Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Cwiny me awaka twero weko ngat moni neno tira nining?
Adangme[ada]
(b) Ke a wo he nɔ wolɔ ga a, kɛ e peeɔ e ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan trots ’n mens se beskouing van raad beïnvloed?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تُؤَثِّرُ ٱلْكِبْرِيَاءُ فِي نَظْرَةِ ٱلْمَرْءِ إِلَى ٱلْمَشُورَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Təkəbbür insanın məsləhətə olan münasibətinə necə təsir edə bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an kapalangkawan puwedeng makaapektar sa pagmansay nin saro sa itinataong konseho?
Bemba[bem]
(b) Bushe icilumba kuti calenga umuntu ukucita shani ilyo bamufunda?
Bulgarian[bg]
(б) Как гордостта може да засегне възгледа на човека за получаването на съвет?
Catalan[ca]
(b) Com pot afectar l’orgull el punt de vista de les persones sobre els consells?
Garifuna[cab]
b) Ka lánibei barüguaü unguaü efekütu lidan ligaburi hóunabun gürigia dan le heresibirun adundehani?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang garbo makaapektar sa panglantaw sa usa sa tambag?
Chuukese[chk]
(b) Emén mi lamalam tekia a kan etiwa kapasen fén? Áweweei.
Hakha Chin[cnh]
(b) Aa porhlawmi nih cawnpiaknak kha zeitindah an leh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer lorgey i kapab afekte pwennvi en dimoun konsernan konsey?
Czech[cs]
(b) Jak může pýcha ovlivnit postoj člověka k radám?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӑнкӑмӑллӑ ҫын канаш ҫине мӗнле пӑхать?
Danish[da]
(b) Hvordan kan stolthed påvirke ens syn på vejledning?
German[de]
(b) Warum kann Stolz den Blick für den Wert von Anleitung trüben?
Ewe[ee]
(b) Aleke dadala wɔa nu ne woɖo aɖaŋu nɛ?
Efik[efi]
(b) Ntan̄idem ekeme ndinam owo ese didie item?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί να επηρεάσει η υπερηφάνεια την άποψη κάποιου για τις συμβουλές;
English[en]
(b) How might pride affect one’s view of counsel?
Spanish[es]
b) ¿Cómo influye el orgullo en la reacción de una persona cuando recibe un consejo?
Estonian[et]
b) Kuidas võib uhkus mõjutada nõuandesse suhtumist?
Persian[fa]
ب) غرور در دیدگاه شخص نسبت به توصیه چه تأثیری میگذارد؟
Finnish[fi]
b) Millä tavoin ylpeys voisi vaikuttaa neuvojen vastaanottamiseen?
Fijian[fj]
(b) Ke tiko vei keda na viavialevu, ena vakaleqa vakacava na noda ciqoma na ivakasala?
French[fr]
b) Quel effet l’orgueil peut- il avoir sur notre façon d’accueillir les conseils ?
Ga[gaa]
(b) Te mɔ ko ni woɔ ehe nɔ lɛ feɔ enii ehaa tɛŋŋ kɛ́ awo lɛ ŋaa?
Gilbertese[gil]
(b) E na kanga te nanorieta n rota aron temanna n iangoa te reirei ni kairiri?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapo jepi umi oñemombaʼeguasúva oñemeʼẽ jave chupekuéra konsého?
Gun[guw]
(b) Nawẹ goyiyi sọgan yinuwado nukun he mẹde do nọ pọ́n ayinamẹ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Mäträtä nitrebätä ye ngwane bika kri ye raba töi mike ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya fahariya take shafan yadda mutum yake ɗaukan gyara da aka yi masa?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עלולה הגאווה להשפיע על גישתו של הפרט כלפי עצות?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang bugal makaapektar sa pagtamod sang isa sa laygay?
Hiri Motu[ho]
(b) Hekokoroku tauna ena kara be edena bamona?
Croatian[hr]
(b) Kako ponosni ljudi reagiraju na savjet?
Haitian[ht]
b) Ki efè ògèy ka genyen sou fason yon moun reyaji devan konsèy?
Hungarian[hu]
b) Mit gondol a tanácsról az, aki büszke?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է հպարտ մարդը արձագանքում խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
բ) Հպարտը ինչպէ՞ս խրատին կը հակազդէ։
Indonesian[id]
(b) Apa tanggapan orang yang sombong saat dinasihati?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka onye dị mpako na-eme ma a dụọ ya ọdụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti reaksion ti napannakkel a tao iti balakad?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við brugðist við leiðbeiningum ef við erum stolt?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ omorro o rẹ sai ru ohwo rri ohrẹ?
Italian[it]
(b) Come reagisce chi è orgoglioso?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu lulendo lenda pusa muntu na kutadila ndongisila?
Kikuyu[ki]
(b) Mwĩtĩo ũngĩthũkia muonere wa mũndũ wĩgiĩ ũtaaro atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi ounhwa tau dulu okukuma etaleko laumwe li na sha nomayele?
Kazakh[kk]
ә) Көкірек адам кеңеске қалай қарайды?
