Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أنه في كثير من النظم القانونية يمكن أن تصبح الشركة ملزمة تجاه طرف آخر إذا ظهر لذلك الطرف الآخر أن أحد موظفي أو مستخدمي الشركة الذي يتصرف نيابة عنها يملك سلطة التصرف على ذلك النحو، حتى وإن لم يكن يملك فعلا تلك السلطة بمقتضى القواعد الداخلية للشركة؛
English[en]
that in many legal systems, a company can be bound towards a counterparty if an officer or employee acting on its behalf appears to that counterparty to have the authority to so act, even if he does not actually have that authority under the company’s internal rules; and that
Spanish[es]
en muchos ordenamientos jurídicos, una sociedad mercantil quedará obligada frente a la otra parte en un contrato si algún directivo o empleado de la empresa, que actúe en su nombre, parece obrar frente a la otra parte en la negociación con la autoridad requerida para negociar en nombre de la empresa, aun cuando dicha persona no esté efectivamente autorizada por el régimen interno de la empresa para contratar en su nombre; y que
French[fr]
que, dans de nombreux systèmes juridiques, une entreprise peut être liée envers un cocontractant s’il semble à ce dernier qu’un des dirigeants ou employés de l’entreprise agissant en son nom a le pouvoir de le faire, même si les règles internes ne lui confèrent en fait pas un tel pouvoir; et
Russian[ru]
что во многих правовых системах компания может связать себя обязательством по отношению к партнеру только в том случае, если должностное лицо или сотрудник, действующий от ее имени, представляется этому партнеру, как обладающий полномочиями на свершение подобного акта, даже если он в действительности не имеет таких полномочий в соответствии с внутренними правилами компании; и что
Chinese[zh]
在许多法域,如果在对应方看来代表某公司行事的管理人员或雇员拥有如此行事的权力,即使该人根据该公司的内部规则实际上并不拥有该权限,该公司仍可能对对应方负有法律义务;及