Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено тези юрисдикции са счели за „достатъчно вероятн[и]“ или за „установява[щ]и факти, обосноваващи тезата на държавния секретар“ определен брой обстоятелства и доказателства, съдържащи се в документацията на BVD по-конкретно във връзка с твърденията, според които жалбоподателят „най-малко се е опитал да даде указания относно [терористичната] дейност, за чието извършване на Филипините отговаря NPA“, както и тези относно „личните контакти“, които той е поддържал с представители на терористични организации в целия свят.
Czech[cs]
Tyto soudy sice považovaly některé poznatky ze spisu BVD, týkající se zejména tvrzení, podle kterých se žalobce „přinejmenším pokoušel poskytovat pokyny týkající se [teroristických] činů na Filipínách, za které je odpovědná NPA“, a tvrzení souvisejících s „osobními styky“, které udržoval s představiteli teroristických organizací v celém světě, za „dostatečně pravděpodobné“ nebo za „poskytující skutkový základ tezi státního tajemníka“.
Danish[da]
Disse retter anså ganske vist en række forhold, som fremgik af BVD’s sagsakter vedrørende bl.a. anbringenderne om, at sagsøgeren »i det mindste [havde] forsøgt at give instrukser vedrørende [terror]aktiviteter i Filippinerne, som NPA [var] ansvarlig for«, og anbringenderne vedrørende de »personlige kontakter«, som han skulle have opretholdt med repræsentanter for terrororganisationer over hele verden, for at være »tilstrækkeligt sandsynliggjort« eller for at »danne et faktisk grundlag for [...] statssekretærens opfattelse«.
German[de]
Zwar hielten diese Gerichte eine Reihe von Anhaltspunkten in den Akten des BVD für „hinreichend plausibel“ oder sahen darin „eine sachliche Grundlage für die Auffassung des [Staatssekretärs]“, insbesondere, was die Behauptungen betrifft, dass der Kläger „zumindest versucht hat, [die] unter der Verantwortung der NPA auf den Philippinen verübten [terroristischen] Handlungen zu leiten“, sowie die Aussagen zu den „persönlichen Kontakten“, die er mit Vertretern von Terrororganisationen in der ganzen Welt unterhalten habe.
Greek[el]
Βεβαίως, τα δικαστήρια αυτά έκριναν ως «αρκούντως πειστικ[ά]» ή ως «πραγματική βάση η οποία δικαιολογεί την άποψη του [Υφυπουργού]» ορισμένα στοιχεία που περιέχονται στον φάκελο του BVD, σχετικά, ιδίως, με τους ισχυρισμούς ότι ο προσφεύγων «προσπάθησε τουλάχιστον να διευθύνει τις [τρομοκρατικές] δραστηριότητες οι οποίες ασκούνταν υπ’ ευθύνη του NPA στις Φιλιππίνες» και τους αφορώντες τις «προσωπικές επαφές» τις οποίες αυτός φέρεται ότι διατηρούσε με εκπροσώπους τρομοκρατικών οργανώσεων σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
It is true that those judicial bodies regarded as ‘plausible enough’ or as ‘giving a factual basis for ... the Secretary of State’s view’ certain information in the BVD file, particularly in connection with the allegations that the applicant had ‘at least attempted to direct the [terrorist] activities carried out under the control of the NPA in the Philippines’ and the allegations relating to the ‘personal contacts’ that he had supposedly maintained with representatives of terrorist organisations throughout the world.
Spanish[es]
Ciertamente, esos órganos jurisdiccionales han considerado «suficientemente verosímiles» o «que ofrecen un fundamento de hecho a la [...] tesis del Secretario de Estado» varios datos que figuran en el expediente del BVD, en relación, especialmente, con las alegaciones de que el demandante había «al menos, tratado de impartir directrices sobre las actividades [terroristas] realizadas bajo la responsabilidad del NPA en Filipinas» y con las relativas a los «contactos personales» que mantuvo con representantes de organizaciones terroristas en todo el mundo.
Estonian[et]
Need kohtud leidsid tõepoolest, et teatud BVD toimikus olevad asjaolud on „piisavalt usutavad” või on „an[dnud] [...] piisava faktilise aluse riigisekretäri [...] teesile”, eeskätt seoses väidetega, et hageja oli „vähemalt üritanud anda juhendeid NPA poolt Filipiinidel teostatud [terroristliku] tegevuse kohta”, ning et hagejal olid„ isiklikud kontaktid” terroristlike organisatsioonide esindajatega üle terve maailma.
