Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ненужната гордост може да прекрати семейни отношения, да развали бракове и да унищожи приятелства.
Bislama[bi]
Be long narasaed blong hemia, fasin blong ting hae i save draonem ol famli rilesensip, brekem ol mared mo spolem ol frensip.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang wala kinahanglana nga garbo makadaut og mga relasyon sa pamilya, makaguba og mga kaminyoon, ug makadaut og panaghigalaay.
Czech[cs]
Na druhé straně může zbytečná pýcha rozkládat rodinné vztahy, rozbíjet manželství a ničit přátelství.
Danish[da]
På den anden side kan unødig stolthed opløse familieforhold, splitte ægteskaber og ødelægge venskaber.
German[de]
Unnützer Stolz wiederum kann die Beziehungen innerhalb der Familie schädigen, eine Ehe zerrütten und Freundschaften zerstören.
English[en]
On the other hand, unnecessary pride can dissolve family relationships, break up marriages, and destroy friendships.
Spanish[es]
Por otra parte, el orgullo innecesario puede dañar las relaciones familiares, romper matrimonios y destruir amistades.
Estonian[et]
Kasutu uhkus aga vastupidiselt võib katkestada peresuhted, lõhkuda abielu ja hävitada sõpruse.
Finnish[fi]
Toisaalta tarpeeton ylpeys voi heikentää perhesuhteita, rikkoa avioliittoja ja tuhota ystävyyssuhteita.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, na dokadoka ena rawa ni vakaleqa na veimaliwai vakamatavuvale, vakavuna na kasere ni bula vakawati, kei na bula vakaitokani.
French[fr]
L’orgueil, lui, est inutile et peut anéantir les relations familiales, briser les mariages et détruire les amitiés.
Guarani[gn]
Ha katu, pe orgullo ikatu ombyai relación familiar-kuéra, ojoka matrimoniokuéra ha ohundi amistakuéra.
Fiji Hindi[hif]
Dusri or, bina zaroorat ki ghamand parivaarik sambandh ko pighla deti hai, shaadi tod deti hai, aur dosti nasht kar deti hai.
Hmong[hmn]
Yog tsis txo hwj chim, kev muab hlob yuav ua rau tsev neeg, kev sib yuav, thiab kev ua phooj ywg puas tsuaj mus.
Croatian[hr]
S druge strane, nepotrebna oholost može oštetiti obiteljske odnose, uništiti brakove i razoriti prijateljstva.
Haitian[ht]
Yon lòtbò, ògèy initil ka detwi relasyon familyal, kraze maryaj, e detwi amitye.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont a szükségtelen büszkeség semmissé teheti a családi kapcsolatokat, felbonthatja a házasságokat és elpusztíthatja a barátságokat.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, անհարկի հպարտությունը կարող է քայքայել ընտանեկան հարաբերությունները, տապալել ամուսնությունները եւ կործանել ընկերությունը։
Indonesian[id]
Di sisi lain, kesombongan yang tidak perlu dapat memecahkan hubungan keluarga, merusak pernikahan dan menghancurkan persahabatan.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn, getur óþarfa stolt leyst upp fjölskyldubönd, klofið hjónabönd og eyðilegt vináttubönd.
Italian[it]
Al contrario, l’orgoglio inutile può danneggiare i rapporti familiari, mandare in pezzi il matrimonio e distruggere l’amicizia.
Japanese[ja]
その一方で,不必要なプライドは家族のきずなを弱め,結婚生活を破綻させ,友情を壊します。
Korean[ko]
한편으로, 필요 이상의 자부심은 가족 관계에 손상을 입히고, 결혼을 파탄에 이르게 하며, 우정을 해칩니다.
Kosraean[kos]
Ke atac se sahyac an, inse fuhlwact suc wacngihn srihpac kuh in ahkkolukye kuhpahsr luhn sucu, kuhnahoslah pahyuck, ac kuhnaoslah kawuck.
Lao[lo]
ກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມທະນົງຕົວທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ ສາມາດທໍາລາຍຄວາມສໍາພັນຂອງຄອບຄົວ, ເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງງານລົ້ມເຫລວ ແລະ ທໍາລາຍການເປັນເພື່ອນ.
