Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die tong moet beheer word.
Amharic[am]
አዎን፣ ምላሳችን ቁጥጥር ሊደረግበት ይገባል።
Arabic[ar]
نعم، يلزم ضبط اللسان.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an dila kaipuhan na kontrolon.
Bemba[bem]
Cine cine, ululimi lwalinga ukulamwa.
Bulgarian[bg]
Да, необходимо е да контролираме езика.
Bislama[bi]
Yes, yumi mas bos long tang blong yumi.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, জিহ্বাকে সামলে রাখা দরকার।
Cebuano[ceb]
Oo, ang dila kinahanglang pugngan.
Chuukese[chk]
Ewer, a lamot ach sipwe nennemeni chonauach.
Czech[cs]
Ano, jazyk musíme ovládat.
Danish[da]
Det er indlysende at vi er nødt til at beherske tungen.
German[de]
Ja, wir müssen die Zunge beherrschen.
Ewe[ee]
Ẽ, ele be míaɖu aɖe la dzi.
Efik[efi]
Ih, oyom ẹkpeme edeme.
Greek[el]
Ναι, η γλώσσα χρειάζεται έλεγχο.
English[en]
Yes, the tongue needs to be controlled.
Spanish[es]
Sí, hay que controlar la lengua.
Estonian[et]
Jah, keelt tuleb valitseda.
Persian[fa]
پس باشد که هیچگاه کنترل و عنان زبان خود را از دست ندهیم.
Finnish[fi]
Kieltä täytyy tosiaan hillitä.
Fijian[fj]
E dina sara, me qarauni na vakayagataki ni yame.
French[fr]
Il est clair que nous devons absolument maîtriser notre langue.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ehe miihia ni akudɔ lilɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, e riai n tauaki aron te newe.
Gun[guw]
Mọwẹ, odẹ́ dona yin didava.
Hausa[ha]
I, ya kamata a kame harshe.
Hebrew[he]
כן, יש לרסן את הלשון.
Hindi[hi]
जी हाँ, ये सब यही दिखाता है कि हमें अपनी ज़ुबान पर लगाम देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang dila dapat punggan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, malana ita biagua be gau badana.
Croatian[hr]
Da, jezik treba držati pod kontrolom.
Hungarian[hu]
Igen, a nyelvünket ellenőrzés alatt kell tartanunk.
Armenian[hy]
Այո՛, լեզուն հարկավոր է սանձել։
Western Armenian[hyw]
Այո, լեզուն պէտք է սանձուի։
Indonesian[id]
Ya, lidah harus dikendalikan.
Igbo[ig]
Ee, ọ dị mkpa ka a chịkwaa ire.
Iloko[ilo]
Wen, nasken a medmedan ti dila.
Icelandic[is]
Já, við verðum að hafa stjórn á tungunni.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, u fo re a kpọ ẹrọo na.
Italian[it]
Sì, bisogna controllare la lingua.
Japanese[ja]
確かに,舌を制御しなければなりません。
Georgian[ka]
დიახ, ენას კონტროლი უნდა გაეწიოს.
Kongo[kg]
Ee, beto fwete yala ludimi na beto.
Kazakh[kk]
Иә, тілді тізгіндеп ұстау керек.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq oqarput naalakkersinnaasariaqaripput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
그렇습니다. 혀는 제어하지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, тилди башкара билүү керек.
Ganda[lg]
Yee, olulimi lwetaaga okufugibwa.
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli mpenza kokeba na lolemo na biso.
Lozi[loz]
Ee luli, lilimi li swanela ku swalwa.
Lithuanian[lt]
Liežuvį, be abejo, reikia valdyti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tufwaninwe kukoka ludimi lwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mbimpe tuikale tukanda ludimi.
Luvale[lue]
Enga, kumana twatela kulama lilimi.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka mums jāmācās kontrolēt savu mēli.
Malagasy[mg]
Eny, mila ny hofehezina ny lela.
Marshallese[mh]
Aet, jej aikwij jelã kilen kajerbal loõd.
Macedonian[mk]
Да, јазикот треба да се држи под контрола.
