Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Således kan der sættes spørgsmålstegn ved, om kravet om anvendelse af en særlig kiste til hjemtransport, uanset hvilken afstand der skal tilbagelægges - et krav, der ene og alene er begrundet i grænsepassagen - lever op til dette proportionalitetsprincip og er begrundet ud fra hensynet til offentlig orden eller sundhed, hvilket er de eneste undtagelser, som EF-Domstolen godtager og i øvrigt med mange forbehold.
German[de]
Man kann sich daher fragen, ob der Sondersarg für die Überführung der sterblichen Überreste, unabhängig von der Strecke, nur weil es eine Grenze überschritten wird, diesem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entspricht und unter dem Gesichtspunkt der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt ist, was die einzigen Ausnahmen sind, die der Gerichtshof, wenn auch mit Vorbehalt, gelten lässt.
Greek[el]
Μπορούμε λοιπόν να αναρωτηθούμε κατά πόσον το ειδικό φέρετρο που προβλέπεται για τη μεταφορά της σορού, ανεξάρτητα από την απόσταση, απλώς και μόνο λόγω της διέλευσης από κάποια μεθόριο, ανταποκρίνεται σε αυτή την αρχή της αναλογικότητας και δικαιολογείται από άποψη δημόσιας τάξης ή δημόσιας υγείας, μόνη περίπτωση εξαίρεσης αποδεκτή από το Δικαστήριο, αλλά και πάλι με πολλές επιφυλάξεις.
English[en]
We may, therefore, wonder whether the requirement to use a special coffin for the transport of mortal remains - whatever the distance to be covered - simply because the journey involves the crossing of a frontier, corresponds to the principle of proportionality and is justified from the point of view of public order or public health, the only derogations approved by the Court and, even then, only with serious reservations.
Spanish[es]
Es posible pues preguntarse si el féretro especial previsto para el transporte de cadáveres, con independencia de la distancia que haya que recorrer, por el simple hecho de que sea necesario cruzar una frontera, responde a este principio de proporcionalidad y está justificado desde el punto de vista del orden o de la salud públicos, únicas excepciones admitidas por el Tribunal, por otra parte con muchas reservas.
Finnish[fi]
Näin ollen herää kysymys, vastaako vainajan kuljettamiseen vaadittava erikoisvalmisteinen arkku – kuljetettavasta matkasta riippumatta – ainoastaan siksi, että kuljettaminen tapahtuu valtioiden rajojen yli, suhteellisuusperiaatetta ja onko kyseinen vaatimus perusteltu yleiseen järjestykseen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä, jotka ovat ainoat tuomioistuimen (joskin monin varauksin) hyväksymät poikkeukset.
French[fr]
On peut ainsi se demander si le cercueil spécial prévu pour le transport de la dépouille, quelle que soit la distance à parcourir, du simple fait qu'il y a passage de frontière, répond à ce principe de proportionnalité, et est justifié du point de vue de l'ordre ou de la santé publics, seules dérogations admises par la Cour, avec beaucoup de réserves d'ailleurs.
Italian[it]
Ci si può pertanto chiedere se la bara speciale prevista per il trasporto della salma, indipendentemente dalla distanza da percorrere, risponda, per il semplice fatto che vi è un passaggio di frontiera, al principio di proporzionalità e sia giustificata dal punto di vista dell'ordine e della sanità pubblica, che sono le uniche deroghe ammesse dalla Corte, peraltro con svariate riserve.
Dutch[nl]
Men kan zich dan ook afvragen of de bijzondere kist die voor het transport van het stoffelijk overschot vereist is, ongeacht de af te leggen afstand, louter en alleen omdat er een grens wordt overschreden, wel in overeenstemming is met dit proportionaliteitsbeginsel en gerechtvaardigd is uit het oogpunt van de openbare orde of de volksgezondheid, de enige uitzonderingen die het Hof van Justitie toestaat en dan nog met heel wat voorbehoud.
Portuguese[pt]
Será lícito interrogar-se se o caixão especial previsto para o transporte de corpos de pessoas falecidas, qualquer que seja a distância a percorrer, pelo simples facto de atravessar uma fronteira, corresponde a este princípio de proporcionalidade, e se se justifica do ponto de vista da ordem ou da saúde públicas, únicas derrogações admitidas pelo Tribunal, mas com muitas reservas.
Swedish[sv]
Man kan alltså fråga sig om den specialutformade kista som föreskrivs för liktransporten svarar mot proportionalitetsprincipen och om detta krav kan motiveras med hänvisning till allmän ordning eller allmänhetens hälsa – de enda undantag som domstolen tillåter, om än med stor reservation.