Lithuanian[lt]
Be to, nereikalingas išdidumas gali sužlugdyti šeimos santykius, išardyti santuokas ir sugriauti draugystes.
Latvian[lv]
No otras puses, lieka lepnība var graut attiecības ģimenē, šķirt laulības un iznīcināt draudzību.
Malagasy[mg]
Etsy ankilany kosa dia afaka manimba ireo fifandraisana ao amin’ny fianakaviana, sy mandrava fanambadiana ary manimba finamanana ny hambo-po diso toerana.
Marshallese[mh]
Ijoke, utiej bōro ejejtokjen emaron̄ kadikļo̧k kōtaan ko an baam̧le, rube m̧are ko, im kakkure jem̧jerā ko.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас, бардам зан нь гэр бүлийн харилцааг үгүй хийж, гэрлэлтийг салган, нөхөрлөлийг устгадаг.
Malay[ms]
Sebaliknya, keangkuhan boleh melarutkan perhubungan keluarga, memecahkan perkahwinan dan menghancurkan persahabatan.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, il-kburija żejda tista’ tkisser ir-relazzjonijiet fil-familja kif ukoll iż-żwiġijiet u teqred il-ħbiberiji li jista’ jkollna.
Norwegian[nb]
På den annen side kan unødvendig stolthet oppløse familieforhold, knekke ekteskap og ødelegge vennskap.
Dutch[nl]
Onnodige hoogmoed kan daarentegen gezinsbanden negatief beïnvloeden, huwelijken ontwrichten en vriendschappen vernietigen.
Papiamento[pap]
Na otro banda, orguyo innesesario por kibra relashonnan familiar, kibra matrimonionan, i destruí amistatnan.
Polish[pl]
Z drugiej strony niepotrzebna duma może zrywać więzi rodzinne, dzielić małżonków i niszczyć przyjaźnie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pohnmwahso kin kawehla nan pwungen peneinei kan, pwopwoud kan, oh ehupenehn aramas.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o orgulho desnecessário pode dissolver relacionamentos familiares, destruir casamentos e acabar com amizades.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, mândria inutilă poate deteriora relaţiile de familie, distruge căsnicii şi prietenii.
Russian[ru]
С другой стороны, неуместная гордыня может разрушить семейные и дружеские отношения, а также брак.
Slovak[sk]
Opakom toho je zbytočná pýcha, ktorá vie narušiť vzťahy v rodine, zničiť manželstvá a pokaziť priateľstvá.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le faamaualuga le talafeagai e mafai ona faatamaoia ai fegalegaleaiga faaleaiga, tatala ai faaipoipoga ma leaga ai faigauo.
Serbian[sr]
С друге стране, непотребна охолост може да ослаби породичне односе, растури бракове и уништити пријатељства.
Swedish[sv]
Stolthet å andra sidan kan skada familjerelationer, bryta sönder äktenskap och förstöra vänskapsförhållanden.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kiburi kinaweza kutenganisha mahusiano ya jamii, kuvunja ndoa, na kuharibu urafiki.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang kapalaluan ay sanhi ng pagkasira ng mga ugnayan sa pamilya, paghihiwalay ng mga mag-asawa, at pagkasira ng pagkakaibigan.
Tongan[to]
Ka ʻe hanga ʻe he loto hīkisiá ʻo maumauʻi e ngaahi vā fetuʻutaki fakafāmilí, veteki e nofomalí, pea fakaʻauha e vā fakakaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
I te tahi pae, e tūparari te te’ote’o faufa’a ’ore i te mau aura’a ’utuāfare, te mau fa’aipoipora’a ’e e ha’amou ho’i i te hoara’a.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, надлишкова гординя може зруйнувати сімейні стосунки, шлюби і знищити дружбу.
Vietnamese[vi]
Trái lại, tính kiêu ngạo không cần thiết có thể làm tổn thương các mối quan hệ gia đình, phá vỡ hôn nhân và hủy diệt tình bằng hữu.