Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوافق الجماعة بكاملها ان يمتنعوا عن التزاوج مع شعوب الارض، ان يحفظوا السبوت، وأن يسدّوا حاجات خدمة الهيكل وعماله.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok grupo miuyon sa dili pagminyo uban sa katawhan sa yuta, sa pagbantay sa mga Igpapahulay, ug sa pagtagana alang sa serbisyo ug mga magbubuhat sa templo.
Czech[cs]
Celé shromáždění souhlasí, že se zdrží uzavírání sňatků s národy té země, že budou zachovávat sabaty a učiní opatření pro chrámovou službu a chrámové dělníky.
Danish[da]
Alle de forsamlede lover enigt at de ikke vil gifte sig med landets folk og at de vil holde sabbatterne og sørge for tempeltjenesten og tempelarbejderne.
German[de]
Die ganze Gruppe kommt überein, keine Mischehen mit den Völkern des Landes einzugehen, die Sabbate zu halten und für den Unterhalt des Tempeldienstes und der Tempelarbeiter zu sorgen.
Greek[el]
Ολόκληρη η ομάδα συμφωνεί να μη συμπεθερεύουν με τους λαούς της γης, να τηρούν τα Σάββατα και να προνοούν για την υπηρεσία του ναού και για όσους εργάζονται εκεί.
English[en]
The entire group agree to keep free from intermarriage with the peoples of the land, to observe the Sabbaths, and to provide for the temple service and workers.
Spanish[es]
El grupo entero concuerda en mantenerse libre de alianzas matrimoniales con los pueblos del país, observar los sábados y proveer sustento para el servicio del templo y los obreros.
Finnish[fi]
Koko ryhmä suostuu pysymään erossa seka-avioliitoista maan kansojen kanssa, noudattamaan sapatteja ja huolehtimaan temppelipalveluksen ja temppelin työntekijöiden ylläpidosta.
French[fr]
Le groupe tout entier s’engage à ne pas contracter de mariage avec les habitants du pays, à observer les sabbats et à assurer l’entretien du temple et de ses serviteurs.
Croatian[hr]
Svi su se složili da neće sklapati brakove s pripadnicima drugih naroda, da će držati dan počinka i da će davati priloge za službu u hramu i za one koji vrše tu službu.
Hungarian[hu]
Az egész csoport egyetért abban, hogy tartózkodni fog a föld más népeivel való összeházasodástól, megtartja a Sabbathot, továbbá gondoskodni fog a templomi szolgálatról és munkásokról.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները երդվում են ամուսնություններ չկնքել շրջակա երկրների ժողովուրդների հետ, պահել շաբաթը, նվիրաբերություններ անել տաճարի ու նրանում ծառայողների համար։
Indonesian[id]
Seluruh himpunan setuju untuk tidak mengadakan perkawinan campuran dengan bangsa-bangsa di negeri itu, untuk memelihara Sabat, dan menyediakan kebutuhan dari pelayanan bait dan pekerja-pekerjanya.
Iloko[ilo]
Immanamong ti intero a grupo a didan makiasawa kadagiti inilin-ili ti daga, a ngilinenda dagiti Sabbath, agkontribusionda para iti serbisio ti templo ken kadagiti trabahador.
Italian[it]
L’intero gruppo acconsente a non contrarre matrimoni con i popoli del paese, a osservare i sabati e a provvedere per il servizio e per i lavoratori del tempio.
Japanese[ja]
その一群の人々は全員,その地の諸民族との雑婚を避け,安息日を守り,神殿での奉仕や働き人のために必要なものを備えることに同意します。
Georgian[ka]
მათ ერთსულოვნად გადაწყვიტეს, არ დამოყვრებოდნენ უცხოელებს, დაეცვათ შაბათი და თავიანთი ქონებიდან მხარი დაეჭირათ ტაძრის მსახურებისა და მომსახურეებისთვის.
Korean[ko]
모인 자들 모두는 그 땅의 민족들과의 통혼을 금할 것, 안식일을 지킬 것, 성전 봉사 및 봉사자에게 필요한 것을 제공할 것에 동의한다.
Lingala[ln]
Bato nyonso bandimi ete bakobalana te na bato ya mabota mosusu, ete bakokumisa Sabata, mpe bakokokisa bamposa ya basáli kati na tempelo.
Lozi[loz]
Sikwata kamukana si lumela ku sa nyalelana ni macaba a mwa naha, ku buluka Lisabata, ni ku tisa linubu ze tusa sebelezo ya tempele ni babeleki ba yona.
Malayalam[ml]
ദേശത്തെ ജനങ്ങളുമായി മിശ്രവിവാഹം നടത്താതിരിക്കാമെന്നും ശബത്തുകൾ അനുഷ്ഠിക്കാമെന്നും ആലയസേവനത്തിനും വേലക്കാർക്കും വേണ്ടതു നൽകാമെന്നും മുഴുസംഘവും സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hele gruppen lover at den ikke skal gifte seg med noen av folkene i landet, og at den skal holde sabbatene og sørge for tempeltjenesten og tempelarbeiderne.
