Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መኪናቸውን አቆሙና መንገዱን ይዘው አድካሚ የእግር ጉዞ አደረጉ። ከዚያም የተወሰኑ ጅረቶችን አቋርጠው ከሄዱ በኋላ አንድ ቤት አገኙ።
Arabic[ar]
فتركا السيارة، وشقّا طريقهما في الممر، مجتازَين الجداول حتى وجدا اخيرا منزلا.
Central Bikol[bcl]
Binayaan an kotse, sinda naglakaw sa dalan, nag-agi sa katubigan sagkod na sinda makanompong nin sarong harong.
Bemba[bem]
Bashile motoka, no kukonka fye ako kashila, ukukubula mu tumana ukufikila basangile iŋanda.
Bulgarian[bg]
Като оставили колата, те вървели дълго по пътеката, газейки през потоци, докато накрая открили една къща.
Bislama[bi]
Tufala i lego trak blong tufala, mo tufala i wokbaot folem rod ya, krosem sam smosmol reva gogo oli kasem wan haos.
Bangla[bn]
গাড়ি থেকে নেমে তারা ছোট নদীর বাধা অতিক্রম করে সেই দীর্ঘ পথ ধরে চলতে শুরু করেন যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা পরিশেষে একটি ঘর দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Gibiyaan ang kotse, sila nagbaktas subay sa agianan, nga miubog sa mga sapa hangtod nga sa kataposan nakakaplag sila ug usa ka balay.
Danish[da]
De lod bilen stå og fortsatte til fods ad stien og gennem vandløb indtil de endelig kom til et hus.
German[de]
Sie stiegen aus dem Auto und gingen den Pfad entlang, wobei sie auch Bäche durchwateten, bis sie schließlich ein Haus fanden.
Ewe[ee]
Wogblẽ woƒe ʋua ɖi eye wozɔ to afɔmɔa dzi, wotso tsiwo vaseɖe esime woke ɖe xɔ aɖe ŋu mlɔeba.
Efik[efi]
Ke ẹwọn̄ọde ke moto, mmọ ẹma ẹsan̄a ẹdụk afan̄usụn̄ oro, ẹdụkde n̄kpri idịm ẹsan̄a ẹbe tutu mmọ ẹkekụt ufọk kiet ke akpatre.
Greek[el]
Αφήνοντας το αυτοκίνητο, προχώρησαν με δυσκολία στο μονοπάτι, περνώντας μερικά ρέματα, μέχρις ότου τελικά βρήκαν κάποιο σπίτι.
English[en]
Leaving the car, they trekked along the path, wading through streams until they finally found a house.
Spanish[es]
Estacionaron el vehículo, caminaron por la senda y vadearon varios arroyos hasta que finalmente encontraron una casa.
Estonian[et]
Nad parkisid oma auto ja alustasid vaevarikast teekonda, kahlates läbi ojade, kuni nad lõpuks leidsid ühe maja.
Finnish[fi]
He jättivät autonsa, vaelsivat polkua pitkin ja kahlasivat jokien yli, kunnes he lopulta näkivät talon.
French[fr]
Laissant leur voiture, ils se sont engagés sur le chemin et, après avoir traversé plusieurs cours d’eau, ils sont arrivés à une maison.
Ga[gaa]
Amɛshi kar lɛ, ni amɛnyiɛ nane-gbɛ lɛ nɔ kɛtee, ni amɛfolɔ faai bibii aahu kɛyashi naagbee lɛ amɛyanina shia ko.
Hebrew[he]
הם השאירו את הרכב מאחור ויצאו למסע לאורך השביל, דשדשו בנחלים, עד שלבסוף הגיעו לבית.
Hindi[hi]
गाड़ी को छोड़, वे उस पथ पर पैदल चलने लगे, झरनों को चलकर पार किया और आख़िरकार उन्होंने एक मकान पाया।
Hiligaynon[hil]
Ginbayaan ang awto, ginlatas nila ang dalan, nagaubog sa mga sapa tubtob sang ulihi nakakita sila sing balay.
