में इस्तेमाल नहीं किए जा सकते क्योंकि उनमें शराब, ब्रांडी, जड़ी-बूटियाँ या मसाले मिलाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nga mapula nga mga alak karon, indi nagakaigo nga gamiton bangod ginsimbugan ini sing alkohol ukon brandy ukon gindugangan sing mga herb kag panimpla.
Hiri Motu[ho]
To, hari idia karaia uaina kakakaka haida do ita gaukaralaia be hegeregere lasi, badina kekero muramura aukadia eiava brandy amo idia ha-aukaia eiava ma gau haida, herb bona spice, danu idia mikisi.
Croatian[hr]
Međutim, neke vrste crnog vina koje se danas proizvodi nisu prikladne za tu svrhu jer su pojačane dodavanjem alkohola ili vinjaka ili su u njih dodane biljke i začini.
Haitian[ht]
Nou pa gen dout sou sa. Toutfwa, gen yon seri diven wouj ki egziste jodi a ki pa apwopriye paske, pou yo fè yo pi fò, yo ajoute alkòl ladan yo oubyen lòt engredyan tankou likè oswa epis dous.
Hungarian[hu]
Néhány mai vörösbor azonban nem elfogadható, mivel szesszel vagy valamilyen borpárlattal felerősítik, valamint növényi kivonatokkal és fűszerekkel ízesítik őket.
Armenian[hy]
Սակայն մեր օրերում արտադրվում են որոշ կարմիր գինիներ, որոնք հարմար չեն Հիշատակի երեկոյի ժամանակ օգտագործելու համար, քանի որ դրանց թնդությունն ավելացնելու համար խառնում են սպիրտ, կոնյակ կամ էլ ավելացնում են խոտաբույսեր եւ ամոքանք (համեղացնող նյութեր)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ներկայիս գործածուած կարմիր գինիներէն ոմանք ընդունելի չեն, քանի որ աւելի թունդ դարձուած են ոգելից ըմպելիներով կամ պրէնտի–ով, կամ խոտեր եւ համեմներ աւելցուած են անոնց մէջ։
Indonesian[id]
Namun, beberapa anggur merah modern tidak cocok digunakan karena sudah diperkeras dengan minuman beralkohol atau brendi atau ditambahi herba dan rempah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ mmanya ndị na-acha ọbara ọbara e nwere n’oge a ekwesịghị ekwesị n’ihi na a gbanyere ha kaịkaị ma ọ bụ brandy iji mee ka ha sie ike ma ọ bụ tinye ha mkpá akwụkwọ na ihe ndị na-eme ka ihe dị ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma nga agdama a nalabaga nga arak ket saan a maitutop gapu ta naaramidda a naing-ingel wenno nalaokan iti brandy wenno kadagiti yerba ken rekado.
Icelandic[is]
Sum rauðvín, sem nú eru á markaði, eru hins vegnar ónothæf vegna þess að þau eru styrkt með vínanda eða koníaki eða eru krydduð.
Isoko[iso]
Rekọ idi ewawae ọgbọna jọ i fo ho keme a rehọ eware sa-sa gua ae.
Italian[it]
Alcuni vini rossi attuali, però, non sono adatti allo scopo perché sono fortificati o tagliati con brandy o altri liquori o aromatizzati con erbe e spezie.
Japanese[ja]
しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。
Georgian[ka]
აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ თანამედროვე წითელი ღვინოებიდან ყველა როდია მისაღები, რადგან სიმაგრის მისაცემად ზოგში სპირტი ან ბრენდია გარეული, ზოგში კი სურნელოვანი ბალახები ან არომატიზატორებია დამატებული.
Kongo[kg]
Kansi, ba malafu yankaka ya mbwaki ya bubu yai mefwana ve na kusadila yo sambu bo kekumisaka yo ngolo ti bankisi yankaka to ti malafu ya makasi to bo keyikaka matiti mpi bima yankaka na kati na yo.
Kazakh[kk]
Бірақ қазіргі қызыл шараптарға спирт, коньяк не әр түрлі шөптер мен дәмдеуіштер қосылатын болғандықтан, бұл мейрамда қолдануға жарамайды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkulli viinnit aappalaartut ilaat atorneqarsinnaanngillat imigassamik sakkortunerulersinneqartaramik, imaluunniit akuutissanik naasunilluunniit akusaagamik.