Malayalam[ml]
അതേ, നാവിന് കടിഞ്ഞാണിടേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тиймээс хэл яриагаа хянах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
N-yẽe, zɩlemd rata yõkre.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जिभेवर नियंत्रण ठेवणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Iva, l- ilsien għandu bżonn jiġi kontrollat.
Norwegian[nb]
Vi må derfor holde tungen under kontroll.
Nepali[ne]
हो, जिब्रोलाई नियन्त्रणमा राख्नुपर्छ।
Niuean[niu]
E, kua lata e alelo ke tau taofi.
Dutch[nl]
Ja, de tong dient beheerst te worden.
Northern Sotho[nso]
Ee, leleme le swanetše go laolwa.
Nyanja[ny]
Inde, lilime liyenera kulamuliridwa.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, адӕймаг йӕ дзыхыл хӕцын хъуамӕ зона.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, kaukolan a kontrolen so dila.
Papiamento[pap]
Sí, mester controlá lenga.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi mas bossim tongue.
Polish[pl]
Nad językiem naprawdę trzeba panować.
Pohnpeian[pon]
Ehi, kitail anahne koledi lowetail.
Portuguese[pt]
Deveras, a língua precisa ser controlada.
Rundi[rn]
Egome, ururimi rurakwiye gucungerwa.
Romanian[ro]
Da, trebuie să ne controlăm limba.
Russian[ru]
Язык нужно держать под контролем.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ururimi rugomba gutegekwa.
Sango[sg]
Biani, a lingbi afa lege na menga.
Sinhala[si]
මෙයින් දිව පාලනය කළ යුතු බව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Áno, jazyk treba ovládať.
Slovenian[sl]
Res, jezik je treba nadzorovati.
Samoan[sm]
Ioe, e manaʻomia lava ona pulea lelei le laulaufaiva.
Shona[sn]
Hungu, rurimi runoda kudzorwa.
Albanian[sq]
Tamam, gjuha ka nevojë për kontroll.
Serbian[sr]
Da, jezik se mora kontrolisati.
Sranan Tongo[srn]
Iya, sma musu basi a tongo.
Southern Sotho[st]
E, leleme le hloka ho laoloa.
Swedish[sv]
Ja, vi måste behärska vår tunga.
Swahili[sw]
Ndiyo, kuna uhitaji wa kudhibiti ulimi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kuna uhitaji wa kudhibiti ulimi.
Tamil[ta]
ஆம், நாவை அடக்கி வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అవును, నాలుకను అదుపులో ఉంచుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว จําเป็น ต้อง ควบคุม ลิ้น.
Tigrinya[ti]
እወ: ንመልሓስና ክንቈጻጸራ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Een, doo u wan nombor lijam.
Tagalog[tl]
Oo, dapat supilin ang dila.
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, sho pombaka nama lolimi laso.
Tswana[tn]
Ee, loleme lo tshwanetse lwa laolwa.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku fiema‘u ke mapule‘i ‘a e ‘eleló.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, lulimi lweelede kweendelezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi mas bosim maus.
Turkish[tr]
Evet, dilin kontrol altında tutulması gerekmektedir.
Tsonga[ts]
Ina, ririmi ri lava ku lawuriwa.
Tuvalu[tvl]
Ao, e ‵tau o pule faka‵lei atu ki ‵tou gutu.
Twi[tw]
Yiw, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn tɛkrɛma yiye.
Tahitian[ty]
E tia mau â ia haavîhia te arero.
Ukrainian[uk]
Тож нам справді треба контролювати свій язик.
Umbundu[umb]
Ocili, elimi lisukila muẽle oku lilava.
Urdu[ur]
جیہاں، زبان کو قابو میں رکھنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ee, lulimi lu ṱoḓa u langiwa.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, cái lưỡi cần phải được kiềm chế.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kinahanglan pugngan an dila.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tonu ke kita tāʼofi tokita ʼalelo.
Xhosa[xh]
Ewe, ulwimi lufuna ukuqhotyoshwa.
Yapese[yap]
Arrogon, bat’uf ni ngan gagiyegnag blowthey.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó yẹ ká ṣàkóso ahọ́n wa.
Chinese[zh]
不错,我们的确需要控制自己的舌头。
Zande[zne]
Ii, si naida ani banda mirãrani.
Zulu[zu]
Yebo, ulimi ludinga ukulawulwa.