Croatian[hr]
Ostavili su auto i polagano išli putem, gacajući kroz potoke dok konačno nisu pronašli kuću.
Hungarian[hu]
Hátrahagyták az autót, gyalogoltak az ösvény mentén, átgázolva folyóvizeken, amíg végül rátaláltak egy házra.
Indonesian[id]
Setelah memarkir mobil, mereka berjalan dengan susah payah menyusuri jalan setapak itu, menyeberangi sungai hingga akhirnya mereka menemukan sebuah rumah.
Iloko[ilo]
Imbatida ti kotse, sinurotda ti desdes, a bimmallasiw kadagiti waig agingga a kamaudiananna nasarakanda ti maysa a balay.
Italian[it]
Lasciarono l’auto e si inoltrarono nel sentiero, attraversando a guado dei corsi d’acqua, finché trovarono una casa.
Japanese[ja]
二人は車を置いて小道を進んでゆき,小川を幾つか歩いて渡り,ようやく1軒の家を見つけました。
Korean[ko]
차에서 내려, 개울들을 건너기도 하면서 작은 길을 따라 걸어가서 결국 집 한 채를 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Wana batikaki motuka na bango, balandaki nzela yango, kokatisáká milúká na makolo kino na nsuka bamonaki ndako moko.
Lithuanian[lt]
Palikę automobilį, jie sunkiai ėjo taku, brido per upelius, kol pagaliau surado namą.
Latvian[lv]
Sludinātāji atstāja automašīnu un kājām devās pa taku, brienot pāri strautiem, līdz beidzot uzgāja māju.
Malagasy[mg]
Namela ny fiarany izy ireo, nisahirana nanaraka ilay lalan-kely, nita nirobo-drano mandeha maro mandra-pahitan’izy ireo trano iray tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Откако излегле од автомобилот, тие пешачеле по патеката газејќи низ потоци сѐ додека конечно не пронашле една куќа.
Marathi[mr]
आपली मोटार गाडी मागे लावून वाटेने, पाण्याच्या प्रवाहांतून वाटचाल केल्यानंतर शेवटी एक घर त्यांना दिसले.
Burmese[my]
ကားကို ကားလမ်းပေါ်ထားခဲ့ပြီး လမ်းလျှောက်သွားကြရာ အိမ်တစ်လုံးကိုတွေ့သည်အထိ ချောင်းများကိုကူးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De lot bilen stå og begynte å gå innover. Flere steder måtte de vade over en bekk. Langt om lenge kom de til et hus.
Niuean[niu]
Toka hifo e motoka, ne o hui a laua he hala ia, o i luga he tau vai tafe ikiiki ati fakahiku ke kitia e laua e fale.
Dutch[nl]
Zij stapten uit de auto, liepen over het pad en waadden door stroompjes totdat zij uiteindelijk een huis ontdekten.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša tlogela koloi, tša sepela ka maoto ka tsela di tšama di tshela melatswana go fihlela di hwetša ntlo mafelelong.
Nyanja[ny]
Atatuluka m’galimoto, anatsatira kanjirako, akumawoloka mifuleni mpaka anapeza nyumba ina.
Polish[pl]
Zostawili samochód i powędrowali ścieżką, a zanim w końcu zobaczyli jakiś dom, musieli przejść w bród parę strumieni.
Portuguese[pt]
Deixaram o carro, seguiram o caminho, vadearam riachos, até finalmente encontrar uma casa.
Romanian[ro]
Au lăsat maşina şi au luat-o pe cărare, trecând prin cursuri de apă, până au găsit, în cele din urmă, o casă.
Russian[ru]
Они оставили машину и пошли пешком — по дороге пришлось переходить в брод речки — и вот, наконец, показался домик.
Slovak[sk]
Vystúpili z auta a s námahou postupovali cestičkou, brodiac sa cez potoky, až nakoniec našli dom.
Slovenian[sl]
Izstopila sta iz avta, se po poti prebijala naprej in bredla čez potoke, dokler končno nista našla neke hiše.
