Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons volhou om die waarheid bekend te maak, word dit duidelik dat sulke openlike teenkanting teen ons heilige diens tevergeefs is.
Amharic[am]
(መዝሙር 64:3-5፤ 94:20) እውነተኛውን መልእክት መናገራችንን በመቀጠላችን በቅዱስ አገልግሎታችን ላይ የሚሰነዘረው ግልጽ ተቃውሞ ከንቱ መሆኑ ይረጋገጣል።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٤: ٣-٥؛ ٩٤:٢٠) لكنَّ هذه المقاومة العلنية لخدمتنا المقدسة هي بلا جدوى لأننا نثابر على تقديم المعلومات الحقة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Mantang kita nagpoprosegir sa pag-atubang nin totoong impormasyon, an siring na hayag na pagtumang sa satong sagradong paglilingkod magigin basang sana.
Bemba[bem]
(Amalumbo 64:3-5; 94:20) Ilyo tuletwalilila ukushimikila ubukombe bwa cine, ukukaanya umulimo wesu uwashila muli uyu musango pa cintubwingi kuba kwa fye.
Bulgarian[bg]
(Псалм 64:3–5; 94:20) Но ако продължаваме да носим истинната информация, това открито противопоставяне спрямо святата ни служба ще бъде безрезултатно.
Bislama[bi]
(Ol Sam 64:3-5; 94:20) Taem yumi gohed nomo blong talemaot ol save we i tru, ol klia toktok we ol man oli sakem blong agensem tabu wok blong yumi i no gat paoa.
Cebuano[ceb]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Samtang magpadayon kita sa pagpahayag sa matinud-anong impormasyon, mahimong kawang ang maong dayag nga pagsupak sa atong sagradong pag-alagad.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 64: 3-5; 94:20) Lupwen sia pwappwarata poraus mi enlet, ena esin kapas mi u ngeni ach angang mi fel esor lamotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 64:3-5; 94:20) Bann lopozisyon kler kont nou servis sakre pa abouti dan nanryen, osi lontan ki nou kontinyen prezant laverite.
Czech[cs]
(Žalm 64:3–5; 94:20) Když vytrvale předkládáme pravdivé informace, pak je tento otevřený odpor vůči naší posvátné službě marný.
Danish[da]
(Salme 64:3-5; 94:20) Når vi bliver ved med at fremholde sandfærdige oplysninger, vil en sådan åbenlys modstand mod vores hellige tjeneste vise sig at være nytteløs.
German[de]
Solange wir bei dem, was wir verkündigen, bei der Wahrheit bleiben, wird sich dieser offene Widerstand gegen unseren heiligen Dienst als vergeblich erweisen.
Ewe[ee]
(Psalmo 64:4-6; 94:20) Esi míele edzi le nyateƒenyawo gblɔm la, tsitretsitsi ɖe míaƒe subɔsubɔdɔ kɔkɔea ŋu gaglãa nenema nyea dzodzro.
Efik[efi]
(Psalm 64:3-5; 94:20) Nte nnyịn ikade iso ndisuan ntọt akpanikọ, utọ an̄wan̄wa edibiọn̄ọ edisana utom nnyịn oro inyeneke ufọn.
Greek[el]
(Ψαλμός 64:3-5· 94:20) Καθώς εμμένουμε στην παρουσίαση αληθινών πληροφοριών, αυτή η απροκάλυπτη εναντίωση στην ιερή μας υπηρεσία αποδεικνύεται μάταιη.
English[en]
(Psalm 64:3-5; 94:20) As we persist in presenting truthful information, such open opposition to our sacred service proves futile.
Spanish[es]
Esta oposición directa a nuestro servicio sagrado resultará inútil siempre que continuemos presentando información veraz.
Estonian[et]
Kuna me aga esitame püsivalt õiget informatsiooni, on vastupanu meie pühale teenistusele tagajärjetu.
Persian[fa]
(مزمور ۶۴:۳-۵؛ ۹۴:۲۰) وقتی در اشاعهٔ حقایق از خود پشتکار نشان میدهیم، حتّی اینگونه مخالفتهای علنی دشمن اثری بر ما نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Kun jatkamme hellittämättä totuudellisen tiedon esittämistä, sellainen pyhän palveluksemme avoin vastustus osoittautuu turhaksi.
Fijian[fj]
(Same 64:3-5; 94:20) Nida tomana tiko ga noda kacivaka na veika dina, ena lai tawayaga wale kina na saqati ni noda cakacaka tabu.
