Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно разрешение обаче би накърнило правната сигурност, която именно нормите, свързани с изчисляването на срока за обжалване, целят да защитят и която обосновава вниманието, с което Съдът обикновено следи за спазването им.
Czech[cs]
Takové řešení by však porušovalo právní jistotu, kterou mají chránit právě pravidla týkající se počítání lhůty k podání žaloby a která odůvodňuje význam, jaký Soudní dvůr běžně spojuje s jejich dodržováním.
Danish[da]
En sådan afgørelse ville imidlertid krænke den retssikkerhed, som reglerne om søgsmålsfristens beregning netop skal værne om, og som er årsag til, at Domstolen normalt lægger meget vægt på, at de overholdes.
German[de]
Eine solche Lösung würde jedoch die Rechtssicherheit verletzen, deren Gewährleistung gerade Zweck der Vorschriften zur Klagefristberechnung ist und die den Nachdruck rechtfertigt, mit denen der Gerichtshof üblicherweise über die Einhaltung dieser Vorschriften wacht.
Greek[el]
Εντούτοις, το συμπέρασμα αυτό θα έθιγε την ασφάλεια δικαίου την οποία ακριβώς σκοπούν να διασφαλίσουν οι κανόνες περί του υπολογισμού των προθεσμιών ασκήσεως προσφυγής και η οποία δικαιολογεί τη σημασία που το Δικαστήριο συνήθως προσδίδει στην τήρησή τους.
English[en]
However, such an approach would jeopardise the legal certainty which the rules on calculating the period for bringing proceedings are intended to safeguard and which justify the importance normally attached by the Court to their observance.
Spanish[es]
Sin embargo, tal solución menoscabaría la seguridad jurídica que las normas relativas al cómputo de un plazo para recurrir tratan precisamente de salvaguardar y que justifica la importancia que el Tribunal de Justicia otorga normalmente a su observancia.
Estonian[et]
Selline lahendus oleks aga vastuolus õiguskindlusega, mille tagamiseks hagi esitamise tähtaja arvestamise eeskirjad ongi mõeldud ja mis seletab suurt tähtsust, mida Euroopa Kohus nende järgimisele tavaliselt omistab.
Finnish[fi]
Tällainen ratkaisu olisi kuitenkin oikeusvarmuuden vastainen, vaikka kanteen nostamista koskevan määräajan laskemista koskevilla säännöillä pyritään nimenomaan suojelemaan oikeusvarmuutta ja se on perustelu sille, että yhteisöjen tuomioistuin yleensä sitoutuu niiden noudattamiseen.
French[fr]
Une telle solution attenterait cependant à la sécurité juridique que les règles relatives à la computation d’un délai de recours visent précisément à sauvegarder et qui justifie l’attachement que la Cour porte ordinairement à leur observance.
Hungarian[hu]
Az ilyen megoldás azonban veszélyeztetné a jogbiztonságot, amelynek oltalmára éppen a keresetindítási határidő számítására vonatkozó szabályok irányulnak, és amely azt indokolja, hogy a Bíróság rendszerint miért ragaszkodik azok betartásához.
Italian[it]
Tale soluzione comprometterebbe tuttavia la certezza del diritto che le norme in materia di computo dei termini di ricorso mirano a salvaguardare e che giustifica l’importanza che la Corte, di regola, attribuisce alla loro osservanza.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks sprendimas keltų grėsmę teisiniam saugumui, kurį būtent ir siekiama apsaugoti nustatant terminų, per kuriuos galima pareikšti ieškinį, skaičiavimo taisykles ir kuris pateisina Teisingumo Teismo šių taisyklių laikymuisi įprastai teikiamą reikšmę.
Latvian[lv]
Tomēr šāds risinājums pārkāptu noteikumu par tiesisko drošību, tieši kuras garantēšana arī ir prasības iesniegšanas termiņa aprēķināšanas noteikumu uzdevums un kura attaisno to īpašo uzmanību, kādu Tiesa parasti pievērš šo noteikumu ievērošanai.
Maltese[mt]
Madankollu din is-soluzzjoni tista’ tkun ta’ dannu għaċ-ċertezza legali li r-regoli dwar il-komputazzjoni tat-terminu tar-rikors huma intiżi preċiżament sabiex jissalvagwardjaw u li tiġġustifika r-rabta li normalment il-Qorti tal-Ġustizzja tagħti għall-osservanza tagħhom.
Dutch[nl]
Die oplossing zou echter inbreuk maken op de rechtszekerheid die de regels voor de berekening van een beroepstermijn juist beogen te waarborgen, de reden waarom het Hof doorgaans aan de naleving ervan is gehecht.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie naruszałoby jednak pewność prawa, którą mają chronić przepisy dotyczące obliczania terminu do wniesienia skargi i która uzasadnia wagę, jaką Trybunał z reguły przywiązuje do ich przestrzegania.
Portuguese[pt]
Contudo, esta solução violaria a segurança jurídica que as regras relativas à contagem de um prazo de recurso visam precisamente salvaguardar e que justifica o empenho que o Tribunal de Justiça põe normalmente na sua observância.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o astfel de soluție ar periclita securitatea juridică pe care normele privind calculul termenelor de introducere a acțiunii vizează tocmai să o protejeze și care justifică importanța pe care Curtea, o atribuie de regulă respectării acestora.
Slovak[sk]
Takéto rozhodnutie by však porušovalo právnu istotu, ktorú práve pravidlá počítania lehôt na podanie žaloby chránia a ktorá odôvodňuje význam, aký Súdny dvor bežne kladie na ich preskúmanie.
Slovenian[sl]
Taka rešitev bi vendar škodila pravni varnosti, ki naj bi jo pravila o izračunu roka za vložitev tožbe pravzaprav ščitila in ki upravičuje skrb, s katero jih Sodišče običajno upošteva.
Swedish[sv]
Ett sådant avgörande skulle emellertid kränka den rättssäkerhet som bestämmelserna om beräkning av fristen för att väcka talan är avsedda att skydda och som rättfärdigar den vikt som domstolen vanligen lägger vid att följa dem.