Finnish[fi]
Kyseiset tuomioistuimet ovat toki katsoneet, että tietyt BVD:n aineistoon sisältyvät seikat olivat ”riittävän uskottavia” tai tarjosivat ”tosiseikastoa koskevan perustan – – valtiosihteerin näkemykselle” muun muassa suhteessa sellaisiin väitteisiin, joiden mukaan kantaja olisi ”ainakin yrittänyt antaa ohjeita, jotka koskivat sitä [terroristien] toimintaa, jota NPA:n alaisuudessa harjoitettiin Filippiineillä”, ja sellaisiin väitteisiin, jotka koskivat ”henkilökohtaisia yhteyksiä”, joita kantaja olisi pitänyt yllä terroristijärjestöjen edustajiin kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Certes, ces juridictions ont considéré comme « suffisamment plausible[s] » ou comme « offr[a]nt un fondement factuel à la [...] thèse du secrétaire d’État » un certain nombre d’éléments figurant dans le dossier du BVD, en relation, notamment, avec les allégations selon lesquelles le requérant aurait « au moins tenté de donner des directives concernant les activités [terroristes] exercées sous la responsabilité de la NPA aux Philippines » et celles relatives aux « contacts personnels » qu’il aurait entretenus avec des représentants d’organisations terroristes dans le monde entier.
Hungarian[hu]
Tény, hogy ezek a bíróságok „kellően hihetőnek”, vagy „az államtitkár [...] álláspontját alátámasztó ténybeli alapot adónak” tekintették a BVD iratanyagának bizonyos, többek között azon állításokra vonatkozó elemeit, miszerint a felperes „legalább megkísérelte a Fülöp-szigeteken az NPA felelőssége körében kifejtett [terrorista] tevékenységek irányítását”, valamint azon „személyes kapcsolatokra” vonatkozó elemeit, amelyeket a felperes terrorista szervezetek képviselőivel világszerte fenntartott.
Italian[it]
Certamente, tali giudici hanno ritenuto «sufficientemente plausibil[i]» o tali da offrire «un fondamento fattuale alla (...) tesi del segretario di Stato» un certo numero di elementi contenuti nel fascicolo del BVD, in relazione, segnatamente, con le allegazioni secondo cui il ricorrente avrebbe «quanto meno tentato di fornire direttive riguardanti le attività [terroristiche] esercitate sotto la responsabilità dell’NPA nelle Filippine» e quelle relative ai «contatti personali» che avrebbe mantenuto con taluni rappresentanti di organizzazioni terroristiche nel mondo intero.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šie teismai tam tikrus BVD medžiagoje esančius įrodymus, visų pirma susijusius su argumentais, kad ieškovas „bent jau mėgino duoti nurodymus dėl „Naujos tautų armijos“ vykdomos (teroristinės) veiklos Filipinuose“ ir susijusius su „asmeniniais ryšiais“, kuriuos jis palaikė su teroristų organizacijų atstovais visame pasaulyje, laikė „pakankamai įtikinamais“ arba „suteikiančiais faktinį pagrindą <...> valstybės sekretoriaus teiginiui“.
Latvian[lv]
Protams, šīs tiesas vairākus BVD materiālus attiecīgajā lietā ir uzskatījušas par “pietiekami ticamiem” vai “tādiem, kas sniedz faktisko pamatojumu [..] Valsts sekretāra tēzei” tostarp saistībā ar pieņēmumu, ka prasītājs “ir vismaz mēģinājis sniegt instrukcijas attiecībā uz [teroristiskajām] darbībām, par kuru veikšanu Filipīnās ir atbildīga NPA”, un pieņēmumu par “personiskajiem kontaktiem”, ko viņš esot uzturējis ar teroristisko organizāciju pārstāvjiem visā pasaulē.
Maltese[mt]
Ċertament, dawn il‐qrati qiesu bħala “suffiċjentement plawżibbli” jew bħala “[li j]offru bażi fattwali għall‐argument [...] tas‐Segretarju tal‐Istat” ċertu numru ta’ elementi inklużi fil‐fajl tal‐BVD, marbuta b’mod partikolari, mal‐allegazzjonijiet li r‐rikorrent kien “għall‐anqas ipprova jagħti direttivi dwar l‐attivitiajiet [terroristiċi] imwettqa taħt ir‐responsabbiltà tan‐NPA fil‐Filippini” u dawk relattivi għall‐“kuntatti personali” li kellu ma’ rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet terroristiċi fid‐dinja kollha.