French[fr]
Comme nous persistons à transmettre des renseignements véridiques, cette opposition déclarée à notre service sacré ne mène à rien.
Ga[gaa]
(Lala 64:4-6; 94:20) Yɛ be mli ní wɔkãa he wɔkɛ saji ni ji anɔkwale lɛ haa lɛ, nɛkɛ shitee-kɛ-woo ní akɛbaa wɔ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ yɛ faŋŋ mli nɛɛ feɔ efolo.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 64:3-5; 94:20) Akea uaan riribakin ara beku ibukin te Atua irouia aomata, ngkai ti botumwaka n tataekin rongorongo aika koaua.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૪:૩-૫; ૯૪:૨૦) આપણે સત્ય માહિતી આપવા સતત પ્રયાસ કરીએ છીએ તેમ, આપણી પવિત્ર સેવાનો આવો જાહેરમાં વિરોધ નિરર્થક પુરવાર થાય છે.
Gun[guw]
(Psalm 64:3-5; 94:20) Dile mí to nugbo lọ zedonukọnnamẹ zọnmii, nukundiọsọmẹ gbangba tọn mọnkọtọn hlan sinsẹ̀nzọn mítọn nọ yin ovọ́.
Hausa[ha]
(Zabura 64:3-5; 94:20) Yayin da muka nace a sanar da gaskiya, irin wannan hamayya a fili ga tsarkakar hidimarmu tana zama wofi.
Hebrew[he]
אך כאשר אנו מתמידים להציג מידע נכון ומהימן, ההתנגדות הגלויה לשירותנו המקודש נוחלת כישלון.
Hindi[hi]
(भजन 64:3-5; 94:20) लेकिन ऐसी बातें नाकाम हो जाती हैं क्योंकि हम लोगों को सच्चाई के बारे में बताना नहीं छोड़ते।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 64: 3-5; 94:20) Samtang padayon naton nga ginapresentar ang matuod nga impormasyon, ining dayag nga pagpamatok sa aton sagrado nga pag-alagad mangin walay pulos.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 64: 3-5; 94:20) Hereva momokani ita harorolaia noho neganai, unai bamona dagedage karana iseda hesiai gaukara helagana dekenai be anina lasi.
Croatian[hr]
Dok ustrajemo u prenošenju istinitih informacija, takvo javno protivljenje našoj svetoj službi pokazuje se uzaludnim.
Hungarian[hu]
Amíg kitartóan igazat mondunk, nem lesz eredményes a szent szolgálatunkkal szembeni nyílt ellenállás.
Indonesian[id]
(Mazmur 64:3-5; 94:20) Karena kita berkanjang dalam menyajikan informasi yang benar, tentangan terbuka demikian terhadap dinas suci kita terbukti sia-sia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 64:3-5; 94:20) Ka anyị na-anọgidesi ike n’inye ihe ọmụma bụ́ eziokwu, mmegide ihu ọha dị otú ahụ n’ebe ozi anyị dị nsọ dị, na-akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Bayat nga itultuloytayo nga idatag dagiti pudno nga impormasion, awan ti maaramidan dagiti napanayag a panangbusor iti sagrado a panagserbitayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 64:4-6; 94:20) Við höldum þrautseig áfram að koma sönnum upplýsingum á framfæri og þessi beina andstaða gegn heilagri þjónustu okkar reynist því árangurslaus.
Isoko[iso]
(Olezi 64:3-5; 94:20) Nọ ma be ruabọhọ ewhowho ovuẹ uzẹme na, ọwọsuọ ẹgbede otiọye mukpahe iruo efuafo mai na ọ rẹ jọ ofofe.
Italian[it]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Mentre continuiamo a presentare informazioni veritiere, tale aperta opposizione al nostro sacro servizio si rivela inutile.
Japanese[ja]
詩編 64:3‐5; 94:20)わたしたちが真実に基づく情報を粘り強く提供し続けるとき,神聖な奉仕に対するそうした公然たる反対が功を奏することはありません。
Georgian[ka]
რადგან ძალ-ღონეს არ ვიშურებთ, რომ ხალხს სანდო ინფორმაცია მივაწოდოთ, მტრების მიერ ჩვენი წმინდა მსახურებისადმი გაწეული წინააღმდეგობა სრულიად უშედეგოა.