Korean[ko]
하지만 오늘날 어떤 적포도주들은 에탄올이나 브랜디로 알코올 도수를 높이거나 허브나 향신료를 첨가하기 때문에 부적합할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, binyu bimo bichila byobabena kwipula ano moba, kechi byafwainwa ne, mambo bavwangako mitundu ikwabo ya maalwa atutumusha nabiji brandy nangwa bintutu bikwabo byakubika-bikako.
Kyrgyz[ky]
Бирок азыркы кызыл шараптардын айрымдары Ыйса колдонгон шараптай эмес, анткени алар спирт же бренди кошулуп, күчөтүлүп жасалат.
Ganda[lg]
Kyokka, ebika ebimu eby’enviinyo emmyufu eby’ennaku zino, tebisaanira kubanga bitabulwamu ebirungo ebirala.
Lingala[ln]
Kasi, vinyo mosusu ya motane oyo batɛkaka lelo oyo ebongi te mpamba te babakisaka yango alcool to mpe batyaka yango bikelakela mosusu.
Lozi[loz]
Kono liveine ze ñwi ze fubelu ze pangiwa cwale ha li swaneli ku itusiswa kakuli ku beilwe ku zona lino ze ñwi ze kola kamba milyani ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar ne visoks raudonas vynas tinka, nes pasitaiko spirituoto, su brendžiu maišyto arba žolelėmis, prieskoniais pagardinto vyno.
Luba-Katanga[lu]
Inoko vinyu imoimo ityila ya mu ano mafuku ke miyampepo mwanda babwejanga’mo nkuja ne ntobolo, nansha bimuna ne tubisombelwa twa mwenye.
Luba-Lulua[lua]
Kadi imue ya ku mvinyo mikunze ya matuku aa kayena mikumbane to, bualu batu belamu amue mâyi ne bintu bidi biyikolesha.
Luvale[lue]
Shikaho vinyo vichila vimwe vali nakukela makumbi ano kavyatamo kuvizachisa hachilika kanako mwomwo veji kuhakamo chimbalwila navitumbo vyeka.
Lushai[lus]
Mahse, tûn laia uain sen ṭhenkhat chu zu fîr emaw, Sâp zu chi khat emaw, thlai leh hmuihmer bâwlhlo emaw te a tel avângin a hman tlâk lo va.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās ir arī tādi sarkanie vīni, kas nav piemēroti šī notikuma atzīmēšanai, jo ir stiprināti ar spirtu vai brendiju, vai arī tiem ir pievienoti aromatizētāji vai citas piedevas.
Malagasy[mg]
Misy divay sasany anefa tsy mety raha ampiasaina amin’ny Fahatsiarovana, satria nafangaro tamin’ny karazana toaka hafa mba hahery kokoa, na nampiana zavamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet wine ko rebũrõrõ ilo ran kein, rej jõkkar kinke rar kãre kin men ko jet einwõt brandy ak herb im spice ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои денешни црвени вина се неприфатливи затоа што имаат додатоци на шпиритус или ракија или, пак, во нив се додадени тревки и зачини.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന ചില ചുവന്ന വീഞ്ഞുകളിൽ സ്പിരിറ്റോ ബ്രാൻഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധിയോ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളോ ചേർത്തിട്ടുള്ളതിനാൽ അവ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч өнөөдөр зарим улаан дарсыг хатуу, амтлаг болгох зорилгоор спирт юм уу, коньяк, эсвэл өвс ургамал, халуун ногоо хольдог учир уг арга хэмжээнд тохирдоггүй.
Mòoré[mos]
La rũndã-rũndã pa divẽ miida fãa n zems ne rẽ ye, bala b paasa kẽer rã-toos bɩ noosdo.
Marathi[mr]
आज उपलब्ध असलेल्या काही प्रकारच्या वाईन्स योग्य नाहीत कारण त्यांत विशिष्ट रसायने किंवा ब्रॅन्डी घालून अधिक मादक बनवले जाते किंवा तयार करतेवेळी त्यात विशिष्ट वनस्पती किंवा मसाले घातले जातात.
Maltese[mt]
Madankollu, ċertu nbid aħmar illum m’huwiex aċċettabbli għax jitqawwa bl- ispirti jew bil- brandi jew ikollu xi ħxejjex u ħwawar miżjudin miegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ယခုခေတ် အနီရောင်ဝိုင်အချို့တွင် ဘရန်ဒီစသည့်အရက်တစ်မျိုးမျိုး ရောစပ်ထားခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဆေးပင်နှင့် အမွှေးအကြိုင်များ ထည့်ထားခြင်းတို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသုံးမပြုနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Noen av dagens røde viner egner seg imidlertid ikke, ettersom de kan være blandet med brennevin eller være tilsatt urter eller krydderier.
