Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor meget kontinuitet og evolutionær videreudvikling end måtte betyde for en vellykket forskning, må det ikke føre til, at man ukritisk bider sig fast i en forskningsretning, man nu engang er slået ind på.
German[de]
So wichtig Kontinuität und evolutionäre Weiterentwicklung für erfolgreiche Forschung sind, darf daraus dennoch kein unkritisches Verharren in einer einmal eingeschlagenen Forschungsrichtung abgeleitet werden.
Greek[el]
Μολονότι η συνέχεια και η σταδιακή εξέλιξη αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχημένη έρευνα δεν πρέπει από το γεγονός αυτό να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί η κατεύθυνση που χαράχθηκε από την αρχή, χωρίς καμία κριτική αναθεώρηση.
English[en]
As important as continuity and gradual development are for successful research, this must not mean that research becomes uncritically stuck in the same groove.
Spanish[es]
Cualquiera que sea la importancia de la continuidad y de un desarrollo evolutivo para el éxito de la investigación, de ello no hay que concluir que hay que perseverar sin espíritu crítico alguno en la dirección de investigación inicialmente elegida.
Finnish[fi]
Vaikka jatkuvuus ja asteittainen kehitys ovatkin oleellisia edellytyksiä tutkimuksen menestykselle, se ei tarkoita, että tutkimus juuttuisi auttamattomasti yhdelle uralle.
French[fr]
Quelles que soient l'importance de la continuité et d'un développement évolutif pour le succès de la recherche, il ne faut pourtant pas en conclure qu'il y a lieu de persévérer sans aucun esprit critique dans une direction de recherche initialement choisie.
Italian[it]
Nonostante l'importanza della continuità e dello sviluppo evolutivo ai fini di una ricerca efficace, non ne deve tuttavia conseguire un irrigidimento acritico in un percorso di ricerca già avviato.
Dutch[nl]
Dat continuïteit en evolutie van cruciaal belang zijn voor het welslagen van wetenschappelijk onderzoek, betekent echter niet dat een eenmaal ingeslagen richting kritiekloos gevolgd moet blijven worden.
Portuguese[pt]
Por muito importantes que a continuidade e o desenvolvimento do trabalho anterior sejam para o sucesso da investigação, tal não pode justificar que se prossiga obstinada e acriticamente numa dada linha de investigação uma vez iniciada.
Swedish[sv]
Att kontinuitet och successiv utveckling är av avgörande betydelse för framgångsrik forskning innebär emellertid inte att inarbetade rutiner måste följas okritiskt.