Dutch[nl]
De hele groep komt overeen geen echtverbintenissen met de volken van het land aan te gaan, de sabbatten te onderhouden en voor de tempeldienst en de tempelwerkers te zorgen.
Polish[pl]
Wszyscy postanawiają, że nie będą poślubiać nikogo spośród ludów tej ziemi, będą natomiast przestrzegać sabatów i łożyć na potrzeby służby pełnionej w świątyni oraz tych, którzy w niej pracują.
Portuguese[pt]
O inteiro grupo concorda em abster-se de formar alianças matrimoniais com os povos do país, em guardar os sábados, e em manter o serviço do templo e os trabalhadores.
Romanian[ro]
Întregul grup şi-a luat angajamentul să nu încheie căsătorii cu popoarele ţării, să respecte sabatele şi să se îngrijească de cele necesare pentru serviciul de la templu şi pentru cei ce lucrau acolo.
Russian[ru]
Весь народ обещает не вступать в родство с народами той земли, соблюдать субботу, а также жертвовать на храм и на содержание всех, кто в нем служит.
Slovak[sk]
Celé zhromaždenie súhlasí, že sa zdrží sobášov s národmi krajiny, že bude zachovávať sabaty a urobí opatrenia pre chrámovú službu a chrámových robotníkov.
Slovenian[sl]
Ves navzoči zbor enodušno izjavi, da ne bodo več sklepali mešanih zakonov z deželnimi ljudstvi, zato pa da bodo spoštovali soboto in odvajali sredstva za tempeljsko službo in za službujoče v templju.
Shona[sn]
Boka rose rinobvuma kuramba risingaroorani namarudzi enyika yacho, kuchengeta Masabata, uye kugovera nokuda kwebasa retembere navashandi.
Albanian[sq]
Gjithë grupi pranon të mos lidhë krushqi me popujt e tjerë të vendit, të respektojë sabatet dhe të sigurojë furnizime për tempullin e për punëtorët.
Serbian[sr]
Svi su se složili da neće sklapati brakove s pripadnicima drugih naroda, da će držati sabat i da će davati priloge za službu u hramu i za one koji vrše tu službu.
Southern Sotho[st]
Sehlopha seo kaofela se lumellana hore ha se na ho nyallana le lichaba tsa naha eo, hore se tla boloka Lisabbatha, le ho hlokomela tšebeletso ea tempele le basebetsi.
Swedish[sv]
Alla de församlade samtycker till att avhålla sig från blandäktenskap med folken i landet, att hålla sabbaterna och att sörja för tempeltjänsten och tempelarbetarna.
Swahili[sw]
Kikundi chote chakubali kujiondoa kwenye ndoa pamoja na vikundi vya watu wa bara hilo, kushika Sabato, na kutoa kwa ajili ya utumishi na wafanya kazi wa hekalu.
Thai[th]
ทั้ง กลุ่ม ตก ลง ใจ จะ ละ เว้น จาก การ สมรส กับ ชน ชาติ ต่าง ๆ ใน แผ่นดิน นั้น, จะ ถือ รักษา ซะบาโต, และ จะ จัด เตรียม สําหรับ งาน รับใช้ ใน พระ วิหาร และ ผู้ ทํา งาน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon ang lahat na huwag mag-asawa sa mga katutubo sa lupain, mangilin ng mga Sabbath, at mag-abuloy sa paglilingkod at mga manggagawa sa templo.
Tswana[tn]
Setlhopha sotlhe seno se dumela go se nyalane le batho ba mo nageng eo, gore ba tla tshegetsa Sabata, le go tlamela tirelo ya tempele le badiri.
Turkish[tr]
Topluluktaki herkes, çevre halklardan kişilerle evlenmemeyi, Sebt günlerine uymayı ve hem mabetteki hizmetler hem de orada çalışanlar için bağışta bulunmayı kabul eder.
Tsonga[ts]
Ntlawa hinkwawo wu pfumelelana ku papalata ku tekana ni vanhu va tiko, ku hlayisa Tisavata ni ku nyikela eka ntirho wa tempele ni vatirhi.
Tahitian[ty]
E faaoti te pǔpǔ taatoa eiaha e faaipoipo i te feia o taua fenua ra, e haapao i te mau Sabati, e e horoa i te mau mea e hinaarohia no te taviniraa o te hiero e no te feia rave ohipa.
Xhosa[xh]
Lonke eli qela liyavuma ukuba lingendiselani neentlanga zelo lizwe, ukuba ligcine iiSabatha nokuba lilungiselele inkonzo yasetempileni nabasebenzi.
Zulu[zu]
Lonke iqembu liyavuma ukuba lingaganiselani nabantu bezwe, ukuba ligcine amaSabatha, nokuba linikelele inkonzo yasethempelini kanye nezisebenzi.