Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от неизползваните кредити би могла да увеличи средствата на Европейския фонд за адаптиране към глобализацията — нов инструмент, който временно и бързо предоставя помощ на уволнените работници, „пострадали от глобализацията“.
Czech[cs]
Část nerealizovaných prostředků by se mohla přidat k prostředkům Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (FAM), což je nový nástroj, jenž dočasně a rychle poskytuje podporu propuštěným zaměstnancům, kteří se stali oběťmi globalizace.
Danish[da]
En del af de uudnyttede midler kunne supplere bevillingerne til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som er et nyt instrument, der midlertidigt og hurtigt yder støtte til afskedigede arbejdstagere, der er blevet ofre for globaliseringen.
German[de]
Ein Teil der nicht ausgeschöpften Mittel könnte zur Aufstockung des neuen Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) genutzt werden, aus dem Arbeitnehmer, die „Opfer der Globalisierung“ geworden sind und ihren Arbeitsplatz verloren haben, rasch eine befristete Unterstützung erhalten können.
Greek[el]
Ένα άλλο κλάσμα των πιστώσεων θα μπορούσε να αυξήσει τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ). Αυτό το νέο μέσο παρέχει προσωρινά και γρήγορα στήριξη στους απολυμένους εργαζομένους που έχουν πέσει «θύματα της παγκοσμιοποίησης».
English[en]
One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) — the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are ‘victims of globalisation’.
Spanish[es]
Una parte de los créditos no ejecutados podría pasar a engrosar la dotación del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), un nuevo instrumento que ofrece una ayuda rápida y temporal a los trabajadores despedidos «víctimas de la globalización».
Estonian[et]
Ühe osa kasutamata assigneeringutest võiks anda Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) käsutusse — see on uus vahend, mis pakub ajutist kiireloomulist toetust vallandatud töötajatele, kes on „globaliseerumise ohvrid”.
Finnish[fi]
Osaa käyttämättä jääneistä määrärahoista voitaisiin käyttää Euroopan globalisaatiorahastoon (EGR). Kyseessä on uusi väline, jolla tuetaan väliaikaisesti ja nopeasti ”globalisaation uhreina” irtisanottuja työntekijöitä.
French[fr]
Une partie des crédits non exécutés pourrait gonfler l'enveloppe du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FAM), ce nouvel instrument qui apporte temporairement et rapidement un soutien aux travailleurs licenciés «victimes de la mondialisation».
Hungarian[hu]
A fel nem használt költségvetési összegek egy része a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (EGF) költségvetési keretét növelhetné; ez az új pénzügyi eszköz átmeneti és gyors támogatást biztosít a globalizáció „áldozatául” esett, munkájukat elveszített munkavállalóknak.
Italian[it]
Una parte degli stanziamenti non eseguiti potrebbe andare a rimpinguare il FEG, questo nuovo strumento che fornisce un sostegno temporaneo in tempi rapidi ai lavoratori licenziati perché «vittime dell'evoluzione delle strutture del commercio internazionale».
Lithuanian[lt]
Dalį nepanaudotų kreditų reikėtų pervesti į Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (EGF), kuris yra nauja priemonė laikinai ir skubiai remti atleistus iš darbo darbuotojus — „globalizacijos aukas“.
Latvian[lv]
Daļa no neizmantotajām apropriācijām varētu palielināt Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda finanšu līdzekļus, šis jaunais instruments sniedz ātru un pagaidu atbalstu no darba atbrīvotiem darbiniekiem — globalizācijas upuriem.
Maltese[mt]
Parti mill-kontribuzzjonijiet tal-baġit li ma jintużawx jistgħu jiżdiedu mal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF). Dan l-istrument ġdid jgħin lill-ħaddiema “vittmi tal-globalizzazzjoni” li jkunu tilfu xogħolhom malajr u fuq bażi temporanja.
Dutch[nl]
Niet gebruikte kredieten zouden voor een deel in het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering kunnen vloeien, een nieuw instrument dat snel en op tijdelijke basis steun verleent aan werknemers die door de mondialisering hun baan zijn kwijtgeraakt.
Polish[pl]
Część niewykorzystanych środków mogłaby zasilić Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, nowy instrument służący czasowemu i szybkiemu udzielaniu pomocy zwalnianym pracownikom — „ofiarom globalizacji”.
Portuguese[pt]
Parte das dotações não executadas poderiam servir para aumentar o envelope do Fundo Europeu de Ajustamento para a Globalização, este novo instrumento que concede e temporariamente e rapidamente um apoio aos trabalhadores despedidos «vítimas da globalização».
Romanian[ro]
O parte din creditele neutilizate ar putea contribui la bugetul Fondului European de Adaptare la Globalizare (FEAG), acest nou instrument care aduce, temporar și rapid, susținere lucrătorilor concediați, „victime ale globalizării”.
Slovak[sk]
Časť nevyčerpaných prostriedkov by mohla zväčšiť objem Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý je novým nástrojom dočasnej a rýchlej pomoci prepusteným pracovníkom, „obetiam globalizácie“.
Slovenian[sl]
Z delom neporabljenih sredstev bi lahko povečali sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji – novega instrumenta, ki hitro nudi začasno podporo delavcem, ki so izgubili delo „zaradi globalizacije“.
Swedish[sv]
En del av de anslag som inte använts skulle kunna bidra till att stärka tillgångarna i Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, detta nya instrument som snabbt ger ett tillfälligt stöd åt de arbetstagare som sagts upp och som är ”offer för globaliseringen”.