Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за остойностяване не ограничава възможността органът по преструктуриране да поеме управлението на институция, която не изпълнява задълженията си, преди да е приключило нейното остойностяване.
Czech[cs]
Požadavek provést ocenění neomezí schopnost orgánu příslušného k řešení převzít kontrolu nad institucí v úpadku před dokončením ocenění.
Danish[da]
Kravet om værdiansættelse begrænser ikke afviklingsmyndighedens mulighed for at tage kontrol over et nødlidende institut, før værdiansættelsen er afsluttet.
German[de]
Die Bewertungsanforderung darf die Fähigkeit der Abwicklungsbehörde nicht einschränken, die Kontrolle über ein ausfallendes Institut zu übernehmen, bevor eine Bewertung abgeschlossen wurde.
Greek[el]
Η απαίτηση αποτίμησης δεν περιορίζει τη δυνατότητα της αρχής εξυγίανσης να αναλαμβάνει τον έλεγχο ενός ιδρύματος που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης προτού ολοκληρωθεί η αποτίμηση.
English[en]
The valuation requirement shall not limit the resolution authority's ability to take control of a failing institution before a valuation has been completed.
Spanish[es]
Los requisitos de la valoración no limitarán la capacidad de la autoridad de resolución para tomar el control de una entidad en graves dificultades antes de que la valoración haya finalizado.
Estonian[et]
Hindamisnõue ei tohi piirata kriisilahendusasutuse võimet võtta maksejõuetuse ohus olev asutus kontrolli alla enne hindamise lõpuleviimist.
Finnish[fi]
Arvostusvaatimuksella ei saa rajoittaa kriisinratkaisuviranomaisen mahdollisuuksia ottaa lähellä kaatumista oleva laitos määräysvaltaansa ennen kuin arvostus on saatettu päätökseen.
French[fr]
L'obligation de procéder à une valorisation ne limite pas la capacité de l'autorité de résolution à prendre le contrôle d'un établissement défaillant avant que la valorisation ne soit achevée.
Croatian[hr]
Zahtjev za vrednovanjem ne ograničava mogućnost sanacijskog tijela da preuzme kontrolu nad institucijom koja propada prije dovršetka vrednovanja.
Italian[it]
Il requisito di valutazione non deve limitare la capacità dell'autorità di risoluzione di assumere il controllo di un ente in dissesto prima che la valutazione sia stata completata.
Lithuanian[lt]
Vertinimo reikalavimas neturi riboti pertvarkymo institucijos galimybių perimti žlungančios įstaigos kontrolę prieš užbaigiant vertinimą.
Latvian[lv]
Prasība veikt novērtēšanu neierobežo noregulējuma iestādes spēju pārņemt kontroli pār iestādi, kas kļūst maksātnespējīga, pirms novērtēšana ir pabeigta.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit ta’ valwazzjoni m’għandux jillimita l-kapaċità tal-awtorità tar-riżoluzzjoni milli tieħu kontroll ta’ istituzzjoni li qed tfalli qabel ma titlesta valwazzjoni.
Dutch[nl]
Het feit dat er een waardering moet worden uitgevoerd, mag de mogelijkheden voor de afwikkelingsautoriteit om vóór afronding van de waardering de zeggenschap over een instelling die failliet is gegaan over te nemen, niet beperken.
Polish[pl]
Wymóg wyceny nie może ograniczać zdolności organu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji do przejęcia kontroli nad instytucją będącą na progu upadłości przed zakończeniem wyceny.
Portuguese[pt]
O requisito de avaliação não limita a competência da autoridade de resolução para assumir o controlo de uma instituição em dificuldades antes de uma avaliação ter sido concluída.
Slovak[sk]
Požiadavka na ocenenie neobmedzuje schopnosť orgánu pre riešenie krízových situácií prevziať kontrolu nad zlyhávajúcou inštitúciou pred dokončením ocenenia.
Slovenian[sl]
Zahteva po vrednotenju ne sme omejevati zmožnosti organov za reševanje, da prevzamejo nadzor nad propadajočo institucijo pred dokončanim vrednotenjem.
Swedish[sv]
Värderingskravet får inte begränsa rekonstruktionsmyndighetens förmåga att ta kontroll över ett institut på obestånd innan en värdering har slutförts.