Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu bitimo jami mapol me aura macalo Laloc.
Afrikaans[af]
As die mensdom se Heerser sal Jesus wonderlike dinge doen.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰው ልጆችን በሚያስተዳድርበት ወቅት በርካታ አስደናቂ ነገሮችን ያከናውናል።
Arabic[ar]
وسينجز يسوع امورا رائعة حين يحكم على البشر.
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyət üzərində padşahlıq etmək hüququnu alan bir şəxs kimi, İsa Məsih möhtəşəm işləri həyata keçirəcək.
Central Bikol[bcl]
Magibo si Jesus nin makangangalas na mga bagay bilang Tagapamahala nin katawuhan.
Bemba[bem]
Yesu akacita ifintu ifingi ifisuma nga atendeka ukuteka.
Bulgarian[bg]
Като Владетел на човечеството, Исус ще постигне забележителни неща.
Catalan[ca]
Com a governant de la humanitat, Jesús farà coses meravelloses.
Cebuano[ceb]
Ingong Magmamando sa katawhan, si Jesus mohimog makapahingangha nga mga butang.
Chuukese[chk]
Jesus, ewe Chón Nemenemen fénúfan, epwe féri ekkewe mettóch mi amwarar.
Czech[cs]
Jako panovník lidstva Ježíš vykoná úžasné věci.
Danish[da]
Som konge over menneskeheden vil Jesus udrette vidunderlige ting.
German[de]
Als Herrscher der Menschheit wird Jesus Dinge tun, über die wir nur staunen können.
Ewe[ee]
Yesu awɔ nu nyui geɖe na mí ne eva le ameƒomea dzi ɖum.
Efik[efi]
Jesus ayanam nti n̄kpọ ọnọ mme owo ke ini enye edikarade.
English[en]
Jesus will do marvelous things as Ruler of mankind.
Estonian[et]
Inimkonna valitsejana saadab Jeesus korda palju head.
Finnish[fi]
Jeesus tulee tekemään ihmiskunnan Hallitsijana suurenmoisia asioita.
Fijian[fj]
E levu tale na ka totoka ena cakava o Jisu ni sa veiliutaki vakatui.
French[fr]
Quand il régnera sur l’humanité, Jésus accomplira des choses merveilleuses.
Ga[gaa]
Akɛ Nɔyelɔ lɛ, Yesu baafee nibii kpakpai ehã adesai.
Gilbertese[gil]
E na karaoi mwakuri aika kamimi Iesu ngkana e a riki bwa te tia Tautaekania botannaomata.
Guarani[gn]
Jesús ojapóta heta mbaʼe porã.
Gun[guw]
Taidi Gandutọ gbẹtọvi lẹ tọn, Jesu na wà onú jiawu lẹ.
Hebrew[he]
ישוע יבצע דברים נפלאים כשישלוט על כל תבל.
Hiligaynon[hil]
Mahimo si Jesus sang makatilingala nga mga butang subong Manuggahom sang katawhan.
Croatian[hr]
On će kraljevati nad ljudima i činiti mnoga čudesna djela.
Haitian[ht]
Jezi pral fè anpil bèl bagay antanke Dirijan limanite.
Hungarian[hu]
Jézus nagyszerű dolgokat fog megvalósítani az uralma alatt.
Armenian[hy]
Որպես մարդկության Ղեկավար՝ Հիսուսը հրաշալի բաներ է անելու։
Western Armenian[hyw]
Որպէս մարդկութեան Կառավարիչ, Յիսուս հոյակապ բաներ պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Yesus, sebagai Penguasa umat manusia, akan melakukan hal-hal yang hebat.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs ga-achịwa ụwa, ọ ga-arụ ọtụtụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a bambanag ti aramiden ni Jesus kas Agturay iti sangatauan.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o ti su ahwo-akpọ, o ti ru eware iwoma buobu.
Italian[it]
Nella sua veste di Governante dell’umanità, Gesù farà cose meravigliose.
Japanese[ja]
イエスは人類の支配者として,驚くべきことを行ないます。
Georgian[ka]
იესო, კაცობრიობის მეფე, საოცარ საქმეებს მოიმოქმედებს.
Kamba[kam]
Nĩkwĩthĩwa nĩwe ũkethĩwa asumbĩkĩte andũ, akeeka maũndũ maingĩ maseo.
