Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel lewe op die platteland ’n eenvoudiger roetine in ’n natuurlike omgewing bied, word ’n pak klere nie sonder probleme vir ’n oorpak verruil nie.
Arabic[ar]
صحيح انه في الريف يعيش المرء روتينا ابسط وسط بيئة طبيعية، لكنَّ خلع البدلات الرسمية وارتداء بدلات الشغل لا يمضي دون مشاكل.
Cebuano[ceb]
Bisag tinuod nga ang pagpuyo sa banika nagtagana ug mas yanong paagi sa kinabuhi taliwala sa kinaiyanhong mga palibot, ang pagpuli sa estilo sa kinabuhi sa siyudad sa kinabuhi sa banika adunay mga suliran.
Czech[cs]
Je možná pravda, že život na venkově uprostřed přírody je jednodušší, ale výměna obleku za pracovní oděv má své problémy.
Danish[da]
Landlivet er ganske vist mere enkelt og foregår i naturlige omgivelser, men det er ikke problemfrit at skifte jakkesættet ud med en overall.
German[de]
Obgleich das Landleben ein einfacheres Leben mitten in der Natur bedeutet, bleiben die Probleme nicht aus, wenn man den Anzug gegen den Overall eintauscht.
Greek[el]
Ενώ ίσως αληθεύει ότι η ζωή στην ύπαιθρο παρέχει ένα πιο απλό πρόγραμμα μέσα σε φυσικό περιβάλλον, η αλλαγή από τα κοστούμια στις φόρμες δεν είναι απαλλαγμένη από προβλήματα.
English[en]
While it may be true that rural living provides a simpler routine amid natural surroundings, exchanging suits for coveralls is not without its problems.
Spanish[es]
Si bien es cierto que la vida del campo, en un entorno natural, es más sencilla, cambiar el traje de oficina por el de faena no significa el fin de los problemas.
Finnish[fi]
Vaikka on ehkä totta, että maalaiselämä tarjoaa yksinkertaisen tavan elää luonnollisessa ympäristössä, puvun vaihto haalareihin ei suju ongelmitta.
French[fr]
S’il est vrai que la vie à la campagne peut offrir plus de simplicité, et ce dans un cadre naturel, troquer le costume contre la combinaison ne va pas sans difficultés.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa matuod nga ang pangabuhi sa uma simple sa tunga sang kinaugali nga palibot, ang pagbiya sa siudad agod magpauma may mga problema.
Croatian[hr]
Premda može biti točno da seoski život nudi jednostavniju rutinu u prirodnom ambijentu, skidanje odijela i oblačenje radnog kombinezona donosi sa sobom i svoje probleme.
Hungarian[hu]
Bár az igaz lehet, hogy a természetes környezet közepette a vidéki élet egyszerűbb mindennapi elfoglaltságot nyújt, az öltöny helyett az overall viselésének megvan a maga nehézsége.
Indonesian[id]
Meskipun kehidupan pedesaan menyediakan rutin yang lebih sederhana di tengah-tengah lingkungan yang alami, perubahan gaya hidup ini bukannya tanpa problem.
Iloko[ilo]
Nupay pudno a nasimsimple ti panagbiag iti away iti sidong ti gagangay a kasasaad ti aglawlaw, saan met a mapukaw dagiti parikut iti panagsukat iti kasasaad.
Italian[it]
Anche se può essere vero che la vita di campagna è più semplice e a contatto con la natura, passare da giacca e cravatta alla tuta da contadino non è del tutto indolore.
Japanese[ja]
農村部の生活は確かに自然に囲まれたシンプルなものかもしれないが,スーツから作業着に着替えることに問題がないわけではない。「
Korean[ko]
사실 전원 생활을 하게 되면 자연 환경 속에서 좀더 단순한 일상 생활을 하며 살 수 있을지 모른다. 하지만 양복을 입고 일하던 생활을 떠나 작업복을 입고 일하는 생활에 문제가 없는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Soki ezali solo ete kofanda na mboka ezalaka na mindɔndɔ́ mingi te wana ozali kofanda kati na biloko bizalisami, kasi kosombitinya kazaka na salopɛti (elingi koloba kotika bomoi ya engumba mpo na bomoi ya mboka) ezangaka mikakatano te.
