Besonderhede van voorbeeld: 8932576324977210979

Afrikaans

In die Filippyne, ’n land waar egskeiding verbode is, het die aantal vroue tussen 15 en 49 wat in ’n gemeenregtelike huwelik is, oftewel “saambly, tussen 1993 en 2008 meer as verdubbel”.—THE PHILIPPINE STAR, FILIPPYNE.

Amharic

ፍቺ በተከለከለበት በፊሊፒንስ፣ ሕጋዊ ጋብቻ ሳይኖራቸው እንዲሁ አብረው የሚኖሩ ከ15 እስከ 49 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል የሚገኙ ሴቶች ቁጥር “ከ1993 እስከ 2008 ባሉት ዓመታት ከእጥፍ በላይ ጨምሯል።”—ዘ ፊሊፒን ስታር፣ ፊሊፒንስ

Bulgarian

Във Филипините, където разводът е забранен, броят на жените на възраст от 15 до 49 години, които „съжителстват на семейни начала, ... се е увеличил повече от два пъти в периода между 1993 и 2008 г.“. (В. „ФИЛИПИН СТАР“)

Cebuano

Sa Pilipinas, diin walay diborsiyo, ang gidaghanon sa mga babayeng nag-edad ug 15 ngadto sa 49 nga “nagpuyopuyo . . . , midoble gikan sa 1993 ngadto sa 2008.”—THE PHILIPPINE STAR, PILIPINAS.

Czech

Na Filipínách, kde není povolen rozvod, se počet 15- až 49letých žen, které „žijí s partnerem bez uzavření manželství, v letech 1993 až 2008 více než zdvojnásobil“. THE PHILIPPINE STAR, FILIPÍNY

Danish

I Filippinerne, et land hvor skilsmisse ikke er tilladt, er antallet af 15 til 49-årige kvinder der „lever i et papirløst ægteskab, . . . mere end fordoblet mellem 1993 og 2008“. — THE PHILIPPINE STAR, FILIPPINERNE.

German

Auf den Philippinen, wo Scheidung gesetzlich nicht erlaubt ist, hat sich der Prozentsatz der 15- bis 49-jährigen Frauen, die mit jemand zusammenziehen und eine „Ehe ohne Trauschein führen . . . , von 1993 bis 2008 mehr als verdoppelt“ (THE PHILIPPINE STAR).

Greek

Στις Φιλιππίνες, όπου το διαζύγιο δεν επιτρέπεται, το ποσοστό των γυναικών 15-49 ετών που «συζούν . . . υπερδιπλασιάστηκε στο διάστημα 1993-2008». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE PHILIPPINE STAR, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ.

English

In the Philippines, a country where divorce is not permitted, the proportion of 15- to 49-year-old women who cohabit in common-law, or “live-in arrangements . . . , more than doubled between 1993 and 2008.” —THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Spanish

En Filipinas, donde no se permite el divorcio, la proporción de mujeres entre 15 y 49 años que optan por el matrimonio de hecho, o “viven con su pareja sin casarse [...], ha aumentado a más del doble entre los años 1993 y 2008” (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINAS).

Finnish

Filippiineillä, missä avioero ei ole mahdollinen, ”niiden 15–49-vuotiaiden naisten määrä, jotka elivät avoliitossa, kasvoi yli kaksinkertaiseksi vuosina 1993–2008”. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPPIINIT.)

French

Aux Philippines, un pays où le divorce est interdit, la proportion des femmes de 15 à 49 ans qui vivent “ maritalement [...] a plus que doublé entre 1993 et 2008 ”. — THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Hebrew

בפיליפינים, מדינה שבה הגירושין אסורים, שיעור הנשים בין הגילים 15 ל־49 החיות כידועות בציבור או ”ביחד עם בן זוג ללא נישואין... , גדל פי שניים ויותר בין השנים 1993 ו־2008” (פיליפין סטאר, הפיליפינים).

Hiligaynon

Sa Pilipinas, diin wala sing diborsio, ang kadamuon sang mga babayi nga nagaedad sing 15 asta 49 nga “naga-live-in . . . , nagdoble sugod sang 1993 asta sang 2008.”—THE PHILIPPINE STAR, PILIPINAS.

Croatian

Na Filipinima, zemlji u kojoj nije dopušten razvod braka, broj žena u dobi od 15 do 49 godina koje žive u izvanbračnoj zajednici “porastao je za više od 100 posto u razdoblju od 1993. do 2008.” (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINI)

Hungarian

A Fülöp-szigeteken, ahol a törvény nem engedélyezi a válást, „1993 és 2008 között több mint a kétszeresére nőtt” azoknak a 15 és 49 év közötti nőknek a száma, akik „élettársi kapcsolatban élnek” (THE PHILIPPINE STAR, FÜLÖP-SZIGETEK).