Kongo[kg]
Sambu Yezu ta vanda Mfumu ya bantu, yandi ta sala mambu ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ ageeka maũndũ ma magegania rĩrĩa agakorũo agĩatha andũ.
Kazakh[kk]
Иса адамзаттың Билеушісі ретінде көптеген керемет істер жасайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi inuiannut naalagaasutut nuanningaartumik iliuuseqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua-nda bhanga ima iambote kioso kia-nda kala Sobha ia mundu.
Korean[ko]
예수께서는 인류의 통치자로서 놀라운 일들을 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ukoba bintu byawama bingi kimye kyo akalamanga bantu.
Krio[kri]
Jizɔs go du wɔndaful tin dɛn we i de rul mɔtalman.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osinga vanga mambu mambote vava keyala o wantu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле көптөгөн кереметтерди жасайт.
Ganda[lg]
Yesu bw’anaaba afuga nga Kabaka, ajja kukolera abantu ebirungi bingi.
Lingala[ln]
Ntango Yesu akoyangela bato, akosala makambo ya kitoko mpenza.
Lozi[loz]
Jesu u ka eza lika ze nde hahulu ka ku ba Mubusi wa batu.
Lithuanian[lt]
Būdamas žmonijos valdovas, Jėzus padarys nuostabių dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu byadi Mulopwe ukalongela bantu bintu bya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu neenze malu a kukema patuadijaye kukokesha bantu pa buloba.
Luo[luo]
Kinde ma Yesu nobed Ruoth e wi piny, notim gik mabeyo nyowuoyo.
Malagasy[mg]
Hanao zavatra tsara be dia be ho an’ny olona i Jesosy rehefa hitondra.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko rem̦m̦an Jijej enaaj kõm̦m̦ani ãinwõt juon Irooj.
Mòoré[mos]
A na n talla tõog ning a Ba wã sẽn kõ-a wã n kɩt tɩ d paam d mens ne yel-wẽnã, n zems zãnga.
Malay[ms]
Sebagai Pemerintah manusia, Yesus akan melakukan banyak hal yang menakjubkan.
Maltese[mt]
Ġesù se jagħmel affarijiet tal- għaġeb bħala l- Ħakkiem tal- umanità.
Burmese[my]
ဘုရင်ဖြစ်တဲ့ယေရှုဟာ လူသားထုအတွက် အံ့ဖွယ်အရာတွေကို လုပ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Jesus skal gjøre storslåtte ting som menneskehetens Hersker.
North Ndebele[nd]
Nxa uJesu esebusa abantu, uzakwenza izinto ezinengi ezinhle.
Nepali[ne]
राजाको रूपमा येशूले मानिसजातिको लागि आश्चर्यजनक कामहरू गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Jezus zal als Regeerder over de aarde fantastische dingen doen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tla dira dilo tše di kgahlišago e le Mmuši wa batho.
Nyanja[ny]
Yesu monga wolamulira, adzachitira anthu zinthu zodabwitsa padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Jesus makalinga ovipuka vihuvisa tyina Akatumina ovanthu.
Nyankole[nyn]
Yesu ku araabe naategyeka abantu naija kukora ebintu bingi ebirungi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse bayɛ nwanwane ninyɛne dɔɔnwo kɛ alesama Tumivolɛ.
Ossetic[os]
Чырысти адӕмӕн разамынд куы дӕтта, уӕд бирӕ диссӕгтӕ сараздзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang Manuley na totoo, manggawa si Jesus na makapakelaw iran bengatla.
Papiamento[pap]
Hesus lo hasi kosnan maravioso komo Gobernante di humanidat.
Palauan[pau]
A Jesus a mo meruul a mengasireng el tekoi sel lebo Longedereder er a klechad.
Pijin[pis]
Taem Jesus rulim olketa man bae hem duim olketa nambawan samting.
Polish[pl]
Panując nad ludzkością, Jezus dokona wspaniałych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Kaun en tohnsampah, Sises pahn ketin wiahda soahng kaselel kan.
Portuguese[pt]
Jesus fará coisas grandiosas como Governante da humanidade.
Quechua[qu]
Kë patsaman Jesus gobernamurninqa alläpa shumaq cösaskunatam ruramunqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi kay pachata kamachimunqa, chay tiempopi imaymana allinkunata ruwanqa.
Rundi[rn]
Yezu azokora ibintu vyiza igitangaza kuko azoba ari we Mutegetsi w’abantu.