Nepali[ne]
तथापि, आजभोलिका राता दाखमद्यहरूमध्ये कतिपय प्रयोग गर्न मिल्दैन किनकि कडा बनाउनको लागि त्यसमा स्पिरिट वा ब्रान्डी मिसाइएको हुन्छ वा जडिबुटी तथा मसलाहरू हालिएको हुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e, ko e falu uaina he vaha fou nei, kua nakai talia ha kua fio aki e tau kava mao po ke brandy po ke tau lau akau mo e tau mena fakamanogi.
Dutch[nl]
Sommige hedendaagse rode wijnen zijn echter onaanvaardbaar, omdat ze met wijnalcohol of brandewijn zijn versterkt of toevoegingen van specerijen of kruiden bevatten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dibeine tše dingwe tše khwibidu tša mehleng yeno ga di swanelege ka gobane di tswakilwe ka digala-gala goba ka merogo le metswako.
Nyanja[ny]
Komabe, vinyo wina wofiira wa masiku ano ndi wosavomerezeka chifukwa amasakanizamo zinthu zowonjezera mphamvu kapena zokoleretsa.
Ossetic[os]
Абон цы сырх сӕнтӕ кӕнынц, уыдонӕй иуӕй-иутӕ нӕ бӕззынц, уымӕн ӕмӕ сӕ спъиртт ӕмӕ коньяккимӕ хӕццӕ кӕнынц кӕнӕ сыл кӕрдӕджытӕ ӕмӕ хъацӕнтӕ ныккӕнынц.
Pangasinan[pag]
Balet, agnayari so arum ed saray ambalangan alak natan lapud aliwan puro iratan odino nilaokan na saray herbs tan pampabayani.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala wine distaem no fitim bikos olketa garem alcohol spirit or brandy or samkaen herb or spice insaed long olketa.
Polish[pl]
Jednak obecnie niektóre rodzaje wina nie nadają się do tego celu, ponieważ są alkoholizowane, czyli zaprawiane spirytusem lub brandy, albo zawierają zioła bądź przyprawy.
Pohnpeian[pon]
Ekei wain weitahta nan mwehiet, sohte kak doadoahk pwehki irail dolkihda arkahohl teikan de brandy de pil kin dolkihda soangesoangen tehn tuhke kan.
Portuguese[pt]
Alguns vinhos tintos atuais, porém, não são aceitáveis, porque são fortificados com aguardente ou outro tipo de álcool, ou se acrescentam a eles ervas aromáticas e especiarias.
Rundi[rn]
Ariko rero, imivinyu itukura imwimwe yo muri iki gihe ntikwiye gukoreshwa kubera yuko usanga yashizwemwo ubugasari, canke yambijwe inzoga zikaze, canke ikaba yongewemwo utwatsi be n’ibindi bintu vyo kuyimotesha.
Romanian[ro]
Însă unele vinuri roşii din prezent nu pot fi folosite cu ocazia Comemorării deoarece sunt întărite cu alcool sau coniac sau sunt aromatizate.
Russian[ru]
Однако сегодня некоторые красные вина не подходят для этого празднования, так как в них для крепости добавляется спирт или коньяк, а в каких-то случаях — для вкуса — травы и специи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari divayi zimwe na zimwe zitukura zidakwiriye gukoreshwa mu Rwibutso, kubera ko baba barazongereyemo izindi nzoga zikomeye cyangwa ibirungo.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni na popo ti abengba vin so a sala ni laso ayeke nzoni pëpe teti matanga so ngbanga ti so a zia aye tongana samba wala ambeni arome na yâ ni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, වර්තමානයේ මිල දී ගත හැකි ඇතැම් රතු වයින් වර්ගවලට මද්යසාරය හෝ බ්රැන්ඩි නැත්නම් බෙහෙත් පෑලෑටි හෝ කුළුබඩු එකතු කර ඇති නිසා, ඒවා සිහි කිරීම සඳහා සුදුසු වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Niektoré dnešné červené vína však nie sú prijateľné, pretože sa do nich pridávajú destiláty, bylinky alebo korenie.
