Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на нормален трафик огледалото за обратно виждане се затваря до позиция, влизаща в габарита на коша.
Czech[cs]
Během běžného provozu na trati je zrcátko sklopeno do polohy uvnitř obrysu vozidla.
Danish[da]
Ved normal drift på en strækning er sidespejlet i lukket position og er indlejret inden for vognkasseprofilet.
German[de]
Während des normalen Einsatzes ist der Spiegel eingeklappt und in einer Vertiefung innerhalb der Fahrzeugbegrenzungslinie untergebracht.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της κανονικής κυκλοφορίας της γραμμής ο καθρέφτης είναι κλειστός σε εσοχή εντός του περιτυπώματος του οχήματος.
English[en]
During normal line traffic the mirror is closed in a position recessed inside the body gauge.
Spanish[es]
Durante el tráfico de línea normal, el espejo permanece cerrado en un hueco situado dentro del gálibo de la caja.
Estonian[et]
Tavapärase liiniliikluse korral on peegel suletud asendis, milles see jääb keregabariidi sisse.
Finnish[fi]
Normaalissa linjaliikenteessä peili on käännettynä rungon ulottuman sisäpuolelle.
French[fr]
En exploitation normale le rétroviseur est refermé dans une position le ramenant au sein du gabarit de la caisse.
Croatian[hr]
Tijekom redovitog obavljanja prometa na pruzi vanjski su retrovizori zatvoreni, odnosno u položaju unutar profila sanduka vozila.
Hungarian[hu]
Normál vasúti forgalom esetén a tükör be van zárva és visszahúzott helyzetben a test szelvényén belül helyezkedik el.
Italian[it]
Durante il normale traffico di linea, lo specchietto è chiuso e si trova all'interno della sagoma della cassa.
Lithuanian[lt]
Normalių pervežimų metu veidrodis uždaromas ir paslepiamas kėbulo gabarito viduje.
Latvian[lv]
Normālas līnijveida kustības laikā spogulis uzstādīts slēgtā stāvoklī, atrodoties korpusa kontūrā.
Maltese[mt]
Matul it-traffiku normali tal-linja l-mera tingħalaq f’pożizzjoni riċessata ġewwa l-gejġ tal-bodi.
Dutch[nl]
Tijdens normaal bedrijf is de spiegel ingeklapt en bevindt zich binnen het koetswerkprofiel.
Polish[pl]
Podczas normalnego ruchu liniowego lusterko jest zamknięte w położeniu wewnątrz skrajni nadwozia.
Portuguese[pt]
Durante a circulação normal na linha, o espelho é recolhido para uma posição que o coloca dentro do gabari da caixa.
Romanian[ro]
În exploatare normală, oglinda este închisă într-o poziție în care este retrasă în interiorul gabaritului caroseriei.
Slovak[sk]
Počas bežnej premávky je zrkadlo zatvorené v polohe zloženej vo vnútri obrysu vozidla.
Slovenian[sl]
Med običajnim obratovanjem na progi je ogledalo zaprto v položaju, ki je znotraj profila groda vozila.
Swedish[sv]
Under normal linjetrafik är spegeln stängd i ett läge infällt innanför korgprofilen.