Kongo[kg]
(Nkunga 64:3-5; 94:20) Sambu beto kelandaka kaka na kuzabisa bantu nsangu ya kyeleka, kumenga yina bantu kemengaka beto na meso ya bantu yonso sambu na kisalu na beto ya santu kevandaka ya mpamba.
Kazakh[kk]
Біздің тайсалмай уағыздап жүргеніміз шындық болғандықтан, қасиетті қызметімізге қарсы жасалып жатқан бұндай ашық шабуылдар нәтижесіз болуда.
Khmer[km]
(ខ) តើ‹អាសន្ន រោគ នៅ យប់ ងងឹត›សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Korean[ko]
(시 64:3-5; 94:20) 우리가 정확한 사실을 끈기 있게 제시함에 따라, 우리가 드리는 신성한 봉사에 대한 그러한 노골적인 반대는 수포로 돌아가고 맙니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 64:3-5; 94:20) Pano bino byotukelwa nakusapwila byambo byabukine, kwitunena kobetunena namambo amwingilo wetu wazhila kwikalatu kekwatu.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты тырышчаактык менен жарыялай берсек, ыйык кызматыбызга көрсөтүлгөн мындай ачык каршылык эч кандай натыйжага ээ болбойт.
Ganda[lg]
(Zabbuli 64:3-5; 94:20) Nga tunyiikirira okubuulira obubaka obw’amazima, abo abatuziyiza mu buweereza bwaffe obutukuvu mu ngeri eyo balemererwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 64:3-5; 94:20) Lokola tozali kozonga nsima te mpo na koteya solo, botɛmɛli wana ya polele na mosala mosantu oyo tozali kosala ezali lokola mai na mokɔngɔ ya libata.
Lozi[loz]
(Samu 64:3-5; 94:20) Ha lu nze lu tundamena ku fitisa litaba za niti, twaniso ya fa nyangela ye cwalo kwa sebelezo ya luna ku Mulimu ha i kondi.
Lithuanian[lt]
Jei nenustojame skelbti tiesos, toks atviras priešiškumas mūsų šventajai tarnybai lieka bergždžias.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 64:3-5; 94:20) Ino shi twendelele na kusapula musapu wa bubinebine, kuno kulondwalondwa kwa kimwesha kobetulondalonda mu mwingilo wetu ukola kekudipo kyokuketulonga.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 64:3-5; 94:20) Patudi tusuminyina ne kuyisha bantu bulelela, diluisha mudimu wetu wa tshijila patoke mushindu’eu kadiena ne tshididi dituenzela to.
Luvale[lue]
(Samu 64:3-5; 94:20) Shikaho kukakachila mukwambulula mujimbu wamuchano, chinahase kuhonesa mazu amapi vanakuhanjika hamulimo wetu wajila.
Lushai[lus]
(Sâm 64: 3-5; 94:20) Mi dangte hnêna thu dik tak kan hriattîr zêl avângin, kan rawngbâwlna thianghlim alang apauva sawichhiatnate chu engmah lo mai a lo ni ṭhîn.
Latvian[lv]
(Psalms 64:4—6; 94:20.) Bet mēs turpinām runāt patiesību, un atklāta pretestība mūsu svētajai kalpošanai ir veltīga.
Marshallese[mh]
(Sam 64: 3-5; 94:20) Ke jej niknik ilo ad kwalok melele eo emol, menin ke ej kabellok jumae eo ñan jerbal eo ad ekwojarjar ej kamol an men wan.
Macedonian[mk]
Додека истрајуваме во презентирањето на вистинити информации, таквото отворено противење на нашата света служба се покажува залудно.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 64:3-5; 94:20) സത്യമായ വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിൽ നാം തുടരുന്നതിനാൽ, നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സേവനത്തോടു പ്രകടമാക്കുന്ന അത്തരം തുറന്ന എതിർപ്പ് നിഷ്ഫലമായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 «Өдөр исгэрэх сум» гэдэг нь үгээр дайран довтлохыг илэрхийлсэн бололтой (Дуулал 64:3–5; Дуулал 94:20).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 64:4-6; 94:20) D sã n ket n zãmsd nebã sɩdã, baa b kɩɩsd tõnd koe-moonegã vẽeneg-vẽeneg woto me b namsda b mens zaalem.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६४:३-५; ९४:२०) पण आपल्या पवित्र सेवेला केला जाणारा हा विरोध व्यर्थ ठरतो कारण सत्याविषयीची माहिती देण्यापासून आपण माघार घेत नाही.