Slovenian[sl]
Toda nekatera današnja rdeča vina niso sprejemljiva, ker so okrepljena z alkoholom oziroma vinskim žganjem ali ker so jim dodali zelišča in arome.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o nisi o uaina mūmū i aso nei, e lē taliaina ona o loo iai ni mea malosi pei o sipili ua faaopoopo i ai, po o le brandy po o le faaopoopo foʻi iai o ni mea e faamanogi ai.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe waini dzemazuva ano hadzina kufanira nokuti dzakaiswa zvinodhaka kana kuti brandy kana kuti dzakawedzerwa makwenzi nezvimwe zvokuita kuti dzinhuwirire.
Albanian[sq]
Megjithatë disa verëra të sotme të kuqe janë të papranueshme, sepse janë të forcuara me alkool a konjak ose u janë shtuar barëra dhe erëza.
Serbian[sr]
Međutim, neka današnja crna vina nisu prihvatljiva zato što su obogaćena destilatima ili rakijom, ili su im dodate neke biljke i začini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liveine tse ling tse khubelu tsa kajeno ha lia lokela kahobane li tsoakiloe ka lipiriti kapa boranti kapa li kentsoe litlama le linōko.
Swedish[sv]
Somliga nutida röda viner är emellertid inte godtagbara, eftersom de har gjorts starkare med sprit eller vindestillat eller har fått tillsatser av örter och kryddor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, divai fulani nyekundu zilizopo leo hazifai kwa sababu zimechanganywa na pombe kali au brandi au zimeongezwa vikolezo na mitishamba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, divai fulani nyekundu zilizopo leo hazifai kwa sababu zimechanganywa na pombe kali au brandi au zimeongezwa vikolezo na mitishamba.
Tamil[ta]
எனினும், இன்று கிடைக்கும் சிவந்த திராட்ச ரசங்களில் சில வகைகள் உபயோகிக்க தகுதியற்றவை; ஏனெனில் அவை போதை உண்டாக்கும் பொருட்கள் கலந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன அல்லது பிராந்தி சேர்த்து அல்லது மூலிகைகளும் வாசனைப் பொருட்களும் சேர்த்து தயாரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే నేడు లభించే ఎర్ర ద్రాక్షారసాల్లో కొన్ని ఆమోదకరమైనవి కావు, ఎందుకంటే వాటిలో మద్యము, బ్రాందీ లేదా ఓషధులు, మసాలా దినుసులు కలిపి ఘాటుగా ఉండేలా తయారు చేస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เหล้า องุ่น แดง บาง ชนิด ใน ปัจจุบัน นั้น นํา มา ใช้ ไม่ ได้ เพราะ มี การ เติม สุรา กลั่น ดีกรี สูง, หรือ บรั่นดี, หรือ สมุนไพร และ เครื่องเทศ ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገሊኡ ሎሚ ዘሎ ቐይሕ ወይኒ ካልእ ኣልኮላዊ ፈሳስን ቀመማትን ስለ ዝሕወሰሉ ተቐባልነት የብሉን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a fatyô u yaren tom a wain mbanyian mbagenev mba í eren ainge ne ga, sha ci u ka i nungwa akaa agen sha mi, shin i seer amishe a ikyon a taver sha mi sha u a̱ hemba taver yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang makabagong pulang alak ay di-angkop dahil hinaluan ito ng alkohol o brandi o sinangkapan ng mga yerba at mga espesya.
Tetela[tll]
Koko aha oseka wanu wa bela tshɛ watanema ɛlɔ kɛnɛ mbakoka kamba laso nɛ dia wanu amɔtshi sanganyemaka la didjoyadjoya dia wolo, la weho ɛmɔtshi w’adiyo kana la diangɔ dikina diasha opumu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dibeine tse dingwe tsa segompieno tse dikhibidu ga di a tshwanela go dirisiwa ka gonne di tlhakantswe le bojalwa jwa sekgoa jo bo loileng kgotsa di tsentswe ditlhatshana le ditswaiso.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi uaine kulokula ia ‘e ni‘ihi he ‘aho ní ‘oku ‘ikai ala tali ia koe‘uhí kuo hu‘i ia ‘o mālohi ‘aki ‘a e kava mālohí pe kava palanité pe kuo tānaki ki ai ha fanga ki‘i lau‘i ‘akau ia mo e sipaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, misyobo imwi yawaini yamazubaano tiizumizigwi pe nkaambo kakuti ilivweledwe azintu zimwi mbuli makoko alimwi abudodoodo bumwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela retpela wain bilong nau, olsem port, sherry, na vermouth, yumi no ken mekim wok long en, long wanem, ol i bin tanim wantaim strongpela dring o brandy samting.