Armenian

Ֆիլիպիններում, որտեղ ամուսնալուծությունն արգելված է, 15-ից 49 տարեկան կանանց թիվը, ովքեր «քաղաքացիական ամուսնություն ունեն... 1993-ից 2008թ. կրկնապատկվել է, դեռ մի բան էլ ավել» (THE PHILIPPINE STAR, ՖԻԼԻՊԻՆՆԵՐ)։

Indonesian

Di Filipina, negeri yang tidak mengizinkan perceraian, jumlah wanita berusia 15 sampai 49 tahun yang menikah tetapi tidak resmi secara hukum, atau ”kumpul kebo . . . , telah meningkat lebih dari dua kali lipat antara tahun 1993 dan 2008”. —THE PHILIPPINE STAR, FILIPINA.

Iloko

Iti Pilipinas, awan ti diborsio. ‘Iti nagbaetan ti 1993 ken 2008, nasurok a doble ti immaduan dagiti addaan iti ka-live-in’ kadagiti babbai nga agtawen iti 15-49.—THE PHILIPPINE STAR, PILIPINAS.

Icelandic

Sá fjöldi kvenna á aldrinum 15 til 49 ára, sem er í „óvígðri sambúð. . . tvöfaldaðist á árunum 1993 til 2008“ á Filippseyjum þar sem hjónaskilnaðir eru ekki leyfðir. – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPSEYJUM.

Italian

Nelle Filippine, un paese dove il divorzio non è consentito, la percentuale di donne tra i 15 e i 49 anni che non sono legalmente sposate, o “convivono . . . , è più che raddoppiata tra il 1993 e il 2008”. — THE PHILIPPINE STAR, FILIPPINE.

Japanese

離婚が認められていない国フィリピンでは,15歳から49歳の女性のうち,事実婚という形で異性と同居する人の割合は,「1993年から2008年にかけて2倍以上になった」。 ―フィリピン・スター紙,フィリピン。

Georgian

ფილიპინებში, სადაც განქორწინება კანონით აკრძალულია, 15—49 წლის ასაკის ქალების რიცხვი, რომლებიც „უკანონო ქორწინებაში არიან, ორჯერ გაიზარდა 1993—2008 წლებში“ (THE PHILIPPINE STAR, ფილიპინები).

Korean

이혼이 허용되지 않는 국가인 필리핀에서는 15세에서 49세 사이의 여성 가운데 사실혼 관계에 있는 즉 “동거하는” 사람의 비율이 “1993년에서 2008년 사이에 두 배 이상 증가했다.”—「필리핀 스타」, 필리핀.

Lingala

Na ekólo Philippines, epai bandimaka te koboma libala, motángo ya basi ya mbula 15 tii 49 oyo bazali na libala ya makango to na libala ya “yaká tófanda . . . , emati koleka mbala mibale kobanda 1993 tii 2008.” —ZULUNALO THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Lithuanian

Filipinuose, kur skyrybos uždraustos, 15—49 metų amžiaus moterų, gyvenančių susidėjus, kitaip tariant, „be santuokos registracijos, [...] skaičius nuo 1993 iki 2008 metų padidėjo daugiau nei du kartus“ (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINAI).

Latvian

Filipīnās, kur likums neļauj šķirties, 15 līdz 49 gadu vecu sieviešu vidū to sieviešu īpatsvars, kuras ”dzīvo kopā ar partneri, oficiāli nereģistrējot savas attiecības, no 1993. līdz 2008. gadam ir palielinājies vairāk nekā divas reizes”. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPĪNAS.)

Malagasy

“Teo anelanelan’ny 1993 sy 2008, ... dia lasa avo roa heny mahery” ny vehivavy 15 taona ka hatramin’ny 49 taona nanao tokantranomaso, any Philippines. Tsy azo atao mantsy ny misara-panambadiana any.—THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Macedonian

На Филипините, каде што е забранет развод, бројот на жени на возраст помеѓу 15 и 49 години кои живеат во див брак, односно „невенчано... се зголеми повеќе од дупло во периодот меѓу 1993 и 2008 год.“ (THE PHILIPPINE STAR, ФИЛИПИНИ).