Malayalam[ml]
നാട്ടിൻപുറത്തെ ജീവിതം പ്രകൃതിദത്ത ചുറ്റുപാടുകളുടെ നടുവിൽ കുറെക്കൂടി ലളിതമായ ഒരു ദിനചര്യ പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നതു സത്യമാണെങ്കിലും കോട്ടും സൂട്ടുമൊക്കെ കൊടുത്ത് മേലങ്കി വാങ്ങിക്കുന്നതിന് അതിന്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Livet på landet kan nok være roligere og by på pene omgivelser, men det å bytte ut dressen med overallen kan også medføre visse problemer.
Dutch[nl]
Hoewel het leven op het land een natuurlijke omgeving biedt en minder complex is, verloopt het verwisselen van het kostuum voor de overall toch niet probleemloos.
Portuguese[pt]
Embora sem dúvida a vida rural proporcione uma rotina mais simples e mais perto da natureza, a transição não é tão simples assim.
Romanian[ro]
Deşi, este adevărat, viaţa la ţară, în mijlocul naturii, este mai simplă, purtarea de salopete în loc de costume îşi are neajunsurile ei.
Russian[ru]
Хотя нельзя отрицать, что сельская жизнь сама по себе проще и люди постоянно находятся на природе, смена костюма на комбинезон не обходится без сложностей.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo môže byť pravda, že bývanie na vidieku zaisťuje jednoduchší spôsob života v prírode, výmena obleku za kombinézu sa nezaobíde bez problémov.
Slovenian[sl]
Čeprav je morda življenje na podeželju v naravnem okolju res preprostejše, pa preoblačenje iz obleke v pajaca ne gre brez težav.
Albanian[sq]
Ndërkohë që mund të jetë e vërtetë se jeta në fshat siguron një rutinë më të thjeshtë jete mes mjediseve natyrore, ndryshimi nga kostumet tek kominoshet, nuk është pa probleme.
Serbian[sr]
Iako je možda istina da seoski život pruža jednostavniju rutinu usred prirodne okoline, menjanje odela za kombinezone nije bez svojih problema.
Swedish[sv]
Medan det kan vara sant att ett liv på landet erbjuder ett enklare levnadssätt i naturliga omgivningar, är det inte problemfritt att byta ut kostymen mot overallen.
Swahili[sw]
Ingawa yaweza kuwa kweli kwamba maisha ya mashambani huandaa kawaida sahili katikati ya mazingira ya kiasili, kuacha maisha ya jijini ili kuishi mashambani kuna matatizo pia.
Tamil[ta]
ஆனால் அது சும்மா கிடைத்துவிடாது; அதற்காக நகரின் நடை உடை பாவனையை விட்டுக்கொடுத்து, பதிலுக்கு கிராமத்தின் நடை உடை பாவனைக்கு மாறவேண்டும்.
Thai[th]
ขณะ ที่ อาจ เป็น ความ จริง ที่ ว่า ชีวิต ใน ชนบท ทํา ให้ มี กิจวัตร ที่ เรียบ ง่าย ท่ามกลาง สิ่ง แวด ล้อม แบบ ธรรมชาติ แต่ การ แลก เปลี่ยน เสื้อ สูท เป็น ชุด ชาว นา ก็ ใช่ ว่า จะ ปราศจาก ปัญหา.
Tagalog[tl]
Samantalang totoo na mas simple ang pamumuhay sa kabukiran sa gitna ng likas na kapaligiran, may mga suliranin ang pagpapalit ng istilo ng pamumuhay mula sa lunsod tungo sa kabukiran.
Ukrainian[uk]
На селі серед природи життя тече, безумовно, спокійніше, але змінити міський костюм на одяг фермера не завжди вдається без проблем.
Yoruba[yo]
Bí ó ti lè jẹ́ òtítọ́ pé ìgbòkègbodò ìgbésí ayé ìgbèríko túbọ̀ rọrùn láàárín àyíká àdánidá, fífi ìlú ńlá sílẹ̀ lọ sí ìgbèríko kò ṣàìní àwọn ìṣòro tirẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi kulula ukuphila emaphandleni ezimweni ezizungezile ezingokwemvelo, ukushintshela kuleyo ndlela yokuphila kunezinkinga zako.