Kalaallisut[kl]
(b) Inuup makitasuup oqaaqqissaarneqarnini qanoq isigisarpaa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អំណួត អាច មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ ទស្សនៈ របស់ មនុស្ស ចំពោះ ឱវាទ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki divua o muthu mukuá luímbi kioso kia mu bhana itendelesu?
Kaonde[kqn]
(b) Bwitote bwakonsha kulengela muntu kumona byepi lujimuno?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu muntu gelinenepeko a tara mapukururo?
Kyrgyz[ky]
б) Текебердик кеңешти кабыл алууга кандайча тоскоолдук кылат?
Ganda[lg]
(b) Omuntu ow’amalala ayinza kweyisa atya ng’awabuddwa?
Lingala[ln]
(b) Moto ya lolendo asalaka ndenge nini soki bapesi ye toli?
Lozi[loz]
(b) Mutu ya ikuhumusa u nganga cwañi kelezo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip į patarimą žiūri išdidus žmogus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mitatulo ibwanya kona muswelo umona muntu madingi namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Lutambishi ludi mua kufikisha muntu ku dimona mibelu mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Uno kulivwimba chinahase kulingisa ngachilihi mutu akule kumazu akuhuhumuna?
Lunda[lun]
(b) Indi kudivwimba kunateli kuleñela ñahi muntu yakañanyi kutambwila kufumba?
Luo[luo]
(b) Kido mar ng’ayi kata sunga nyalo miyo ng’ato one nade siem kata puonj mimiye?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge chapona chuan zilhna kan thlîr dân a nghawng theih?
Latvian[lv]
b) Kā lepnums var ietekmēt cilvēka attieksmi pret padomu?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Ti jäˈäy tyuundëp ko ti yajtukˈanaˈamdë, ets tiko?
Morisyen[mfe]
(b) Couma enn dimoune ki ena l’orgueil reagir kan li gagne conseil?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no handraisan’ny olona torohevitra raha manambony tena izy?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo juon armej eutiej bũruon ej kõm̦m̦ane ñe rej lel̦o̦k naan tõl ak kauwe ko ñan e?
Macedonian[mk]
б) Како реагира горделивиот човек кога ќе добие совет?
Malayalam[ml]
(ബി) അഹങ്കാരമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ എങ്ങനെ കാണും?
Mongolian[mn]
Яагаад? б) Бардам хүн яадаг вэ?
Mòoré[mos]
b) B sã n sagl wuk-m-meng soaba, a manesem yaa wãna?
Marathi[mr]
(ख) गर्वामुळे एक व्यक्ती सल्ल्याकडे कोणत्या दृष्टिकोनाने पाहू शकते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kesombongan mempengaruhi pandangan seseorang terhadap nasihat?
Maltese[mt]
(b) Bniedem kburi kif jirreaġixxi għall- pariri?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan stolthet påvirke ens syn på veiledning?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) Komo aksa moueyineki, ¿keniuj tanankilia keman kiyolmajxitiaj?
North Ndebele[nd]
(b) Ukuzigqaja kungenza ukuthi umuntu asamukele njani iseluleko?
Ndonga[ng]
(b) Uuntsa ota wu vulu okuningitha omuntu a tale ko ngiini omayele?
Niuean[niu]
(e) Tali atu fēfē e tagata fakatokoluga ke he fakatonuaga?
Dutch[nl]
(b) Hoe kan trots je kijk op raad beïnvloeden?
South Ndebele[nr]
(b) Ukuzikhakhazisa kungawuthinta njani umbono womuntu ngesiluleko?
Northern Sotho[nso]
(b) Boikgogomošo bo ka dira gore motho a lebelele keletšo bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi munthu wonyada amatani akapatsidwa malangizo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni omunthu womalityindailo akala tyina alondolwa?
Nyankole[nyn]
(b) Amaryo nigareetera omuntu kutwara ata obuhabuzi?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi anwomemaazo bamaa awie abu folɛdulɛ ɛ?
Oromo[om]
Maaliif? (b) Koorri ilaalcha namni tokko gorsa fudhachuuf qaburratti dhiibbaa akkamii geessisa?
Ossetic[os]
ӕ) Сӕрбӕрзонддзинады тыххӕй адӕймаг уынаффӕмӕ цы цӕстӕй ракӕсы?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy resulta no mapaatagey so sakey a too?
Papiamento[pap]
(b) Kon orguyo por afektá un persona su punto di bista di konseho?
Palauan[pau]
(b) Ngua ngerang a blekerdelel a kedidai a rengul el chad sel lenguu a omellach?
Pijin[pis]
(b) Taem man wea praod kasem kaonsel, hao nao hem ting long datwan?
Polish[pl]
(b) Jak pycha może wpłynąć na czyjeś podejście do udzielonej rady?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen aramas aklapalap men eh kin mwekidki kaweid?
Portuguese[pt]
(b) Como o orgulho pode afetar o modo como alguém encara conselhos?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq orgullösu këqa consëjuta chaskikuyänampaq kaqta tsapärinman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam hatun tukuq runaqa qawanman consejo chaskisqanta?
