Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2001 г. Комисията прие изменение (2) на съобщението от 1997 г. относно дефиницията на термина „продаваеми“ рискове, за да отрази различната конюнктура на частния застрахователен пазар.
Czech[cs]
V roce 2001 Komise přijala sdělení (2) pozměňující sdělení z roku 1997, týkající se definice „obchodovatelných“ rizik, aby tak zohlednila odlišné postavení trhu se soukromým zajištěním.
Danish[da]
I 2001 vedtog Kommissionen en ændring (2) af 1997-meddelelsen for så vidt angår definitionen af »markedsmæssige« risici for at afspejle den anderledes situation på det private genforsikringsmarked.
German[de]
2001 änderte (2) die Kommission die Mitteilung von 1997 dahin gehend, dass die Definition der „marktfähigen“ Risiken die veränderte Lage des privaten Rückversicherungsmarkte widerspiegelt.
Greek[el]
Το 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση (2) της ανακοίνωσης του 1997 ως προς τον ορισμό των «εμπορεύσιμο κινδύνων» προκειμένου να προβληθεί η διαφορετική κατάσταση της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων.
English[en]
In 2001, the Commission adopted an amendment (2) to the 1997 communication concerning the definition of ‘marketable’ risks to reflect the different situation of the private reinsurance market.
Spanish[es]
En 2001, la Comisión adoptó una modificación (2) a la Comunicación de 1997 en relación con la definición de riesgos «negociables» para reflejar la diferente situación del mercado privado de reaseguros.
Estonian[et]
Aastal 2001 võttis komisjon vastu muudatuse (2) 1997. aasta teatises, mis puudutas “tururiskide” määratlust, et sellega valgustada erinevat situatsiooni eraõigusliku edasikindlustuse sektoris.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 komissio hyväksyi vuoden 1997 tiedonantoon markkinariskien määritelmää koskevan muutoksen (2), jotta yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden erilaiset tilanteet voitaisiin ottaa huomioon.
French[fr]
En 2001, la Commission a adopté une modification (2) à la communication de 1997 en ce qui concerne la définition des risques «cessibles», de manière à refléter l'évolution de la situation du marché de la réassurance privée.
Croatian[hr]
Komisija je 2001. godine usvojila izmjene (2) Komunikacije iz 1997. koje se odnose na definiciju „utrživih” rizika, što odražava drukčije stanje na tržištu privatnog reosiguranja.
Hungarian[hu]
2001-ben a Bizottság elfogadott az 1997-es közleményhez egy módosítást (2) a piacképes kockázatok meghatározásával kapcsolatban, hogy tükrözze a magán-viszontbiztosítási piac eltérő helyzetét.
Italian[it]
Nel 2001 la Commissione ha approvato una modifica (2) della comunicazione del 1997 riguardante la definizione di rischi «assicurabili sul mercato» per rispecchiare la situazione differente del mercato della riassicurazione privata.
Lithuanian[lt]
2001 m. Komisija priėmė 1997 m. komunikato pataisą (2) dėl sąvokos „prekinė“ rizika apibrėžimo, kad būtų atsižvelgta į pasikeitusią privataus perdraudimo rinkos padėtį.
Latvian[lv]
2001. gadā Komisija pieņēma grozījumus (2) 1997. gada paziņojumā attiecībā uz termina “noieta tirgus” riski definīciju, lai atspoguļotu privātā pārapdrošināšanas tirgus dažādas situācijas.
Dutch[nl]
In 2001 werd de mededeling van 1997 door de Commissie gewijzigd (2) met betrekking tot de definitie van „verhandelbare” risico's om rekening te houden met de ontwikkelingen op de particuliere herverzekeringsmarkt.
Polish[pl]
W 2001 Komisja przyjęła zmianę do Komunikatu z 1997 r. dotyczącego definicji (2)„ryzyka rynkowego” po to, aby odzwierciedlić odmienną sytuację na rynku prywatnych ubezpieczeń reasekuracyjnych.
Portuguese[pt]
Em 2001, a Comissão adoptou uma alteração (2) à Comunicação de 1997 sobre a definição de riscos «negociáveis», a fim de reflectir a modificação da situação do mercado privado do resseguro.
Romanian[ro]
În 2001, Comisia adoptă un amendament (2) la comunicarea din 1997 cu privire la definiția riscurilor „care pot fi cedate”, pentru a reflecta situația diferită a pieței reasigurărilor private.
Slovak[sk]
V roku 2001 Komisia prijala zmenu a doplnenie (2) oznámenia z roku 1997 týkajúcu sa definície tzv. „obchodovateľných rizík“, ktorá zohľadnila osobitné postavenie súkromného zaisťovacieho trhu.
Slovenian[sl]
V letu 2001 je Komisija sprejela dopolnitev (2) k sporočilu iz leta 1997 glede definicije „tržnih“ tveganj, ki odraža spremenjene razmere na zasebnem pozavarovalnem trgu.
Swedish[sv]
2001 antog kommissionen ett ändringsförslag (2) till 1997 års meddelande avseende definitionen av ”marknadsmässiga” risker, för att ta hänsyn till den förändrade situationen på marknaden för privat återförsäkring.