Maltese[mt]
(Salm 64: 4-6 [64: 3-5, NW]; 94:20) Hekk kif nippersistu biex nippreżentaw informazzjoni vera, oppożizzjoni sfaċċata bħal din għas- servizz sagru tagħna tkun kollha għalxejn.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၄:၃-၅; ၉၄:၂၀) စစ်မှန်သောသတင်းတရားကို တင်ဆက်ခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့စွဲမြဲစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်ကို ဤသို့ပေါ်ပေါ်ထင်ထင်ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 64: 3—5; 94: 20) Når vi fortsetter med å spre sanne opplysninger, vil åpent opprør mot vår hellige tjeneste være forgjeves.
Nepali[ne]
(भजन ६४:३-५; ९४:२०) साँचो जानकारी दिने संकल्प गरिरहँदा हाम्रो पवित्र सेवाको खुलेआम विरोध व्यर्थ साबित हुन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 64:3-5; 94:20) He foaki tumau e tautolu e tau fakailoaaga moli, nukua kaumahala ai e tau totokoaga mahino pihia ke he ha tautolu a fekafekauaga tapu.
Dutch[nl]
Als wij getrouwe inlichtingen blijven verschaffen, blijkt zulk openlijk verzet tegen onze heilige dienst vergeefs te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 64: 3-5; 94: 20) Ge re phegelela go nea tsebišo ya therešo, kganetšo e bjalo e lego molaleng tirelong ya rena e kgethwa e bonagala e le lefeela.
Nyanja[ny]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Kutsutsa poyera utumiki wathu wopatulika kumeneku kumakhala kopanda phindu pamene tikulimbikira kuuza anthu choonadi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕддӕр адӕмӕн рӕстдзинад кӕй дзурӕм, уымӕ гӕсгӕ кӕд афтӕ ӕргом цӕуынц нӕ ныхмӕ, уӕддӕр сӕ бон нӕу, ӕмӕ нын нӕ хъуыддаг бакъуылымпы кӕной.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 64:3-5; 94:20) ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹੀਏ, ਅਜਿਹੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 64:3-5; 94:20) No mantultuloy itayon mangiparungtal ed matuan impormasyon, anggapoy kakanaan na satan a parungtalan ya isusumpa ed sagradon serbisyo tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Segun cu nos ta persistí den presentá informacion verídico, tal oposicion abierto contra nos sirbishi sagrado ta en bano.
Pijin[pis]
(Psalm 64:3-5; 94:20) Taem iumi no givap for talemaot trufala information, kaen wei olsem for againstim holy service bilong iumi hem iusles.
Polish[pl]
Kiedy wytrwale przedstawiamy prawdziwe informacje, taki otwarty sprzeciw wobec naszej świętej służby okazuje się daremny.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 64:3-5; 94:20) Ni atail kin nantihong kasalehong aramas akan duwen padahk mehlel, soangen uhwong pwukat sohte kin pweida ni atail kin wia doadoahk en papah Koht.
Portuguese[pt]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Ao passo que persistimos em transmitir informações verídicas, esta franca oposição ao nosso serviço sagrado mostra ser fútil.
Rundi[rn]
(Zaburi 64:3-5; 94:20) Uko dukomera ku muheto mu gushikiriza amakuru y’ukuri, ukurwanya umurimo mweranda wacu mu buryo bweruye nk’ubwo biba ivy’ubusa.
Romanian[ro]
Întrucât perseverăm în prezentarea adevărului, această opoziţie făţişă la adresa serviciului nostru sacru se dovedeşte zadarnică.
Russian[ru]
А поскольку мы всегда стараемся донести до людей правду, такое открытое противодействие нашему священному служению ни к чему не приводит.
Sango[sg]
(Psaume 64:4-6 [64:3-5, NW]; 94:20) Tongana e ngbâ lakue ti fa atene so ayeke tâ tene, mara ti kangango lege polele tongaso na kusala ti e ti nzoni-kue ayeke duti gi ye senge.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 64:3-5; 94:20) අප කරන පරිශුද්ධ සේවයට විරුද්ධව ඇතැම් අය නොයෙකුත් දේවල් පැවසුවත් අප මිනිසුන් සමඟ සත්යය තොරතුරු බෙදාගැනීම අත් නොහැරීමෙන් තහවුරු වන්නේ අපේ සේවය අඩපණ කිරීමට ඒවාට නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
(Žalm 64:3–5; 94:20) Keď vytrvalo predkladáme pravdivé informácie, ukazuje sa, že taký otvorený odpor voči našej posvätnej službe je márny.
