Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Støtter Kommissionen erklæringerne fra hr. Rehns talskvinde gående ud på, at der ikke skal ses nogen sammenhæng mellem mordene i Malatya og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet (og dermed forhandlingerne om Tyrkiets optagelse)?
German[de]
Steht die Kommission hinter den Erklärungen der Sprecherin von Herrn Rehn, der Mord in Malatya müsse unabhängig von der Menschenrechtssituation in der Türkei (und mithin auch von den Verhandlungen über den Beitritt der Türkei) betrachtet werden?
English[en]
Does the Commission endorse the statements by Mr Rehn's spokeswoman to the effect that no connection should be made between the murders in Malatya and the human rights situation in Turkey (and therefore the negotiations on Turkey's accession)?
Spanish[es]
¿Respalda la Comisión las declaraciones de la portavoz del señor Rehn en las que afirma que no hay que establecer ninguna relación entre los asesinatos de Malatya y la situación de los derechos humanos en Turquía (y, por tanto, las negociaciones de adhesión de Turquía)?
Finnish[fi]
Seisooko komissio komission jäsen Olli Rehnin tiedottajan antaman lausunnon takana, lausunnon, jonka mukaan Malatyan murhat ja Turkin ihmisoikeustilanne (ja siten myös Turkin liittymisneuvottelujen tilanne) on nähtävä erillisinä kysymyksinä?
French[fr]
La Commission soutient-elle les déclarations faites par la porte-parole de Monsieur du Rehn, selon laquelle le massacre de Malatya n’est pas lié à la situation en matière de liberté de culte et de Droits de l'homme en Turquie (ni, de ce fait, aux négociations d'adhésion de la Turquie)?
Italian[it]
Condivide la Commissione le affermazioni della portavoce del commissario Rehn secondo cui non vi è nessun legame tra gli omicidi di Malatya e la situazione dei diritti umani in Turchia (e quindi nemmeno relativamente ai negoziati per l’adesione della Turchia stessa)?
Dutch[nl]
Staat de Commissie achter de verklaringen van de woordvoerster van de heer Rehn dat de moordpartij in Malatya los moet gezien worden van de situatie van de mensenrechten in Turkije (en dus ook van de onderhandelingen over de toetreding van Turkije)?
Portuguese[pt]
Subscreve a Comissão as declarações da porta-voz do Comissário Rehn sobre o facto de não se dever estabelecer qualquer relação entre os assassinatos de Malatya e a situação dos direitos humanos na Turquia (e, consequentemente, as negociações de adesão deste país à UE)?
Swedish[sv]
Stöder kommissionen uttalandena från Rehns taleskvinna om att ingen koppling skall göras mellan morden i Malatya och situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet (och alltså inte påverkar förhandlingarna om Turkiets anslutning)?