Rundi[rn]
(b) Ubwibone bwoshobora kugira ico bukoze gute ku kuntu umuntu abona impanuro?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukutwisha chibud kwikal nich usu pa mutapu ukutwishay muntu kuman chiyul?
Romanian[ro]
b) Cum ar putea influenţa mândria modul în care priveşte cineva sfaturile?
Russian[ru]
б) Как гордость человека может повлиять на его отношение к совету?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ubwibone bushobora gutuma umuntu yakira ate inama?
Sena[seh]
(b) Kodi kudzikuza kunakhuya tani maonero a munthu pakupaswa uphungu?
Slovak[sk]
b) Ako sa pyšný človek pozerá na radu?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko ponos vpliva na posameznikov odnos do nasveta?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala e tali atu ai se tagata faamaualuga i fautuaga?
Shona[sn]
(b) Kuzvikudza kungakanganisa sei maonero atinoita zano?
Songe[sop]
(b) Kwitatula nkulombeene kutakula muntu mu kumona elango naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si mund të ndikojë krenaria te pikëpamja për këshillat?
Serbian[sr]
(b) Kako ponosna osoba reaguje na savet?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wan sma di abi heimemre e du te a e kisi rai?
Swati[ss]
(b) Kutigcabha kungenta asitsatse njani seluleko?
Southern Sotho[st]
(b) Boikhohomoso bo ka ama tsela eo motho a talimang taeo ka eona joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan stolthet påverka inställningen till råd?
Swahili[sw]
(b) Kiburi kinaweza kuathirije mtazamo wa mtu anaposhauriwa?
Congo Swahili[swc]
(b) Kiburi kinaweza kumufanya mutu atende namna gani anaposhauriwa?
Tajik[tg]
б) Шахси мағрур дар ҷавоб ба насиҳат чӣ тавр муносибат мекунад?
Tiv[tiv]
(b) Orimangerev ka nan nenge kwaghwan nena?
Turkmen[tk]
b) Tekepbir adam maslahata nähili garaýar?
Tagalog[tl]
(b) Paano maaaring makaapekto ang pride sa pagtugon ng isa kapag napayuhan?
Tetela[tll]
b) Shɛngiya yakɔna yonga la lotamanya le onto etena kawoshawɔ dako?
Tswana[tn]
(b) Boikgogomoso bo ka ama jang tsela e motho a lebang kgakololo ka yone?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘a e tali ‘a ha tokotaha pōlepole ki he fale‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi kujikuzga kungachitiska munthu kuti wawuwonengi wuli ulongozgi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti kulisumpula mbokukonzya kumujatikizya muntu mbwalubona lulayo?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku max namakgkatsi tiku nastakyawakan chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
(b) Man i gat pasin antap i save mekim wanem taim em i kisim tok kaunsel?
Turkish[tr]
(b) Gurur kişinin öğüde verdiği karşılığı nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
(b) Ku tikukumuxa ku nga yi khumba njhani ndlela leyi munhu a yi tekaka ha yona ndzayo?
Tswa[tsc]
(b) Xana a matshanza ma nga khumbisa kuyini a mawonela ya munhu hi wusungukati?
Tatar[tt]
б) Горур кешегә киңәш бирелгәндә, ул үзен ничек тота?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi munthu wakujikuzga wangamba kuwuwona wuli ulongozgi?
Tuvalu[tvl]
(e) E pokotia pefea te kilokiloga a se tino ki pati fakatonutonu ona ko te fakamatamata?
Tahitian[ty]
(b) Mai te aha te huru o te hoê taata teoteo ia horoahia ’tu te a‘oraa?
Ukrainian[uk]
б) Як гордість може впливати на чиєсь ставлення до порад?
Umbundu[umb]
(b) Omunu ukuepela o tenda ndati alungulo?
Urdu[ur]
(ب) ایک مغرور شخص ہدایات کے لئے کیسا ردِعمل دِکھاتا ہے؟
Venda[ve]
(b) U ḓikukumusa zwi nga kwama hani nḓila ine muthu a dzhia ngayo nyeletshedzo?
Vietnamese[vi]
(b) Người tự cao phản ứng ra sao trước lời khuyên?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni wiixinnuuha onimwiiriha aya mutthu ohiiwelela miruku?
Wolaytta[wal]
(b) Issi uraa zoriyo wode otoroy a qofaa waatidi moorana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an pagpahitaas mahimo makaapekto ha panhunahuna han usa ha sagdon?
Xhosa[xh]
(b) Ikratshi linokuyichaphazela njani indlela umntu asijonga ngayo isiluleko?
Yapese[yap]
(b) Faanra ba tolang e lem rok be’, ma ra uw rogon u wan’ e fonow ni kan pi’ ngak?
Yucateco[yua]
1) ¿Bix u kʼamik máak ken aʼalaʼaktiʼ baʼax unaj u beetik, yéetel baʼaxten?
Zulu[zu]
(b) Ukuziqhenya kungayithinta kanjani indlela umuntu abheka ngayo iseluleko?