Burmese

ကွာရှင်းမှုကို ခွင့်မပြုတဲ့ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှာ ဒေသထုံးစံအရပဲ လက်ထပ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် “လက်မထပ်ဘဲအတူနေတဲ့” ၁၅ နှစ်ကနေ ၄၉ နှစ်ကြား အမျိုးသမီးအရေအတွက်ဟာ “၁၉၉၃ ကနေ ၂၀၀၈ ခုနှစ်အတွင်း နှစ်ဆကျော် ဖြစ်လာတယ်။”—THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Norwegian

Det meldes fra Filippinene, hvor skilsmisse ikke er tillatt, at tallet på kvinner mellom 15 og 49 år som «lever i samboerskap. . . , ble mer enn fordoblet mellom 1993 og 2008». – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPINENE.

Dutch

In de Filippijnen is echtscheiding verboden. Het aantal vrouwen tussen de 15 en 49 dat samenwoont is daar „tussen 1993 en 2008 meer dan verdubbeld”. — THE PHILIPPINE STAR, FILIPPIJNEN.

Nyanja

Ku Philippines, komwe malamulo a dzikolo salola anthu kuthetsa banja, chiwerengero cha akazi a zaka 15 mpaka 49, omwe “akungokhala m’banja ndi mwamuna koma osakwatirana mwalamulo . . . , chinawonjezereka kwambiri kuyambira mu 1993 mpaka mu 2008.”—THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Polish

Na Filipinach, gdzie rozwód jest niedozwolony, odsetek kobiet w wieku od 15 do 49 lat „żyjących w nieślubnych związkach (...) zwiększył się ponad dwukrotnie w latach 1993-2008” (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINY).

Portuguese

Nas Filipinas, onde o divórcio não é permitido, a proporção de mulheres entre 15 e 49 anos que vivem com um companheiro sem estar casadas “mais do que dobrou entre 1993 e 2008”. — THE PHILIPPINE STAR, FILIPINAS.

Rundi

Mu gihugu ca Filipine aho ukwahukana kutemewe, abagore benshi bafise imyaka iri hagati ya 15 na 49 usanga “bibanira n’abagabo mu buryo butemewe n’amategeko. [Igitigiri cabo] cariyongereye incuro zirenga zibiri hagati ya 1993 na 2008.”—THE PHILIPPINE STAR, FILIPINE.

Romanian

În Filipine, unde divorţul este interzis, numărul femeilor cu vârsta cuprinsă între 15 şi 49 de ani care trăiesc „în concubinaj . . . s-a dublat în perioada 1993–2008“. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINE)

Russian

На Филиппинах, где запрещен развод, число женщин в возрасте от 15 до 49 лет, «живущих в гражданском браке, возросло вдвое с 1993 по 2008 год» («ФИЛИППИН СТАР», ФИЛИППИНЫ).

Kinyarwanda

Mu gihugu cya Filipine, aho gutana bitemewe, umubare w’abagore bari hagati y’imyaka 15 na 49 “babana n’abagabo batarasezeranye, . . . wikubye incuro zirenga ebyiri kuva mu mwaka wa 1993 kugeza mu wa 2008.” —IKINYAMAKURU THE PHILIPPINE STAR, MURI FILIPINE.

Sinhala

පිලිපීනයේ, දික්කසාද වීම තහනම්. ඒ නිසා අවුරුදු 15ත් 49ත් අතර කාන්තාවන් විවාහ නොවී ‘එකට ජීවත් වීම 1993 සිට 2008 දක්වා කාලය තුළ දෙගුණයකට වඩා වැඩි වී තිබෙනවා.’—THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Slovak

Na Filipínach, kde nie je povolený rozvod, sa počet žien vo veku 15 až 49 rokov, ktoré žijú s druhom bez uzavretia manželstva, čiže „ako partneri v spoločnej domácnosti... v rokoch 1993 až 2008 viac než zdvojnásobil“. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPÍNY)

Slovenian

Na Filipinih, v državi, kjer razveza ni dovoljena, se je število žensk, starih od 15 do 49 let, ki živijo v zunajzakonski skupnosti, »med letoma 1993 in 2008 več kot podvojilo«. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINI)

Albanian

Në Filipine, një vend ku divorci nuk lejohet, numri i grave të moshës 15-49 vjeç që janë të martuara pa kurorë ose që «bashkëjetojnë, është shtuar më shumë se dyfish nga viti 1993 deri në vitin 2008». —THE PHILIPPINE STAR, FILIPINE.

