Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Политическите партии изрично поискаха чувствителните изборни материали да бъдат закупени в чужбина, за да се избегнат измами, но изключиха съседните държави поради предполагаемите им пристрастия към определени политически партии / кандидати.
English[en]
The political parties demanded explicitly that the sensitive electoral materials should be bought abroad to avoid fraud but excluded neighbouring countries due to their alleged sympathies with certain political parties / candidates.
Spanish[es]
Los partidos políticos exigieron explícitamente que el material electoral sensible fuera comprado en el extranjero para evitar el fraude, pero excluyeron a los países vecinos debido a sus supuestas simpatías con determinados partidos políticos o candidatos.
Finnish[fi]
Poliittiset puolueet nimenomaan vaativat, että arkaluonteiset vaalitarvikkeet olisi ostettava ulkomailta, jotta voidaan estää petokset. Ne eivät kuitenkaan suostuneet tarvikkeiden ostamiseen naapurimaista, koska kyseisten maiden väitettiin suhtautuvan suopeasti eräisiin poliittisiin puolueisiin / ehdok-kaisiin.
French[fr]
Les partis politiques ont explicitement demandé que le matériel électoral sensible soit acheté à l ’ étranger pour éviter la fraude, mais en excluant les pays voisins en raison de leurs prétendues sympathies pour certains candidats / partis politiques.
Croatian[hr]
Političke su stranke izričito zahtijevale da se osjetljivi izborni materijali nabave u inozemstvu kako bi se izbjegle prijevare, ali su isključile susjedne zemlje zbog njihovih navodnih sklonosti određenim političkim strankama / kandidatima.
Hungarian[hu]
A politikai pártok kifejezetten kérték, hogy az érzékeny választási anyagokat a csalások megakadályozása érdekében külföldre vigyék, de ne a szomszédos országokba, mert azok állítólag bizonyos politikai pártokkal / jelöltekkel szimpatizálnak.
Maltese[mt]
Il-partiti politiċi talbu espliċitament li materjali elettorali sensittivi jenħtieġ li jkunu mixtrija minn barra l-pajjiż sabiex tiġi evitata l-frodi, iżda eskludew lill-pajjiżi ġirien minħabba l-allegati simpatiji tagħhom ma ’ ċerti partiti politiċi / kandidati.
Polish[pl]
Partie polityczne zażądały wyraźnie, aby wrażliwe materiały wyborcze były nabywane za granicą w celu uniknięcia nadużyć, lecz z wyłączeniem krajów sąsiadujących ze względu na ich domniemane sympatyczne partie względem określonych partii politycznych lub kandydatów.
Portuguese[pt]
Os partidos políticos solicitaram explicitamente que o material eleitoral sensível fosse adquirido no estrangeiro, a fim de evitar a fraude, mas excluiu os países vizinhos devido à sua alegada solidariedade com determinados candidatos / / partidos políticos.
Slovak[sk]
Politické strany výslovne požadovali, aby citlivý materiál potrebný pre realizáciu volieb bol zakúpený v zahraničí, aby sa zabránilo podvodom. Vylúčili však nákup v susedných krajinách z dôvodu ich údajného sympatizovania s určitými politickými stranami / kandidátmi.
Swedish[sv]
De politiska parterna krävde uttryckligen att känsligt valmaterial skulle köpas in utomlands för att undvika bedrägeri, men uteslöt grannländerna på grund av deras påstådda sympatier med vissa politiska partier / kandidater.