Samoan[sm]
Ina ua la tuua le taavale, na la taumafai e ui atu i le ala lea, na asa atu i vaitafe seia oo lava ina taunuu atu i se fale.
Shona[sn]
Vachisiya motokari, vakafamba munzira vachichakwaira nomunzizi kusvikira pakupedzisira vaona imba.
Albanian[sq]
Duke e lënë makinën, ata udhëtuan përgjatë shtegut, duke ecur përmes rrëkeve, derisa më në fund gjetën një shtëpi.
Serbian[sr]
Izašavši iz kola išli su tom stazom gacajući preko potoka dok konačno nisu pronašli jednu kuću.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa siea koloi, tsa tsamaea tselana eo, tsa tšela ka thata melatsoana ho fihlela ha qetellong li fumana ntlo.
Swedish[sv]
De lämnade bilen, vandrade längs stigen och vadade genom vattendrag tills de slutligen kom till ett hus.
Swahili[sw]
Wakiacha gari, walitembea kupitia kijia hicho, kupita vijito hadi hatimaye wakapata nyumba moja.
Telugu[te]
కారును విడిచి పెట్టి, చివరికి ఒక ఇంటిని కనుగొనే వరకు వాళ్లు నీటి కాలువలను దాటుకుంటూ, మార్గం వెంబడి కష్టపడి నడిచి వెళ్లారు.
Thai[th]
โดย ละ รถยนต์ ไว้ พวก เขา ดั้น ด้น ไป ตาม เส้น ทาง นั้น ลุย ตาม ธาร น้ํา จน กระทั่ง พบ บ้าน หลัง หนึ่ง ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Yamang iniwan ang kotse, tinahak nila ang landas, anupat bumabagtas sa mga sapa hanggang sa wakas ay makasumpong sila ng isang bahay.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela kara, ba tsamaya ka maoto mo tselaneng eno, ba ralala mekgatšha go fitlha kgabagare ba bona ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim ka na wokabaut long dispela liklik rot na brukim ol liklik wara i go inap long ol i kamap long wanpela haus.
Turkish[tr]
Arabadan inip, sonunda bir ev buluncaya kadar suların içinden yürüyerek patikayı izlediler.
Tsonga[ts]
Loko va humile emovheni va fambe hi xindledyana, va tsemakanya swinkobyana kukondza va kuma yindlu.
Twi[tw]
Wogyaw kar no, na wɔnantew faa anammɔnkwan no so kɔfaa nsuten mu kosi sɛ awiei koraa no, wohuu ofie bi.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atura raua i to raua pereoo, e ua haere noa ’tura raua na raro na nia i taua e‘a ra, ma te taahi na roto i te mau anavai pape e tae roa ’tu i te hoê fare.
Ukrainian[uk]
Полишивши машину, вони пробиралися тою доріжкою, переходячи вбрід струмки, аж поки не дійшли до хатини.
Vietnamese[vi]
Ra khỏi xe, họ đi vất vả dọc theo con đường mòn, lội qua những dòng suối đến khi cuối cùng họ tìm thấy một ngôi nhà.
Wallisian[wls]
ʼI tana tuku te motokā, neʼe nā haʼele ʼi te ala, ʼo nā ʼolo ʼi te ʼu vaitafe ʼo aʼu ki tanā maʼu te ʼapi.
Xhosa[xh]
Eshiya inqwelo-mafutha, ahamba ngeenyawo ngale ndledlana, ewela imisinga de ekugqibeleni afumana indlu ethile.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wọn sílẹ̀, wọ́n sì fẹsẹ̀ rìn gba ọ̀nà náà lọ, wọ́n ń la odò kọjá títí tí wọ́n fi rí ilé kan nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
下车后,他们要沿着小径趑趄而行,还得涉水过溪,终于找到一间房子。
Zulu[zu]
Beshiya imoto, bahamba kulendlela, bewela imifudlana baze bathola umuzi othile ekugcineni.