Turkish[tr]
Ancak, günümüzde bazı kırmızı şaraplar, alkol veya konyakla kuvvetlendirildiğinden ya da içine çeşitli otlar ve baharat karıştırıldığından bu amaçla kullanılmaya elverişli değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tin’wana ta tivhinyo to tshwuka ta manguva lawa a ti amukeleki hikuva ti pfanganisiwe ni byala byo hisa, burendhi kumbe mitsembyana ni swichela-chelana swin’wana.
Tatar[tt]
Ләкин безнең көннәрдә чыгарылган кызыл шәрабларның кайберләрен кулланып булмый, чөнки аларның кайберсенә, катырак булсын дип спирт яисә коньяк салына, ә кайвакыт тәмле булсын дип үләннәр һәм тәмләткечләр өстәлә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vinyo liswesi linandi lasono ndambura kwenelera cifukwa ŵakusazgako kachasu na vinyake vyakununkiriska.
Tuvalu[tvl]
E isi ne uaina i aso nei e se mafai o fakaaogā i te fakamanatuga me e isi ne mea ma‵losi (pelā mo te spirits mo te brandy) mo mea fakama‵nogi ne fakaopoopo ki ei.
Twi[tw]
Nanso, nnɛyi bobesa kɔkɔɔ ahorow bi nyɛ papa efisɛ wɔde mmosa foforo anaasɛ nhabamma ne ahuamhuamnne frafra mu ma ano yɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
Eita râ te tahi mau uaina uteute no teie tau e tano, no te mea ua anoihia i te ava aore ra te tahi mau aihere faano‘ano‘a e mau raau faano‘ano‘a.
Ukrainian[uk]
Однак деякі сучасні червоні вина є неприйнятні, оскільки їх кріплять спиртом чи коньяком або додають у них рослинні інгредієнти і приправи.
Umbundu[umb]
Pole, koloneke vilo, kua siata oku molẽha ovinyu yimue ya tengiwa lovinyua vioku kenja ale yina mua tengiwa olombombo vimue ale ovina vikuavo.
Urdu[ur]
تاہم، آجکل سُرخ مے کی بعض اقسام قابلِقبول نہیں ہیں اسلئےکہ ان میں الکحل، برانڈی یا دیگر جڑیبوٹیاں اور مصالحے شامل کئے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, dziṅwe veine tswuku dza musalauno a dzi tendelwi ngauri dzo vanganywa na zwikambi zwi fhisaho kana brandy kana zwilungwalungwa kana zwimelana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số rượu nho đỏ ngày nay không thích hợp vì có pha thêm cồn, rượu mạnh hoặc có ngâm những loại dược thảo và gia vị khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba han pula nga mga alaksiw yana nga panahon diri angayan tungod kay gindugangan ito hin iba nga alkohol o hin brandy o hin mga herba ngan mga panakot.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi vino kula ia ʼaho nei ʼe mole lelei, koteʼuhi neʼe fioʼaki mo te tahi ʼu meʼa, pe neʼe ʼai kiai te liqueur peʼe ko he ʼu lau ʼakau pea mo he ʼu meʼa fakamagoni.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezinye iiwayini ezibomvu zanamhlanje azamkelekanga kuba zixutywe nobunye utywala okanye ibranti okanye zifakwe izithako neziqholo.
Yapese[yap]
Machane boch e wain nib rowrow ko ngiyal’ ney e dabiyog ni ngan fanay ya bochan kan rin’ ban’en ngay ni nge gel boch ara brandy ara kan uneg e herbs nge spices ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn wáìnì pupa kan wà lóde òní tá ò lè lò, nítorí pé wọ́n máa ń lú ọtí bọ́lugi tàbí egbòogi àti nǹkan amóúnjẹ-ta-sánsán mọ́ ọn.
Zande[zne]
Ono tie, gu kura zamba bangiri aimekakue du areme adanga tipa gipai re te mbiko i nakoda kura eerẽ abuda kurogoho watadu i nagbia gu kura ahe kurogoho.
Zulu[zu]
Nokho, amanye amawayini abomvu anamuhla awamukeleki ngoba axutshwe nogologo noma amakhambi nezinongo.