Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Die herbstliche “Blatt-Beschauung” hat in Japan eine langjährige Tradition und ist von solcher Bedeutung, dass die Japanische Fremdenverkehrszentrale (JNTO) einen “nationalen Herbstlaub-Führer,” veröffentlicht, der bekannt gib, wo und zu genau welcher Zeit man das bunte Laub in jeder Ecke Japans sehen kann.
Greek[el]
Η «παρατήρηση της φθινοπωρινής πτώσης των φύλλων» ( leaf-peeping) είναι μια μακρά παράδοση στην Ιαπωνία – τόσο πολύ που ο Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού Ιαπωνίας (JNTO) δημοσιεύει έναν «Εθνικό οδηγό για τα φύλλα του φθινοπώρου», εξηγώντας πού και τι ώρα ακριβώς μπορείτε να δείτε το καλύτερο φύλλωμα σε κάθε γωνιά της Ιαπωνίας.
English[en]
Fall “leaf-peeping” is a longstanding tradition in Japan — so much so that the Japan National Tourist Organization (JNTO) publishes a “national guide to autumn leaves,” explaining where and exactly what time to see the best foliage in every corner of Japan.
Spanish[es]
En Japón, admirar el paisaje otoñal es una larga tradición —tanto, que la Oficina Nacional de Turismo Japonés (JNTO) ha publicado una “guía nacional de hojas otoñales“, en la que se explica dónde y en qué momento exacto se pueden ver los mejores paisajes otoñales en todo Japón.
Indonesian[id]
“Mengintip daun” di musim gugur adalah tradisi yang sudah berlangsung lama di Jepang — sehingga Japan National Tourist Organization (JNTO) yaitu organisasi pariwisata nasional Jepang menerbitkan “panduan nasional untuk dedaunan musim gugur,” yang menjelaskan tempat dan waktu yang tepat untuk melihat dedaunan musim gugur terbaik di setiap sudut Jepang.
Italian[it]
“Dare un'occhiata alle foglie” in inverno è una tradizione consolidata in Giappone – al punto che l'organizzazione nazionale giapponese per il turismo (Japan National Tourist Organization, JNTO) pubblica una “guida nazionale alle foglie autunnali” [en], spiegando dove ed esattamente in quale periodo vedere il miglior fogliame in ogni angolo del Giappone.
Malagasy[mg]
Fombandrazana efa naharitra ela tao Japàna ny “Ravina mikasaotsaoka” rehefa fararano — ka nahatonga ny Fikambanana Nasionaly miadidy ny Fizahantany ao Japàna (JNTO) hamoaka “taridàlana iray momba ireo ravina rehefa fararano,” hanazavàna ny tena toerana sy ny fotoana ahitàna ravina tsara indrindra mahasondriana amin'ny toerana rehetra ao Japàna.
Dutch[nl]
“Blaadjes-kijken-in-de herfst” kent een lange traditie in Japan. De Nationale Toeristenorganisatie (JNTO) publiceert zelfs een “nationale herfstbladgids” [en], waarin je voor elk hoekje van Japan precies kunt vinden wanneer de herfstkleuren op hun mooist zijn.
Russian[ru]
Любование ей — давняя японская традиция, которая настолько популярна даже сейчас, что Японская национальная туристическая организация публикует «национальный путеводитель по местам осенней листвы» [анг], в котором описывает, где и когда лучше всего на нее смотреть.
Urdu[ur]
خزاں میں (leaf-peeping) “لیف پِیپنگ یا پتا نمائی” ایک قدیم جاپانی رواج چلا آرہا ہے– یہاں تک کہ جاپان کا قومی سیاحتی ادارہ (JNTO) “خزاں کے پتوں تک راہنمائی” کے نام سے کتابچہ شایع کرتا ہے، جس میں پورے جاپان کے بارے میں درج کیا جاتا ہے کہ کہاں اور کس وقت خوبصورت ترین خزاں کے رنگ دیکھے جا سکتے ہیں۔