Metadata
Author: jw2019
Data
Efik[efi]
Mmo ẹbụp ẹte, “N̄wan, nsinam atuade?”
English[en]
“Woman, why are you weeping?” they ask.
Spanish[es]
Preguntan: “Mujer, ¿por qué lloras?”.
Hungarian[hu]
„Asszony, miért sírsz?” — kérdezik.
Italian[it]
Essi le chiedono: “Donna, perché piangi?”
Japanese[ja]
婦人よ,なぜ泣いているのですか」と,み使いは尋ねます。
Malagasy[mg]
“Ravehivavy, nahoana ianao no mitomany?”, hoy izy ireo nanontany.
Macedonian[mk]
”Жено, зошто плачеш?“, прашуваат тие.
Dutch[nl]
„Vrouw, waarom weent gij?”, vragen zij.
Portuguese[pt]
“Mulher, por que estás chorando?”, perguntaram.
Romanian[ro]
„Femeie, (. . .) de ce plîngi?“, o întreabă ei.
Sranan Tongo[srn]
„Oema, foe san-ede joe e krei?”, den e aksi.
Southern Sotho[st]
Aa botsa: “Mosali, u llela’ng?”
Thai[th]
ทูต ทั้ง สอง ถาม ว่า “สตรี เอ๋ย ร้องไห้ ทําไม?”
Tsonga[ts]
Ta vutisa: “Manana, u rilela yini?”
Xhosa[xh]
Ziyambuza zisithi, “Mfazi, ulilelani na?”
Zulu[zu]
Ziyabuza: “Mame, ukhalelani na?”