Ruund[rnd]
Yesu ukez kusal yom yamushena pakuyikelay mangand.
Romanian[ro]
Isus va face lucruri minunate în calitate de Conducător al omenirii.
Russian[ru]
Во время своего правления Иисус совершит удивительные дела.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bwe, azakorera abantu ibintu bihebuje.
Sena[seh]
Yezu anadzacita pinthu pyakudzumisa ninga Ntongi wa anthu.
Sango[sg]
Teti so Jésus ayeke komande ande na ndo ti azo kue, lo yeke ga na gbâ ti anzoni ye na ala.
Sidamo[sid]
Yesuusi mannu ooso gashshanno wote lowoha dhaggete coye assanno.
Slovak[sk]
Ježiš ako vládca nad zemou urobí úžasné veci.
Shona[sn]
Jesu seMutongi wevanhu achaita zvinhu zvinoshamisa.
Songe[sop]
Yesu akakitshi myanda ibuwa pakafubu bu Mukunkushi a bantu.
Albanian[sq]
Si Sundimtar i njerëzimit, Jezui do të bëjë gjëra të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Kada bude vladao nad čovečanstvom, Isus će učiniti čudesne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Yesus o du kefalek moi sani te a o tiri libisma.
Southern Sotho[st]
Kaha e tla be e le ’Musi, Jesu o tla etsetsa batho lintho tse hlollang.
Swedish[sv]
Jesus kommer att göra fantastiska saker när han styr över jorden.
Swahili[sw]
Yesu atafanya mambo ya kustaajabisha akiwa Mtawala wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yesu atafanya mambo mazuri sana wakati atatawala wanadamu.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ገዛኢ ደቂ ሰብ መጠን ብዙሕ ዜደንቕ ነገራት ኪገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yesu a lu Tor u uumace yô, una er ve akaa a doon kpishi.
Tagalog[tl]
Gagawa si Jesus ng kamangha-manghang mga bagay bilang Tagapamahala ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
Oko wende Nkumekanga k’anto tshɛ, Yeso ayosala akambo wa diambo.
Tswana[tn]
Jesu o tla dira dilo tse di molemo tota jaaka Mmusi wa batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu yo wazamuwusa ŵanthu, wazamuchita vinthu vamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uyoocita zintu zibotu kapati kali Mweendelezi wabantu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai mekim planti gutpela samting olsem King bilong bosim olgeta manmeri.
Turkish[tr]
İsa insanları yönetmeye başladığında muhteşem şeyler yapacak.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a nga Mufumi wa vanhu, u ta endla swilo leswi hlamarisaka.
Tswa[tsc]
Jesu i ta maha zilo za zi nene nguvu kota Hosi ya vanhu.
Tatar[tt]
Гайсә пәйгамбәр, кешелекнең Патшасы булып, күп могҗизалар кылачак.
Tumbuka[tum]
Pali vinandi ivyo Yesu wazamucita pakuŵa Themba.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne Iesu a mea fakaofoofogia e pelā me ko te Pule o tino.
Twi[tw]
Sɛ Yesu bedi adesamma so hene a, ɔbɛyɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa pii.
Tzotzil[tzo]
Ta stunes li sjuʼel akʼbil yuʼun Stot yoʼ staik yan velta tukʼilal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Будучи Правителем людства, Ісус здійснить дивовижні діла.
Umbundu[umb]
Yesu o ka linga ovina vi komõhisa eci a ka viala omanu.
Vietnamese[vi]
Là Đấng Cai Trị của nhân loại, Chúa Giê-su sẽ làm những điều vô cùng tuyệt diệu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi asaa naata haariyo wode maalaalissiya darobaa oottana.
Xhosa[xh]
UYesu uza kwenza izinto ezimangalisayo njengoMlawuli wabantu.
Yapese[yap]
Boor ban’en nib manigil nra rin’ Jesus ni ir e Pilung.
Yoruba[yo]
Jésù máa ṣe àwọn nǹkan àgbàyanu nígbà tó bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso ayé.
Yucateco[yua]
Jach táaj maʼalob baʼax ken u beet Jesús t-oʼolal.
Chinese[zh]
耶稣统治人类的时候,会成就很多奇妙的事。
Zande[zne]
Yesu nika manga dungu iiriwoapai ho ko nika zoga aboro ni.
Zulu[zu]
UJesu uzokwenza izinto ezimangalisayo njengoMbusi wabantu.