Slovenian[sl]
(Psalm 64:3–5; 94:20) Toda takšno odkrito nasprotovanje sveti službi je neuspešno, ker vztrajno govorimo resnico.
Samoan[sm]
(Salamo 64:3-5; 94:20) O le faaauau ona tatou tuuina atu o faamatalaga moni, e oo ai ina lē taulau na teteega matilatila o loo faia mai i la tatou auaunaga paia.
Shona[sn]
(Pisarema 64:3-5; 94:20) Sezvatinoramba tichipa mashoko echokwadi, kushora basa redu dzvene zviri pachena kudaro kunoratidza kuti hakushandi.
Albanian[sq]
(Psalmi 64:3-5; 94:20) Ndërkohë që ngulmojmë me paraqitjen e informacioneve të vërteta, ky kundërshtim i hapur ndaj shërbimit tonë të shenjtë del se është i kotë.
Serbian[sr]
Dok istrajavamo u iznošenju istinitih informacija, takvo otvoreno protivljenje našoj svetoj službi pokazuje se uzaludnim.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan gens a santa diniwroko na a fasi disi. Ma te wi e tan fruteri den, den tru tori fu Gado ala di den e gens wi na so wan fasi, dan dati no sa abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 64:3-5; 94:20) Ha re phehella ho fana ka boitsebiso ba ’nete, khanyetso e totobetseng joalo ea tšebeletso ea rōna e halalelang ke ea lefeela.
Swedish[sv]
(Psalm 64:3–5; 94:20) Men sådant öppet motstånd mot vår heliga tjänst visar sig vara förgäves, när vi fortsätter att framföra sanna upplysningar.
Swahili[sw]
(Zaburi 64:3-5; 94:20) Sisi hushinda upinzani huo wa moja kwa moja dhidi ya utumishi wetu mtakatifu tunapoendelea kusema yaliyo kweli.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 64:3-5; 94:20) Sisi hushinda upinzani huo wa moja kwa moja dhidi ya utumishi wetu mtakatifu tunapoendelea kusema yaliyo kweli.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 64:3-5; 94:20) ขณะ ที่ เรา เพียร พยายาม ใน การ เสนอ ข้อมูล ที่ เป็น จริง การ ต่อ ต้าน อย่าง เปิด เผย เช่น นั้น ต่อ การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ เรา ปรากฏ ว่า ไม่ เป็น ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 64:3-5፣ 94:20) ናይ ሓቂ ሓበሬታ ንምሃብ እናጸዓርና ብዝኸድና መጠን: እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ነቲ ቕዱስ ኣገልግሎትና ዝጻረር ግሁድ ተቓውሞ እናፈሸለ ኢዩ ዝኸይድ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 64:3-5; 94:20) Er se gbe uwer ga se lu ôron kwaghôron u mimi her yô, ahendan a ken igbar a ka i va a mi sha icighan tom yase ne la ka i lu gbilin kwagh.
Tagalog[tl]
(Awit 64:3-5; 94:20) Habang nagtitiyaga tayo sa paghaharap ng makatotohanang impormasyon, ang gayong hayagang pagsalansang sa ating sagradong paglilingkod ay mabibigo.
Tetela[tll]
(Osambu 64:3-5; 94:20) Lam’ele tekɔ lo tetemala la mbewoya akambo wa mɛtɛ, ɔlɔshamelo wa lo sɛkɛ ɔsɔ wendana l’olimu aso wambokita tatala.
Tswana[tn]
(Pesalema 64:3-5; 94:20) Fa re ntse re tswelela pele re bolela tshedimosetso e e boammaaruri, maiteko a a ntseng jalo a go ganetsa tirelo ya rona e e boitshepo e nna a lefela.
Tongan[to]
(Sāme 64: 3-5; 94:20) ‘I he‘etau kīvoi ‘i hono ‘oatu ‘a e fakamatala mo‘oní, ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e ta‘e‘aonga ‘a e fakafepaki fakahāhā pehē ki he‘etau ngāue toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 64:3-5; 94:20) Mbotuyaabuzumanana kwaamba makani aakasimpe, ikukazyigwa caantangalala kwamulimo wesu uusetekene takuzwidilili pe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 64: 3-5; 94:20) Taim yumi strong long givim tok i tru long ol manmeri, dispela pasin bilong biruaim wok bilong yumi i lus nating.