Serbian

Na Filipinima, gde razvod nije dozvoljen, broj žena između 15 i 49 godina koje s nekim muškarcem žive u „divljem braku [...] više je nego udvostručen u periodu od 1993. do 2008.“ (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINI)

Southern Sotho

Naheng ea Philippines, moo tlhalo e thibetsoeng, palo ea basali ba lilemo li 15 ho ea ho tse 49 ba lulang le banna ba sa nyalanang le bona, kapa “ba nyalaneng ka setso . . . , e imenne ka makhetlo a fetang a mabeli pakeng tsa 1993 le 2008.”—THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Swedish

I Filippinerna, där skilsmässa är förbjudet, hade andelen 15–49-åriga kvinnor som levde i ”samboförhållanden ... mer än fördubblats mellan 1993 och 2008”. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPPINERNA)

Swahili

Nchini Filipino, ambako talaka haikubaliwi kisheria, idadi ya wanawake wenye umri wa kati ya miaka 15 hadi 49 wanaoishi pamoja na “wenzi ambao hawajafunga ndoa nao . . . , imeongezeka zaidi ya mara mbili kati ya mwaka wa 1993 na 2008.” —THE PHILIPPINE STAR, FILIPINO.

Congo Swahili

Nchini Filipino, ambako talaka haikubaliwi kisheria, idadi ya wanawake wenye umri wa kati ya miaka 15 hadi 49 wanaoishi pamoja na “wenzi ambao hawajafunga ndoa nao . . . , imeongezeka zaidi ya mara mbili kati ya mwaka wa 1993 na 2008.” —THE PHILIPPINE STAR, FILIPINO.

Thai

ใน ประเทศ ฟิลิปปินส์ มี กฎหมาย ห้าม การ หย่าร้าง กัน ผู้ หญิง ที่ อายุ 15 ถึง 49 ปี จึง “อยู่ กับ คู่ ของ ตน โดย ไม่ ได้ จด ทะเบียน สมรส . . . เพิ่ม ขึ้น กว่า สอง เท่า ตั้ง แต่ ปี 1993 ถึง 2008.”—หนังสือ พิมพ์ ฟิลิปปินส์ สตาร์ ฟิลิปปินส์

Tagalog

Sa Pilipinas, kung saan hindi pinapayagan ang diborsiyo, ang bilang ng mga babae, mula 15 hanggang 49 anyos, na may kinakasama, o “ka-live-in . . . , ay dumami nang mahigit dalawang ulit sa pagitan ng 1993 at 2008.” —THE PHILIPPINE STAR, PILIPINAS.

Tswana

Kwa Philippines, e leng naga e tlhalo e sa letlelelwang kwa go yone, palo ya basadi ba dingwaga di le 15 go fitlha go 49 ba ba nnang mmogo le banna ba sa nyalana le bone, kgotsa “ba nna le bone ka tumalano . . . , e menagane go feta gabedi magareng ga 1993 le 2008.”—THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

Turkish

Boşanmanın yasak olduğu Filipinler’de, örf ve âdet hukukuna dayanarak bir erkekle evlenmeden birlikte yaşayan 15-49 yaş arasındaki kadınların sayısı “1993’ten 2008’e kadar iki katından fazlasına çıktı” (THE PHILIPPINE STAR, FİLİPİNLER).

Tsonga

Etikweni ra Philippine, laha ku dlaya vukati swi nga pfumeleriwiki, nhlayo ya vavasati va 15 eka va 49 lava tshamaka ni vavanuna lava va nga catangiki na vona kumbe lava “nga tekiwangiki hi nawu . . . , yi phindheke minkarhi leyi tlulaka yimbirhi exikarhi ka 1993 na 2008.”—PHEPHA-HUNGU RA THE PHILIPPINE STAR RA LE PHILIPPINE.

Ukrainian

На Філіппінах, де розлучення заборонені, серед жінок віком від 15 до 49 років відсоток тих, хто перебуває у громадянському шлюбі, «зріс більш ніж удвічі в період між 1993 та 2008 роками» («ФІЛІППІН СТАР», ФІЛІППІНИ).

Xhosa

KwiiPhilippines, apho uqhawulo-mtshato lungavumelekanga, inani lamabhinqa akwiminyaka eli-15 ukusa kwengama-49 ubudala “ahlalisanayo, . . . , liye laphindaphindeka phakathi kowe-1993 nowama-2008.”—THE PHILIPPINE STAR, EPHILIPPINES.

Chinese

菲律宾法律禁止人离婚。 1993年至2008年期间,15-49岁“未婚同居的女子......增加了不止一倍”。——菲律宾《菲律宾星报》

Zulu

EPhilippines, okuyizwe lapho isehlukaniso singavumelekile khona, inani elikhulu labesifazane abaneminyaka engu-15 kuya kwabanengu-49 ubudala abakipitile, “laphindeka ngaphezu kwezikhathi ezimbili phakathi kuka-1993 no-2008.”—I-PHILIPPINE STAR, EPHILIPPINES.