Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan aron makab-ot ang giingong kalamposan, ang mga matinguhaon sa karera kinahanglan makig-indig sa usa ug usa sa kinabuhi-ug-kamatayon nga pakigbisog aron mailhan.
Danish[da]
Men mange karrierejægere må nærmest kæmpe på liv og død for at opnå den såkaldte succes.
German[de]
Den sogenannten Erfolg müssen sich jedoch viele Aufsteiger gnadenlos, jeder gegen jeden, erkämpfen.
English[en]
But to attain so-called success, career climbers must often vie with one another in a life-and-death struggle for recognition.
Finnish[fi]
Mutta saavuttaakseen niin kutsuttua menestystä täytyy ”uraputkessa” etenevien usein käydä armotonta kilpailua toistensa kanssa tunnustuksen saamisesta.
French[fr]
Or, ceux qui tentent de faire carrière doivent fréquemment se battre avec acharnement pour arriver à leurs fins.
Hiligaynon[hil]
Apang agod malab-ot ang ginatawag nga kadalag-an, ang mga nagahingamo sing karera masami nga nagapaindisanay sa kabuhi-kag-kamatayon nga pagpanikasog agod kilalahon sila.
Italian[it]
Ma, per dare la scalata al cosiddetto successo, coloro che vogliono far carriera devono spesso competere gli uni con gli altri in una lotta senza quartiere.
Japanese[ja]
しかし出世を志す人たちは,多くの場合,いわゆる成功を収めるために,人に認められようとして必死に競い合わねばなりません。
Korean[ko]
그러나 흔히 출세를 목표로 하는 사람들은 이른바 성공이라는 것을 획득하기 위해서, 인정받기 위한 치열한 생존 경쟁을 그들끼리 벌이지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
Men for å oppnå «suksess» må karrierejegerne ofte utkjempe en kamp på liv og død om å oppnå anerkjennelse.
Dutch[nl]
Maar om het zogenaamde succes te bereiken, moeten carrièrejagers vaak in een strijd op leven en dood met elkaar wedijveren om erkenning.
Portuguese[pt]
Mas para alcançar o chamado sucesso, aqueles que progridem em sua carreira amiúde precisam competir uns com os outros numa luta de vida ou morte pelo reconhecimento.
Swedish[sv]
Men för att få så kallad framgång måste de karriärsugna ofta utkämpa en kamp på liv och död om erkännande.
Tagalog[tl]
Subalit upang matamo ang nasabing tagumpay, ang mga ambisyoso sa karera ay dapat na makipagtunggali sa isa’t isa sa isang buhay-at-kamatayang pagpupunyagi upang makilala.
Chinese[zh]
可是若要达至所谓的成功,在事业上竭力往上爬的人时常必须为了争取别人的赏识而彼此拼个你死我活。