Dutch[nl]
Die rechterlijke instanties hebben een bepaald aantal stukken in het dossier van de BVD „voldoende aannemelijk” geacht dan wel geacht dat zij „aanknopingspunten bieden voor [...] de stelling van de [staatssecretaris]”, in verband met name met de beweringen dat verzoeker „althans heeft beoogd sturing te geven aan [terroristische] activiteiten, onder verantwoordelijkheid van de NPA in de Filippijnen uitgevoerd” en die welke betrekking hebben op de „persoonlijke contacten” die hij met vertegenwoordigers van terroristische organisaties over de gehele wereld zou hebben onderhouden.
Polish[pl]
Z pewnością sądy te uznały za „wystarczająco prawdopodobne” lub „dostarczając[e] podstaw faktycznych [...] dla tezy sekretarza stanu” pewną liczbę informacji zawartych w aktach BVD, w szczególności w związku z twierdzeniami, zgodnie z którymi skarżący „przynajmniej usiłował dawać wytyczne dotyczące działań [terrorystycznych] prowadzonych na rachunek NPA na Filipinach oraz twierdzeniami dotyczącymi „osobistych kontaktów”, jakie miał utrzymywać z organizacjami terrorystycznymi na całym świecie.
Portuguese[pt]
É certo que esses órgãos jurisdicionais consideraram «suficientemente plausívei[s]» ou que «oferecem [...] um fundamento de facto que justifica a tese do Secretário de Estado» vários elementos constantes do dossier do BVD, nomeadamente em relação às alegações de que o recorrente «pelo menos, tentou dirigir as actividades [terroristas], realizadas sob responsabilidade do NPA nas Filipinas» e as relativas aos «contactos pessoais» que manteve com representantes de organizações terroristas no mundo inteiro.
Romanian[ro]
Desigur, aceste instanțe au considerat ca fiind „suficient de plauzibil[e]” sau că „oferă un temei de fapt [...] tezei secretarului de stat” anumite elemente cuprinse în dosarul BVD în legătură îndeosebi cu afirmațiile potrivit cărora reclamantul „ar fi încercat cel puțin să dea directive privind activitățile [teroriste] desfășurate sub răspunderea NPA în Filipine” și cele referitoare la „contacte personale” pe care le‐ar fi întreținut cu reprezentanți ai unor organizații teroriste din întreaga lume.
Slovak[sk]
Je pravda, že tieto súdne orgány považovali za „dostatočne pravdepodobné“ alebo za „poskytujúce faktický podklad pre... tézu štátneho tajomníka“ niektoré údaje uvedené v spise BVD v spojení s tvrdeniami, podľa ktorých sa mal žalobca „aspoň pokúsiť o usmernenie [teroristických] činností, za ktoré je zodpovedná NPA na Filipínach“ a údaje týkajúce sa „osobných kontaktov“, ktoré mal udržiavať s predstaviteľmi teroristických organizácií z celého sveta.
Slovenian[sl]
Res je, da je ta dva organa mogoče šteti za „dovolj verodostojna“ in „da zagotavljata dejansko podlago za domnevo [...] državnega sekretarja“, vendar se v spisu BVD pojavlja nekaj elementov v povezavi še zlasti z obtožbami, da je tožeča stranka „vsaj poskušala dajati navodila v zvezi s [terorističnimi] dejavnostmi, za katere je odgovorna NPA na Filipinih“, in z obtožbami v zvezi z „osebnimi stiki“, ki naj bi jih ohranjala s predstavniki terorističnih organizacij po vsem svetu.
Swedish[sv]
Nämnda domstolar fastslog visserligen att ett visst antal omständigheter som framgick av BVD:s handlingar innebar att det föreligger en ”tillräcklig grad av sannolikhet” eller att ”det [förelåg] faktiska omständigheter som stödjer statssekreterarens synsätt”, bland annat i förhållande till de påståenden som framförts avseende att sökanden ”åtminstone har försökt att leda [terroristverksamhet], som bedrivits av NPA i Filippinerna” och påståendena avseende de ”personliga kontakter” som sökanden hade med företrädare för terroristorganisationer över hela världen.