Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че две инициативи успяха да преминат целия жизнен цикъл на европейската гражданска инициатива — от регистрацията и успешното събиране на необходимата подкрепа до официалния отговор на Комисията, както и че за трета инициатива се очаква такъв официален отговор, а в момента са в ход последващите действия по инициативата „Право на вода“, потвърждава, че са въведени необходимите процедури и механизми, които гарантират оперативността на европейската гражданска инициатива.
Czech[cs]
Skutečnost, že se dvěma evropským občanským iniciativám podařilo projít celým předepsaným cyklem od registrace přes úspěšné nashromáždění požadovaného počtu prohlášení o podpoře až po formální odpověď Komise, že se v současnosti zpracovává formální odpověď na třetí takovouto iniciativu a že probíhají opatření přijatá v návaznosti na iniciativu „Right2Water“, potvrzuje, že jsou zavedeny potřebné postupy a mechanismy k tomu, aby mohly evropské občanské iniciativy v praxi fungovat.
Danish[da]
Det forhold, at to initiativer har gennemgået hele livscyklussen for et borgerinitiativ fra registreringsprocessen til indsamlingen af den krævede støtte til Kommissionens officielle svar, at et initiativ for øjeblikket afventer dette officielle svar, og at opfølgningen på "right2Water"-initiativet er i gang, bekræfter, at de nødvendige procedurer og mekanismer til at sikre, at borgerinitiativet fungerer, er på plads.
German[de]
Die Tatsache, dass zwei Initiativen den gesamten EBI-Lebenszyklus von der Registrierung über die erfolgreiche Sammlung der erforderlichen Unterstützungsbekundungen bis zur offiziellen Antwort der Kommission durchlaufen haben, dass eine dritte Initiative derzeit auf eine offizielle Antwort wartet und dass Folgemaßnahmen zur Initiative „Right2Water“ im Gange sind, bestätigt, dass Verfahren und Mechanismen vorhanden sind, um das Funktionieren der EBI sicherzustellen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δύο πρωτοβουλίες έχουν κατορθώσει να ολοκληρώσουν τον πλήρη κύκλο ζωής μιας ΕΠΠ, από την καταχώριση και την επιτυχή συγκέντρωση της απαιτούμενης υποστήριξης μέχρι την επίσημη απάντηση της Επιτροπής, ότι μια τρίτη πρωτοβουλία αναμένει την εν λόγω επίσημη απάντηση και ότι η παρακολούθηση της πρωτοβουλίας «Right2Water» βρίσκεται σε εξέλιξη, επιβεβαιώνει ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι απαιτούμενες διαδικασίες και οι μηχανισμοί για να διασφαλιστεί ότι η ΕΠΠ είναι λειτουργική.
English[en]
The fact that two initiatives have managed to complete the full lifecycle of an ECI, from registration through successful collection of required support to the formal reply of the Commission, that a third one is now awaiting this formal reply and that the follow-up to the 'Right2Water' initiative is underway, confirms that the necessary procedures and mechanisms are in place to ensure that the ECI is operational.
Spanish[es]
El hecho de que dos iniciativas hayan conseguido completar el ciclo de vida de una ICE - desde el registro a la recogida del apoyo necesario hasta la respuesta oficial de la Comisión -, que una tercera se encuentre ahora a la espera de la respuesta oficial y que el seguimiento de la iniciativa «Right2Water» esté en curso confirma que existen los procedimientos y mecanismos necesarios para garantizar que la ICE sea operativa.
Estonian[et]
Kolmanda algatuse puhul oodatakse komisjoni ametlikku vastust. Praegu tegeletakse algatuse „Right2Water” järelmeetmetega. Need asjaolud kinnitavad, et kodanikualgatuse toimimiseks vajalikud menetlused ja mehhanismid on paigas.
Finnish[fi]
Kaksi kansalaisaloitetta on jo käynyt läpi kaikki vaiheet rekisteröinnistä ja tarvittavien tuenilmausten keräämisestä komission viralliseen vastaukseen, ja kolmas aloite odottaa virallista vastausta. Lisäksi ”Vesi on perusoikeus” -aloitteen osalta on käynnistetty jatkotoimet. Nämä seikat osoittavat, että eurooppalaisen kansalaisaloitteen toimivuuden varmistamiseksi tarvittavat menettelyt ja mekanismit ovat käytössä.