Turkish[tr]
(Mezmur 64:3-5; 94:20) Biz hakikati içeren bilgiyi sunma konusunda sebat ettikçe, kutsal hizmetimize yönelik bu tür bir açık muhalefet etkisiz kalmaktadır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 64:3-5; 94:20) Loko hi phikelela eku nyikeleni ka rungula leri nga ntiyiso, ku kanetiwa hilaha ku kongomeke ka ntirho wa hina wo kwetsima ku ta va ka hava.
Tatar[tt]
Кешеләргә дөрес хәбәр алып килергә тырышканыбызга күрә, безнең изге хезмәтебезгә мондый ачык каршылык бернинди дә нәтиҗәгә китерми.
Tumbuka[tum]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Apo nyengo na nyengo tikupharazga unenesko, kayowoyero kaheni kurazga ku mulimo withu wakupatulika kakugwira ncito cara.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 64: 3-5; 94:20) Kafai e tumau eiloa tatou i te tukuatuga o fakamatalaga ‵tonu, ka fai a tekemaiga penei e pelā me ne mea e se aogā.
Twi[tw]
(Dwom 64:3-5; 94:20) Bere a yɛkɔ so ka nokware no ho asɛm no, ɔsɔretia pefee a ɛte saa a wɔde ba yɛn som kronn so no yɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
(Salamo 64:3-5; 94:20) A tamau ai tatou i te faaite i te parau mau, aita e faufaa to taua patoiraa huna ore ra i ta tatou taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Через те що ми безупинно сповіщаємо правдиву інформацію, відкритий опір нашому священному служінню не має успіху.
Umbundu[umb]
(Osamo 64:3–5, 94:20) Osimbu tuamamako loku kundila omanu, elambalalo liaco li livokiya oco upange wetu ka uka kuate esilivilo.
Urdu[ur]
(زبور ۶۴:۳-۵؛ زبور ۹۴:۲۰) جب ہم سچی معلومات پیش کرنا جاری رکھتے ہیں تو ہماری ثابتقدمی ہماری پاک خدمت کے خلاف اس براہِراست مخالفت کو غیرمؤثر بنا دیتی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 64:3-5; 94:20) Musi ri tshi bvela phanḓa ri tshi amba mafhungo ngoho, honoho u hanedzwa khagala ha tshumelo yashu khethwa ho vha mahandana.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 64:3-5, NW; 94:20) Nhưng khi chúng ta kiên trì trình bày sự thật, sự chống đối công khai nhắm vào thánh chức chúng ta sẽ trở nên vô hiệu.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 64:3-5; 94:20) Samtang nagpapadayon kita ha pagsumat han kamatuoran, waray mahihimo an sugad dayag nga pagkontra ha aton baraan nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 64:3-5; 94:20) ʼI tatatou haga tala te moʼoni, ʼe mole he fua ʼo te fakafeagai fakahāhā ʼaia ki tatatou tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 64:3-5; 94:20) Njengoko sizingisa ukunikela inkcazelo yenyaniso, inkcaso ekrakra ngolo hlobo kwinkonzo yethu engcwele ingqineka ililize.
Yapese[yap]
(Psalm 64:3-5; 94:20) Nap’an ni gad be wereg e thin ni riyul’, ma fare togopuluw ni yima ta’ ko maruwel rodad nib thothup e ra aw ndariy fan.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 64:3-5; 94:20) Bí a ṣe ń tẹra mọ́ fífún àwọn èèyàn ní ìsọfúnni tòótọ́, òtúbáńtẹ́ ni irú àtakò ojúkorojú bẹ́ẹ̀ lòdì sí iṣẹ́ ìsìn mímọ́ wa ń já sí.
Chinese[zh]
诗篇64:3-5;94:20)既然我们不屈不挠地向人传讲真理,敌人公开反对我们的神圣工作只是白费心机罢了。
Zande[zne]
(Atambuahe 64:3-5; 94:20) Wa ani akpatagara kuti gumba kina agu apangbanga nga rengo, ngbatunga gu sogote kuti gaani ziazia sunge aboro amangaha gbaiga re nada ni kina dogatise.
Zulu[zu]
(IHubo 64:3-5; 94:20) Njengoba siphikelela ekuvezeni lokho okuyiqiniso, lokho kuphikiswa okuyingcaca kwenkonzo yethu engcwele kuphelela ezeni.