Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
АФАИ проявяват необходимите умения, грижа и старание при избора и назначаването на основни борсови посредници, с които ще бъде сключен договор.
Czech[cs]
Správce AIF jedná při výběru a jmenování hlavního makléře, s nímž má uzavřít smlouvu, s patřičnou dovedností, péčí a opatrností.
Danish[da]
FAIF skal udvise den fornødne kompetence og omhu ved udvælgelsen af den prime broker, med hvilken der skal indgås en aftale.
Greek[el]
Οι ΔΟΕΕ επιδεικνύουν την δέουσα επιδεξιότητα, μέριμνα και επιμέλεια στην επιλογή και στον διορισμό των βασικών μεσιτών με τους οποίους πρόκειται να συναφθεί η σύμβαση.
English[en]
AIFM shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
Spanish[es]
El GFIA actuará con la debida competencia, atención y diligencia en la selección y designación de los intermediarios principales con los que haya celebrado un contrato.
Estonian[et]
Valides ja määrates peamaaklerit, kellega ta sõlmib lepingu, tegutseb alternatiivse investeerimisfondi valitseja piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on toteutettava asianmukaista ammattitaitoa, huolellisuutta ja varovaisuutta noudattaen niiden rahaston vastapuolien valinta ja nimeäminen, joiden kanssa se tekee sopimuksen.
French[fr]
Le gestionnaire agit avec la compétence, le soin et la diligence requis dans la sélection et la désignation des intermédiaires principaux avec lesquels il est prévu de passer contrat.
Hungarian[hu]
Az ABAK kellő szakértelemmel és gondossággal jár el a prime bróker kiválasztásakor és kinevezésekor, amellyel szerződést kötöttek.
Italian[it]
Nel selezionare e nel designare gli intermediari principali con cui concludere il contratto, il gestore agisce con la debita competenza, cura e diligenza.
Lithuanian[lt]
AIFV profesionaliai, apdairiai ir stropiai renkasi ir skiria pagrindinius maklerius, su kuriuo ketina sudaryti sutartį.
Latvian[lv]
Izvēloties un ieceļot amatā galvenos brokerus, ar kuriem līgumi jānoslēdz, AIFP rīkojas pietiekami prasmīgi, rūpīgi un uzcītīgi.
Maltese[mt]
L-AIFM għandhom jeżerċitaw il-ħila, il-kura u d-diliġenza dovuti fl-għażla u l-ħatra ta' intermedjarji ewlenin li magħhom ikun għandu jiġi konkluż kuntratt.
Dutch[nl]
BAB ́s betrachten bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding bij de selectie en aanwijzing van de 'prime brokers' met wie zij een overeenkomst zullen sluiten.
Polish[pl]
ZAFI z należytą wprawą, uwagą i starannością wybierają i wyznaczają brokerów ubezpieczeniowych, z którymi ma zostać zawarta umowa.
Portuguese[pt]
Os GFIA devem exercer a devida competência, cuidado e diligência na selecção e nomeação dos corretores principais com os quais será celebrado um contrato.
Romanian[ro]
AFIA acționează cu competența, grija și diligența necesare în selecția și numirea brokerilor principali cu care se va încheia un contract.
Slovak[sk]
Správca AIF pri výbere a vymenovaní primárneho sprostredkovateľa, s ktorým má uzavrieť zmluvu, koná čestne, dostatočne kvalifikovane a starostlivo.
Slovenian[sl]
UAIS pri izbiri in imenovanju glavnih posrednikov, s katerimi bo sklenjena pogodba, ravna s potrebno skrbnostjo dobrega strokovnjaka.
Swedish[sv]
AIF-förvaltaren ska visa vederbörlig skicklighet, omsorg och nit när man väljer och utser en prime broker med vilken avtal ska ingås.