French[fr]
Le fait que deux initiatives aient accompli avec succès tout le parcours d’une ICE, depuis l’enregistrement jusqu’à la réponse formelle de la Commission, en passant par la collecte des soutiens nécessaires, qu’une troisième soit en attente d’une telle réponse et que la suite à donner à l’initiative «Right2Water» soit en cours d’élaboration confirme que les procédures et les mécanismes nécessaires au bon fonctionnement du dispositif relatif aux ICE sont bien en place.
Irish[ga]
I bhfianaise go bhfuil dhá thionscnamh tar éis dul trí gach céim den phróiseas, ón tionscnamh a chlárú agus an tacaíocht is gá a bhailiú go freagra foirmiúil a fháil ón gCoimisiún, agus go bhfuil tríú tionscnamh ag fanacht ar an bhfreagra foirmiúil sin agus go bhfuil an beart leantach ar 'Right2Water' faoi lánseol, is léir go bhfuil na nósanna imeachta agus na sásraí is gá ann chun go bhfeidhmeoidh an tionscnamh ó na saoránaigh.
Croatian[hr]
Činjenica da su sve faze životnog ciklusa europske građanske inicijative uspješno zaključene za dvije inicijative, od registracije preko uspješnog prikupljanja potrebne potpore do službenog odgovora Komisije, te da se za treću očekuje službeni odgovor i da je daljnje postupanje u vezi s inicijativom „Right 2Water” u tijeku, potvrđuje da se primjenjuju potrebni postupci i mehanizmi kako bi se osiguralo djelovanje europske građanske inicijative.
Hungarian[hu]
A tény, hogy már két kezdeményezésnek sikerült az európai polgári kezdeményezés teljes életciklusának – nyilvántartásba vétel, a szükséges előírt támogatás sikeres begyűjtése, a Bizottság hivatalos válasza – végére érnie, és hogy a harmadik kezdeményezés jelenleg a hivatalos válaszra vár, továbbá hogy a „Right2Water” kezdeményezés nyomon követése folyamatban van, azt igazolja, hogy a szükséges eljárások és mechanizmusok már rendelkezésre állnak az európai polgári kezdeményezés működőképességének biztosítására.
Italian[it]
Il fatto che due iniziative siano riuscite a completare con successo l’intero iter di un’ICE - dalla registrazione fino alla risposta formale della Commissione passando attraverso la raccolta del sostegno necessario -, che una terza sia in attesa della risposta formale e che sia in corso di elaborazione il follow-up dell’iniziativa “Right2Water” conferma che sono stati istituiti i meccanismi e le procedure necessari per garantire che l’ICE sia operativa.
Lithuanian[lt]
Kad imtasi EPI veikimui užtikrinti reikalingų procedūrų ir mechanizmų, patvirtina tai, kad pavyko baigti visą dviejų EPI ciklą: nuo užregistravimo, reikiamo pritarimo pareiškimų skaičiaus sėkmingo surinkimo iki oficialaus Komisijos atsakymo, tai, kad laukiama oficialaus atsakymo dėl trečios iniciatyvos, ir tai, kad imamasi tolesnių veiksmų dėl iniciatyvos „Right2Water“.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka divas iniciatīvas ir spējušas pabeigt pilnu EPI ciklu (no reģistrācijas līdz sekmīgai nepieciešamā atbalsta savākšanai un Komisijas oficiālajai atbildei), un tas, ka trešās iniciatīvas organizatori tagad gaida šo oficiālo atbildi un tiek īstenoti turpmāki pasākumi saistībā ar iniciatīvu „Right2Water”, apliecina to, ka ir ieviestas vajadzīgās procedūras un mehānismi, lai nodrošinātu EPI darbību.
Maltese[mt]
Il-fatt li żewġ inizjattivi rnexxielhom itemmu ċ-ċiklu ta' ħajja sħiħ ta' ECI, mir-reġistrazzjoni għall-ġbir b'suċċess tal-appoġġ meħtieġ, sar-risposta formali tal-Kummissjoni, li t-tielet waħda bħalissa qiegħda tistenna wkoll din ir-risposta formali u li s-segwitu għall-inizjattiva "Right2Water" bħalissa jinsab għaddej, jikkonferma li qegħdin jiġu implimentati l-proċeduri u l-mekkaniżmi neċessarji sabiex ikun żgurat li l-ECI tkun operattiva.
Dutch[nl]
De noodzakelijke procedures en mechanismen voor het burgerinitiatief zijn operationeel. Dat blijkt uit het feit dat twee initiatieven de volledige cyclus van het burgerinitiatief hebben doorlopen, d.w.z. vanaf de registratie, via het verzamelen van de vereiste steunbetuigingen tot aan het formele antwoord van de Commissie, dat voor één initiatief dit formele antwoord er aan staat te komen en dat gewerkt wordt aan de follow-up het “Right2Water”-initiatief.
Polish[pl]
Fakt, że w przypadku dwóch inicjatyw udało się do zakończyć pełny cykl przeprowadzenia europejskiej inicjatywy obywatelskiej, od rejestracji poprzez skuteczne zgromadzenie wymaganego poparcia aż po formalną odpowiedź Komisji oraz że w przypadku trzeciej wkrótce udzielona zostanie taka odpowiedź, a także fakt, że trwają działania następcze związane z inicjatywą „Prawo do wody”, potwierdza, że wdrożono niezbędne procedury i mechanizmy zapewniające sprawne funkcjonowanie europejskiej inicjatywy obywatelskiej.
Portuguese[pt]
O facto de duas iniciativas terem conseguido concluir o ciclo de vida completo de uma ICE, desde o registo e a recolha com êxito do apoio necessário até à obtenção de uma resposta formal da Comissão, assim como o facto de uma terceira iniciativa aguardar uma resposta formal e de já estar em curso o acompanhamento da iniciativa Right2Water, confirma que já existem os procedimentos e mecanismos necessários para garantir a operacionalidade das ICE.
Romanian[ro]
Faptul că două inițiative au reușit să parcurgă întregul ciclu de viață al ICE, de la etapa de înregistrare la colectarea cu succes a declarațiilor de sprijin necesare și la primirea unui răspuns oficial din partea Comisiei, faptul că se așteaptă răspunsul oficial pentru cea de a treia inițiativă și că sunt în desfășurare acțiunile care dau curs inițiativei „Right2Water”confirmă că există procedurile și mecanismele necesare care garantează că ICE este operațională.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že v prípade dvoch iniciatív sa podarilo dokončiť celý životný cyklus európskej iniciatívy občanov, od registrácie cez úspešné zhromažďovanie požadovanej podpory až po formálnu odpoveď Komisie, že v súčasnosti sa čaká na takúto formálnu odpoveď v súvislosti s treťou iniciatívou a že sa rozbiehajú nadväzné opatrenia súvisiace s iniciatívou „Right 2Water“, potvrdzuje, že sú zavedené potrebné postupy a mechanizmy, ktorými sa zabezpečuje, aby európska iniciatíva občanov bola funkčná.
Slovenian[sl]
Dve pobudi sta uspešno zaključili vse faze življenjskega cikla evropske državljanske pobude, tj. od prijave pobude prek uspešnega zbiranja zahtevanega števila izjav o podpori do uradnega odgovora Komisije, tretja pobuda čaka na uradni odgovor Komisije, v zvezi s pobudo „Right2Water“ pa se izvajajo nadaljnji ukrepi – vse to potrjuje, da so vzpostavljeni postopki in mehanizmi, ki so potrebni za delovanje evropske državljanske pobude.
Swedish[sv]
Att två initiativ lyckats gå igenom alla steg i processen, från registrering och insamling av det nödvändiga antalet namn till ett formellt svar från kommissionen, att ett tredje nu väntar på svar från kommissionen och att uppföljningen av initiativet Right2Water pågår visar att det finns rutiner och mekanismer för att garantera att det europeiska medborgarinitiativet fungerar.